作者kau76901 (KAU)
看板Warfare
標題[討論] 一次大戰的土耳其戰場/翻譯文本
時間Tue Sep 4 14:05:23 2012
之前翻譯的改圖：
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20147.jpg
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20148.jpg
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20149.jpg
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20150.jpg
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20151.jpg
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20152.jpg
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20153.jpg
4月25日拂曉，協約聯軍開始發動加里波里登陸戰。在艦砲火力的支援下，法軍一個師於
安納托利亞半島側的庫姆卡雷登陸；英軍則於加里波里半島尖端處的五個灘頭，分散進行
登陸。然而登陸戰的過程並不順利，代號V灘頭與W灘頭的登陸點遭到了土耳其軍的頑強抵
抗死傷慘重，而其他鄰近沒有遭遇抵抗的灘頭順利登陸後，卻沒有在第一時間趕去救援，
而是讓士兵在海邊休息玩水浪費了寶貴的時機。
澳紐軍團在半島根部的Z灘頭進行登陸，原本在Z灘頭正面的防禦部隊差不多只有一個連的
薄弱兵力而已。但是、附近的土耳其軍第19師師長獨斷率領部隊趕往現場，對澳紐軍展開
了反擊。在土耳其軍的瘋狂猛攻下，不但令澳紐軍團付出了慘烈損失，而且爭取到了將澳
紐軍團釘死在登陸點的寶貴反應時間。率領土耳其第19師的師長，正是一次大戰結束後帶
領土耳其共和國建國的"國父"，穆斯塔法‧凱末爾（阿塔圖爾克）。
總兵力達到七萬五千人的聯軍登陸部隊，有三萬人以上在開戰第一天成功登陸了，但卻沒
有前進取得更進一步的任何戰果。這是由於各登陸單位的指揮官太過慎重，且甚至情報缺
乏到只能靠老舊的地圖或旅遊指南來戰鬥的慘況所致。當好不容易讓各部隊連絡起來建立
指揮機制時，卻也已經給了土耳其軍反擊的喘息機會並形成分明的戰線。而更雪上加霜的
是，在庫姆卡雷登陸的法軍這時也抽腿撤退了。
登陸第三天，英軍向內陸挺進了五公里左右就再也無法繼續前進了。雖然英軍攻勢受阻，
但土耳其軍這邊也拿不出一口氣趕英國人下海的方法，而使得戰況演變成兩軍互挖戰壕展
開對峙的情況。結果，進行了登陸作戰的結果不過是讓西線的塹壕戰於加里波里半島重現
而已。英軍與土軍都繼續加派援軍，到最後使得狹小的加里波里半島上之兵力增加到了英
軍13個師、土軍16個師的誇張程度。
為了突破這樣的困境，英軍於是決定再實施一次新的登陸作戰...咦？！總之英軍於8月6
日在澳紐軍團灘頭的北方，也就是加里波里半島根部的斯普拉灣又派遣了兩個師搶灘。可
是這一次也同樣因為登陸部隊過於慎重，而錯過了行動的時機。土耳其軍這邊任命凱末爾
為總司令，並不計犧牲代價地發起了總攻擊。儘管土耳其軍差一點在爭奪高地的攻防戰中
死傷慘重而總崩，但到最後總算是千均一髮地擊退了英軍的攻勢。
到此為止，英軍總算是決定認輸撤退，而在12月撤離了澳紐軍團灘頭，隔年1月撤出海雷
斯岬角上的剩餘部隊。這場戰役中含英軍、土軍雙方的死傷俘虜數總計達到了25萬人左右
，但是英軍卻什麼也沒有得到，而只能夠默默地收拾行囊撤離加里波里這塊傷心地。
被遺忘的戰爭（高加索戰線）
相較起一次大戰的東、西兩戰線與義大利戰線，土耳其戰場是較少被提起的冷門話題。雖
然加里波里以第一次近代戰爭中大規模的登陸作戰而聞名於世，但是其他土耳其主導的戰
場，如高加索、美索不達米亞、巴勒斯坦等戰線，因為遠離一次大戰的主戰場，而通常被
一般人忽略在外。在這裡我們要介紹的是在土耳其參戰後開始的俄土交戰，高加索戰線。
基於對沙俄的恨意而參戰的土耳其，將高加索戰線看作是最重要的主戰場，因此在這裡集
中了土耳其第9、第10、第11三個軍團的大兵力。沙俄方面只有兩個軍團，而且編制較土
耳其軍來的小，兵力差不多只有土耳其的半數左右。握有鄂圖曼土耳其帝國政治實權的青
年土耳其黨人、當時的陸軍大臣恩維爾帕夏，決定親征率軍通過高加索山脈，往中亞方面
進攻，以"收復土耳其人故鄉的突厥斯坦"為號召，展開了壯大的妄想作戰。
可是俄羅斯這邊先發制人，首先往土耳其東方的埃祖魯姆（Erzurum）發動了攻勢。恩維
爾將沙俄部隊輕易擊退後，輕率地發動了反撲，時值1914年12月末，正是嚴冬之中。進軍
的路線是險峻的山岳地帶，不但可以看得到標高5137m的阿拉拉特山，而且位於平均高度
海拔2000m以上的高原地形。再加上、從土耳其的埃祖魯姆出發前往沙俄的加利斯之間，
除了一條小道之外別無其他通行手段。（直到今天仍是如此）
恩維爾於是下令讓第9軍團、第11軍團沿著道路正面進攻，而他親自率領第10軍團，以薩
利卡米許為目標展開繞到俄軍後方的大規模迂迴作戰。按照恩維爾的如意算盤，當沙俄守
軍與正面進攻的土耳其部隊在公路上展開對峙之際，他就可以率領迂迴部隊衝過薩利卡米
許，出現在沙俄軍背後贏得史詩勝利！
話雖然是這麼說的，但是恩維爾不但沒有準備足夠的冬季裝備，還讓部隊毫無準備就挑戰
徒步翻越標高3000m等級的高加索群山，甚至在預定的進軍路線上還包括了谷底至山顛的
可怕高低差。試圖翻越這根本無路可走的山區的土耳其第10軍團，在200km的行軍之中完
全消耗殆盡，當他們成功抵達薩利卡米許完成包圍圈時，也已經是處於再也不可能挑起戰
鬥的慘況了。土耳其迂迴軍找到第一批俄軍的同時，就立刻向俄軍舉手投降，但是幾乎全
員凍傷的土耳其第10軍團將士，也在投降後立刻就地住進了俄軍的野戰醫院裡治療。結果
，雖然迂迴作戰成功，但迂迴隊與沿公路進軍的主力部隊都受到極大損傷，發兵時有10萬
兵力的土耳其軍，能活著爬回埃祖魯姆的人數還不到2萬人。
1915年春季，土軍與俄軍沿埃祖魯姆至加利斯之間的道路築壕對峙。但是土耳其軍認為去
年慘敗的原因，是因為附近的亞美尼亞人私通俄軍，而開始迫害亞美尼亞人。土耳其人的
信仰是伊斯蘭教、亞美尼亞人則信奉基督教；因此沙俄確實是有支援亞美尼亞人的一貫立
場，不管有沒有證據，光是這點口實就足夠令土耳其政府認定亞美尼亞人是國敵了。可是
這樣突如其來的迫害，結果是造成了數十萬亞美尼亞人慘遭了屠殺；另有一說，在這場亞
美尼亞大屠殺中犧牲的人數超過了150萬人。
1915年秋，尼古拉大公為了負起在波蘭方面慘敗給德軍的責任，而左遷至高加索擔任沙俄
部隊的指揮官。尼古拉大公接掌部隊指揮權之後，經過充足準備，於1916年一月對埃祖魯
姆發動了總攻擊。雖然同樣是在嚴冬中進攻，但這次俄軍冬季裝備充足且經驗豐富，於是
順利地擊破土耳其軍佔領了埃祖魯姆。同年夏天、在黑海艦隊的支援下，沙俄於黑海沿岸
的特拉布宗發動了登陸作戰並成功佔領之。恩維爾雖然幾番嘗試反攻特拉布宗，但卻都因
為其拙劣無比的指揮而一再敗北。最後、恩維爾不得不將高加索戰區的指揮權，交給了加
里波里戰役的英雄，穆斯塔法‧凱末爾將軍。
凱末爾在高加索戰線努力抵禦俄軍攻勢，但在1917年沙俄爆發革命後，使局勢為之一變。
沙俄部隊由於來自中央的補給斷絕，而開始往克里米亞半島方面撤退，土耳其軍在凱末爾
率領下為了收復失地而緊追在後。雖然當地的亞美尼亞民兵嘗試抵抗，但卻因為裝備質量
皆不如土耳其軍而被殲滅，標榜民族獨立的亞美尼亞臨時政府宣告瓦解。土耳其軍成功跨
越高加索山脈，最終甚至攻入了裡海沿岸的巴庫。然而、土耳其卻沒能將如此龐大的佔領
地編入版圖，於1918年10月，土耳其亦跟隨著同盟國的德國，一起向協約投降停戰了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.71.146
推 sayuki:推 09/04 14:06
推 tonometer:靠旅遊指南這也太扯了 09/04 14:10
推 gachimuchi:我軍先前往該知名餐廳用餐後，轉戰某名勝古蹟 09/04 14:27
推 pups914702:推 09/04 14:41
推 vonton:是哪一本戰史有很詳細的高加索戰線?李則芬中外戰爭全史? 09/04 15:12
推 a40397577:要婊邱吉爾的時候這個戰線就會被拿出來講 09/04 16:04
推 a8017700:靠旅遊地圖打仗的狀況其實不少 09/04 16:04
→ a8017700:一直到現代美軍也做過這種事情 09/04 16:04
→ a8017700:如果我沒記錯事格瑞那達侵入戰 09/04 16:05
推 sythen:德軍攻打挪威的作戰計畫也是靠旅遊指南寫出來的 09/04 16:16
推 jagdzaku:希特勒也曾看旅遊指南決定空襲英國的目標 09/04 16:30
推 Monoson:看來德國人寫的旅遊指南大概比英國人的詳細XD 09/04 18:09
→ Monoson:二十一世紀會不會演變成看google map打仗 09/04 18:11
→ darkdog0430:大推~~ 09/04 20:03
推 wsrh:凱末爾真的是神級的人物 不過照這麼說來 亞美尼亞的事凱末 09/04 22:53
→ wsrh:爾也有份 難怪土耳其政府死都不認這筆仗 09/04 22:54
→ rainmaker2:亞美尼亞跟土耳其可是世仇 09/05 20:31
→ rainmaker2: 現在 09/05 20:32
推 Su22:有部電影,主角是澳紐軍團騎兵,對手是土耳其,片末是一場騎兵衝 09/06 09:41
→ Su22:鋒攻下土耳其軍陣地,有人知道片名嗎?(該片把土軍拍得很弱=.=) 09/06 09:41
推 ThomasJP:李則芬中外戰爭全史,他是根據俄國革命後逃到中國的當事人 09/07 00:45
→ ThomasJP:也就是高加索戰區的俄軍參謀長留下的資料寫的 09/07 00:46
→ ThomasJP:詳細到恩維爾的每一個白痴動作都有寫出來... 09/07 00:46
→ ThomasJP:另外樓上說的電影,是1918年巴勒斯坦的比爾謝巴之役 09/07 00:47
→ ThomasJP:片名好像叫做Lighthorseman的樣子 09/07 00:47
