Re: 新生蘇俄和波斯、土耳其、亞美尼亞的關系

[GroundWalker (無能之鍊金術師)]

後來上網去查了一下，真的發現維基有相關條目XD

此外，也看到了東德笑話，俄國笑話之類的

http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_Yerevan_Jokes
http://en.wikipedia.org/wiki/East_German_jokes
http://en.wikipedia.org/wiki/Trabant

這裡試著翻譯一些些上面沒有寫出來的


亞美尼亞電台笑話:

Q:請問在羅馬尼亞真的會....
A:(搶話)是的。

Q:請問既然真理報(Parvda)和訊息報(Izvestia)都同樣是黨底下的組織，為何我們需要這
兩家主要報社?
A:因為在真理報中沒有任何訊息，在訊息報中沒有任何真理。

Q:為什麼索忍尼辛，布羅茨基，布可夫斯基和其他的持不同政見者會被流放?
A:你難道不知道最好的產品總是會被拿來出口嗎?

Q:上面的人經常告訴我們真正的共產主義已經在地平線上了，那這條地平線究竟為何?
A:地平線是每當你靠近，就會隨之遠離的假想邊界。

Q:我今天剛結婚。請問有什麼建議嗎?
A:已經太遲了。

Q:每當我和丈夫出門旅行，他總是四處追著裙子跑(意思就是拈花惹草)。請問我該怎麼做?
A:去蘇格蘭。



東德笑話:

Q:當沙漠變成社會主義國家時會發生什麼事情?
A:剛開始什麼事都沒有，但一陣子後就會沙粒短缺。

Q:要怎麼把香蕉當指南針用?
A:把香蕉放到柏林圍牆上，被咬掉一口的方位就是東方。

=======================
一名顧客預約了一台Trabant，銷售人員告訴他九年後再回來取車。
顧客:"我要在那天的早上還是晚上來取車?"
銷售人員:"你是在開玩笑吧?"
顧客:"不，完全沒有，我必須要知道這件事。因為水電工人會在那天下午三點到我家。"

=======================
Q:有哪三個世界強權的開頭是U?
A:USA(美國), UdSSR(蘇聯), Unsere DDR(我們的德意志民主共和國)

解釋:
德語的蘇聯是Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken，所以簡稱UdSSR
Unsere指"我們的"，而DDR是Deutsche Demokratische Republik，德意志民主共和國
所以這則笑話是暗喻政治人物經常在宣傳時用"我們的德意志民主共和國"這個詞，同時
也表示上層人物經常向人民吹捧東德的國際地位。

=======================
學校老師問小斐力茲:"為什麼你總是說'我們的蘇聯兄弟'呢?是'我們的蘇聯朋友'才對。"
斐力茲回答:"嗯，朋友是可以自己挑的。"

=======================

關於Trabant的笑話:

Q:新款Trabant最棒的特色是什麼?
A:在車尾有個暖爐，當你在推車時手不會冷。

Q:601是代表什麼。(601是Trabant的其中一個車款)
A1:有600人訂了車，但只有一個人有拿到貨。
A2:(到了1990年)有600台車待賣，但只有一個顧客。

=======================

關於Trabant:

Trabant是東德一家車廠所生產的車，是東德最常見的車，同時也有很多外銷到其他共產
國家去。這台車設計二流，引擎過時，而且經常產量不足，在近30年的製造中，沒有
任何重要改變，經常被作為東德以及共產主義失敗的標誌之一。2008年的時代雜誌將它評
為史上最差的50種車之一。


-------------
其他之後再翻，之後考慮把這翻譯到中文維基

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.138.218
推 JosephChen:大推~
推 qlz:第二條很久以前就聽過了，原來出自這裡
→ kerry0496x:你難道不知道最好的產品總是會被拿來出口嗎wwwwwwww
推 umano:Trabant有看日本介紹過
→ kerry0496x:日本人相反  很多東西只肯內銷  某種程度超封閉的國家
→ kerry0496x:但是論學習西方  他們又是數一數二的好  好矛盾@@
→ GroundWalker:剛才好奇去看日文wiki，發現那裏笑話更多更完整XD
→ GroundWalker:只是我看不懂日文=3=
推 amurosheu:但是Trabant很多人很愛收藏www
推 reich3:日文版的反而不好笑，沒辦法感受到酸度
推 hinenak:看到朋友可以自己挑的，我笑出來了
洗完澡了來加上一點亞美尼亞電台笑話，不過都是選和政治議題相關的XD

Q:共產主義和資本主義有什麼差別?
A:原則上，有的。在資本主義中，人在剝削人；而共產主義，則顛倒過來。

Q:蘇聯的言論自由真的和美國是相同的嗎?
A:原則上，是的。在美國，你可以到華盛頓特區的華盛頓紀念碑前，大喊:"打倒雷根!"而
你不會因此被逮捕。而在蘇聯，你也可以到莫斯科的紅場大喊:"打倒雷根"，一樣不會
被逮捕。

Q:詩人弗拉基米爾·馬雅科夫斯基真的是自殺身亡的嗎?
A:是的，這是真的，而且他死前最後說的話甚至也被記錄下來了:"不要開槍，同志。"

Q:為什麼市場中沒有麵粉?
A:因為他們開始把麵粉加到麵包中。

Q:請問蘇聯人真的不需要立體聲響設備嗎?
A:原則上，是真的。無論從何方你都是聽到一樣的聲音。

Q:請問我們勞改營的環境真的很優良嗎?
A:是的。五年前有一個我們的聽眾不相信這件事情，於是他被送入調查。他似乎太喜歡
裡面的環境，所以現在還沒回來。

Q:請問一枚原子彈真的會完全摧毀我們心愛的家鄉，葉里溫(亞美尼亞首都)嗎，連著她
美麗的建築以及漂亮的花園?
A:是的。但莫斯科顯然是一個更加美麗的城市。

Q:混沌是什麼?
A:我們不對國家經濟進行任何評論。

Q:蘇聯的二重奏是什麼?
A:原先的四重奏團，出國一趟後就是二重奏了。

Q:當尼克森訪問莫斯科時，他和赫魯雪夫在克里姆林宮旁進行了賽跑，並取得了第一名。
我們的媒體會怎麼報導?
A:如下:在一場國際跑步競賽中，我們共產黨的總書記取得了光榮的第二名，而尼克森總
統則是倒數第二名。

Q:蘇聯和美國憲法有什麼差異?兩者都保障了言論自由。
A:是的，而且美國的憲法也保障了你在言論之後的自由。

Q:什麼事情是被允許的，什麼事情是被禁止的?
A:在英國，被允許的事情是被允許的，被禁止的事情是被禁止的。
  在美國，所有事情都是被允許的，除了被禁止的事以外。
  在德國，所有事情都是被禁止的，除了被允許的事以外。
  在法國，所有事情都是被允許的，就連被禁止的事也是。
  在蘇聯，所有事情都是被禁止的，就連被允許的事也是。
※ 編輯: GroundWalker    來自: 140.116.138.218      (06/08 21:40)
推 a33356:去蘇格蘭 XDDDDD
推 homocat:香蕉那個。。
※ 編輯: GroundWalker    來自: 140.116.138.218      (06/08 21:51)
推 trumpete:蘇格蘭超好笑!!
→ kerry0496x:最後那個超老哏了
推 sayuki:去蘇格蘭XD
推 shisa:產主義和資本主義的差別看不懂,求解．
→ ThomasJP:人剝削人反過來還是人剝削人...
推 slcgboy:蘇聯與美國的言論自由那個超級經典古老 原來出自這阿
推 slcgboy:最後一個原來是五國版= = 一般常見到的是東亞四國版
推 ja23072008:克里姆林宮的微型地震呢?
推 lukehong:Q：社會主義經濟最長久的特徵是什麼？
→ lukehong:A：暫時性短缺。
推 Zsanou:去蘇格蘭XD
推 victor4309:我好愛被允許根被禁止的笑話，好貼切
→ kerry0496x:版標wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 tnnua:人與人還是有分你們我們啊 總之還是離不開權力鬥爭
→ oleander:水電工那個笑話，現在的德國也適用，德國水電工很屌的
推 thegod13:XDDDDDDDDDDDDD
推 tchy:詩人自殺的那篇在wiki上是寫「我們不知道，不過..」耶
→ GroundWalker:喔，那一個是從另外一個網站找來的XD
→ GroundWalker:內容稍微有一點差異
→ sneak: 最後一個原來是五國版= https://noxiv.com
→ sneak: 蘇格蘭超好笑!! https://daxiv.com