推 kau76901:非常感謝您的指正!會在接下來的部份加以修正的。 08/08 19:34
推 Bastain:這篇也推一下~~長知識 08/08 20:14
推 sayuki:推 08/08 20:27
推 amurosheu:這個所謂逃到普魯士的新教徒後裔倒是不小心認識好幾個 08/08 23:13
※ 引述《kau76901 (KAU)》之銘言：
: 同樣是只節錄了比較正經（？）的地方，順便上來問問關於一次大戰的地名人名，
: 是否有什麼約定成俗的翻法需要更正之處。
: ****
: 當時法國也與英國簽了協約，那這樣一來義大利不就是徹底倒向英法俄協約那一邊了嗎！
: 老師：另一方面、義大利還跟奧匈帝國之間有著"未收回的歷史領土"的糾紛未解決呢。
: 義大利：嘛...喵喵喵～！
: 奧匈：
: 其實講到義大利未收回的歷史領土，法國擁有的南普羅旺斯與科西嘉島也算是還沒解決的
: 爭議。（同時瑞士的提契諾邦也是義大利的）
南普羅旺斯的說法有點奇怪(雖然大概是原文如此吧)
一般都會明確說是尼斯跟薩瓦(義大利語薩伏伊)這兩省
(當初拿破崙三世支持薩丁尼亞王國與奧地利作戰的交換條件,就是取得尼斯跟薩瓦)
: 法國：
: 說真的、義大利跟哪一邊都有糾紛不是嗎！
: 更何況義法的北非領土爭議也只是暫時擱置了而已（不爽）
: 戈爾利采會戰（1915年東線）
: 由於1914年底的洛次會戰導致德軍留下了一個兵臨華沙城下的波蘭突出部，對於德、俄雙
: 方而言都是一個礙眼急欲處理的肉中刺。於是在嚴冬未退的1915年2月7日，德國第八軍團
: 、第十軍團從東普魯士開始發動了新的攻勢。
: 這場被稱之為第二次馬扎兒湖會戰的戰役，由於天寒地凍，暴雪使得視線伸手不見五指，
一般貌似翻譯為"馬祖里湖區",幾乎沒看過"馬札兒湖"的譯法...
: 在這種條件支持下，德軍成功擊潰了俄國第十軍團，而俄國的第十二軍團雖然試圖趕往支
: 援友軍，卻因為身陷這種暴風雪中而無法及時趕到。
: 到最後俄國第十軍團旗下的第20軍遭到了完全包圍孤立，全軍投降而一口氣被俘虜了五萬
: 六千人。然而、德軍也受困於雪災而無法更進一步擴大戰果，只得先停下來等待雪融與天
: 氣好轉。
: 德奧聯軍很快地就一路收復了普爾采米什要塞、倫堡要塞等失陷的據點，並且光復了哥里
: 齊亞地區全境。
^^^^^^^^^^^^^^
一般翻譯為普熱密色或者普熱梅士要塞,應該是不同語言的發音有異?
: 挾此攻勢勝利的餘威，同盟國又在1915年7月發動了第二波攻勢。德國第11軍團、奧匈第3
: 、第4軍團的原班人馬北上，與德國第8、9、12、華沙軍團等部隊合圍了布勒斯特李多夫
: 斯克，將俄軍逼入窮境。8月5日，德軍攻陷華沙，波蘭境內全部的沙俄部隊開始後撤，德
: 軍雖嘗試趁勝追擊，卻遭到強力的反擊徒增死傷，而決定停止繼續追擊。九月底，德軍於
: 是開始在東線築起壕溝，轉入全線防禦狀態。
另外附帶:法蘭索瓦這個姓氏,貌似是為了逃避路易十四廢除南特詔令後的迫害
因而遷居普魯士的法國新教徒的後裔...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.238.85
※ 編輯: ThomasJP 來自: 111.248.238.85 (08/08 18:51)