作者JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)
看板Warfare
標題(五)親愛的領袖或：義大利人如何停止擔憂並愛上
時間Thu Nov 15 19:49:16 2012
(五)親愛的領袖或：義大利人如何停止擔憂並愛上敗戰:一戰後的義大利 (1)
－－－ 寫在前面：譯者的話 －－－
大家好，我是譯者。首先我想要針對板上提到的結構混亂一事道歉：
第四篇嚴格來說其本來的內容是散在原書各處的；這其實也不奇怪，因為原書的本意其實
是針對義國法西斯主義和德國納粹主義做一比對：
國家主義抬頭的前因後果、兩國形成前後到一戰前的政治社會軍事差異（第一篇是擷取此
段，我省略掉了大部份對於政治版圖變遷和工業革命造成的社會影響等篇幅）。
一戰爆發前夕的兩國內部政治情勢（第二篇是擷取此部分，我同樣省略掉了許多細節）。
一戰時兩國的政治社會軍事情況（第三篇是擷取此部分）。
一戰後造成的影響和獨裁者的崛起初期過程（第五篇，即本篇本文就是截取此部分）。
其中嚴格來說僅第三篇和本版宗旨有較高相關性；但是僅翻譯第三篇將會無頭無尾，而且
缺乏了對整個戰爭過程的敘述；因此我將原本散落在各部的小章節結合起來，試圖用年份
先後對整個義大利戰線最一個綜合性的描述（西線戰場板上早已有優秀文章描述過了）。
對於自己整理譯文方面不成熟的地方，在此向大家道歉；以後在翻譯此類的譯文前我會多
花點時間先整理的。
附上一戰時義大利戰線的戰役年表和地圖，希望能夠幫助大家理解這個很少人有詳細提過
的戰線：
http://zarathustra.myweb.hinet.net/Italy_WWI/Italy_WWI_List.png
－－－ 本文開始 －－－
一戰後的義大利：犧牲、合約、兩手空空(1919年)
一戰結束了。1919年一月，戰勝國齊聚巴黎開始討論戰爭的責任歸屬、以及其他許多的政
治事務。理論上身為戰勝國的義大利，想當然爾的由首相Orlando及外交部長Sonnino出席
。
他們背負的期望十分重大；客觀來看，義大利軍民忍受著不亞於戰敗國德國的痛苦：遲至
談判開始時，義大利人民靠著阿根廷進口的冷凍牛肉等外國物資援助維持著十天份的存量
，好不容易才免除了糧食危機；由於各個戰勝國民眾群情激憤而導致的街頭抗議如在威爾
斯發生的碼頭罷工等事件，更讓義大利最重要的煤進口降到了1913-14年一半的水準而使
得整個危機雪上加霜。
義大利移民政策及其移民的匯款在降低內部不斷升高的階級鬥爭和償還債務方面扮演了極
重要的角色；但是美國逐年緊縮的移民配額和鄉鎮地區居高不下的人口過剩使得問題無法
得到紓解：
現在只有更多的借款才能讓義大利買到足夠的進口物資，而在同盟國崩離解析的現在對英
美兩國來說借貸給義大利顯然不再具有戰略意義。
因此，義大利高層在前往巴黎前，早已策畫好了整體戰略：除了倫敦條約的最低限度領保
障之外，還希望能夠取得在中國的採煤租界(中國又不是戰敗國…)，以及亞洲地區的農業
殖民地以紓解文盲農民過剩的壓力。甚至於義大利內部也有各種不同的要求聲浪。
因此談判時兩人在陸海軍參謀群的建議下提出了一大串可以實現義大利強權美夢的概要：
一、布倫納山口 ( Brenner Pass, 義奧邊境的山區要道。)
二、達爾馬提亞以及里耶卡( Rijeka, 克羅埃西亞的海港城市。)
三、殖民地的重新分配：吉布提( Djibouti, 紅海出海口的地區，當時是法國殖民地。)
以及英屬索馬利蘭( British Somaliland, 位於吉布提東南的地區，當時是英國殖民地。
)割讓給義大利，以方便箝制衣索比亞。
四、一塊非洲的殖民地。
五、將夫羅勒( Vlorë, 阿爾巴尼亞境內海港城市。)劃為義大利海軍基地。
六、要求將南斯拉夫剩餘的海岸線劃為非軍事區。
七、亞洲各地的「管理權」和租界。
八、達累斯薩拉姆( Dar es Salaam, 坦尚尼亞的海港城市，在非洲大陸東邊。)、拉哥斯
( Lagos, 奈及利亞的海港城市，在非洲大陸西邊。)、膠州灣(山東省青島；就說了中國
不是戰敗國啊…)
九、奧匈帝國和德國在天津、漢口以及南京的租界。
理所當然的，協約國方面提出一串的反擊：對奧匈帝國的作戰不力、遲至1916年八月才對
德宣戰、沒有出兵中東或非洲(卻想要這些地方的殖民地)；(第二次馬恩河之役時)在重要
關頭時擅自且愚蠢的撤退；更重要的是卡波雷托及其懇求援兵的醜態，讓英法必須在關鍵
時刻調動十一個師馳援，因而延後了戰勝到來的時間。
想當然爾的，這些美夢很快的破碎了：義大利的一切要求和美國總統威爾遜的「民族自決
」理想主義違背，而英法對於美國要求的優先度顯然(無限的)高於義大利的要求。
法國反對義國在非洲增加殖民地的要求，並用派遣軍隊到多瑙河流域一帶的方式防止義國
和匈牙利或羅馬尼亞暗通款曲。
對於亞洲的要求因為談判破局而同樣無疾而終；義大利代表過分的要求更是讓美英法聯手
反對其在中東的諸多要求。
原本英國不經大腦的提案要義大利派兵到高加索山區去保障自己的油礦資源，卻因為連阿
爾巴尼亞的武裝占領也隨著解除動員而開始成為義國軍隊的重負而被放棄。
在有如舞台劇般的離席然後不久乖乖的重回談判桌後，義國談判團在1919年六月兩手空空
的回國，兩人得在義國國會面前解釋一切：包括自己和前任者們的一連串大話、英法在南
斯拉夫方面請求的討價還價、而對進口的依賴和外國信貸的問題持續著，雖然解除動員以
及經濟的復甦迴避了眼前的危機。
不過下台前的Orlando對於某件事的看法無疑是正確的，他認為這個和平必不持久：「有
兩億五千萬人失望的離開會議，而他們在不久後必定跳出來高喊著要報復。」義大利、德
國與俄國必定會是站在第一線。
而當凡爾賽條約( Treaty of Versailles )簽約後，自大且無自覺的義大利國會、政治人
物和領導的民眾將使得整個情勢最後必定走到死胡同。當威爾遜透過報章雜誌表態希望義
大利民眾能夠放棄達爾馬提亞以及里耶卡以換取一個新的「世界秩序」時，Orlando等政
治人物激動的跳出來攻擊他，其歇斯底里的程度可比擬德國對於凡爾賽條約的反應。
最後威爾遜灰頭土臉的離開，亞得里亞海沿岸地區問題義大利依然得不到其他戰勝國的支
持。
因此對德、義兩國而言，凡爾賽條約僅僅是讓兩國內部的「被害者意識」在接下來的二十
多年間發展並昂首闊步，等到更大的災難來臨時才拖著自己的國家一起被消滅。
一戰後的義大利：政治局勢概論(1919～1922年)
義大利從一次世界大戰結束到成為獨裁政權僅有短短的四年，並無時間讓菁英們編織出如
戰後德國那樣一套有組織特色的狂熱美夢。
義大利所謂的「好戰國家主義」並無德國的退役官兵組織( Kriegervereine )或是自由軍
團( Freikorps )做為根基：義大利的退役官兵組織( Combattenti )是和平且民主的，反
應其為了參戰農民大眾公義的理念。而原本意見就分歧的各個階級，更讓大眾對於未來可
能的對外侵略興趣缺缺。
不過義大利內部當然還是有人讓這場戰爭不至於褪色：主戰份子、國家主義份子以及義大
利陸海軍。
主戰份子在慫恿鄧南遮成功之後，紛紛加入反社會主義的組織，或是加入了墨索里尼。
國家主義份子則多保持戰前的身分，即激進派的媒體人士；他們在戰後也不斷的宣揚極權
主義：「這是社會存活與歷史的必然性，」一位知名的主筆如此寫道。「最有能的政府，
即是由那些在傳統、文化、社會地位以及能夠讓他們在汲汲於營利的大眾脫穎而出的人所
組成；那些在意並了解國家歷史使命的人。」此一論點注定只有少數的政經菁英會認同。
不過國家主義份子的其他主張卻指引了這個國家的未來方向。左右派那永無止境的互相攻
擊，讓認清現實的國家主義者提出看法：
「這個中產階級出身的獨裁者，他的任務應該是打倒無產階級，並且建立起軍事化和凌駕
一切的獨裁體制。」他們對內的目的是希望恢復「某種類似法律的社會秩序」，而不是創
造或期盼著元首的降臨。
而其「紀律、秩序和社會組織」的主張同樣有著對外的意義：
「這場大戰不過是國、種族、帝國間的爭鬥，一場永不止息爭鬥的一幕罷了。」而威爾遜
的理想不過是紙上談兵；義大利的最終目標，應該是「向世界擴張」：向東保障「絕對的
戰略安全」，由工業實力和海軍力量保證經濟的安全，掌握必要的資源。
在地理上，義大利應該占領沿海要衝，尤其是「地中海的大門」，並形容地中海的他國島
嶼為「可恨的鎖鍊」；並視德國的再起為義大利自由所必須的。這些國家主義份子點出了
正確的潛在威脅，但是卻沒有提出一個可行的方案去實踐她們的野心。
一戰後的義大利：政治紛亂的開始(1919～1920年)
義大利一戰後的危機隨著戰爭結束後很快的展開，而所謂的「殘廢的勝利」( mutilated
victory )無疑會讓一切更深刻：即使是在昇平時期，義大利的謀殺率也是德國的五到六
倍；而她也沒有德國「國內和平」( Burgfrieden )的幫助來讓四分五裂的國家重新結合
；即使如此，義大利的戰後動亂和德國相比無疑是較緩和的：這要多虧了義大利緩慢的解
除動員以及義大利社會主義黨無組織的小規模暴動。戰後義大利陸軍花了一年的時間將總
兵力從四百萬降到一百七十萬，再一年降到五十五萬，直到第三年的夏天才總算回到了動
員前的三十萬常備兵力。
和高度城鎮化的德國不一樣，鄉鎮地區較多的義大利戰後內戰不是在城市的巷弄間發生，
而是在鄉間以游擊戰的形式發生：
痛恨所有政經領導階級的馬克思主義份子( massimalisti )首先發難，指稱一切暴力和社
會結構的崩潰背後的原因就是這場「權貴挑起的戰爭」；他們在1919年十月強迫波隆那以
社會主義黨為主的地方國會支持讓義大利社會主義加入列寧的第三國際，並讚揚其以「渴
求自由的暴力」和「暴力征服」為手段來實行「無產階級獨裁」。
隨著入冬之後此種「無產階級」的訴求逐漸變質：他們開始在義大利各地發動暴動，奪去
軍士官兵身上的階級章，焚燒國旗並且以抗議因通膨導致的民生用品價格上揚為由趁亂打
劫。
南方和西西里島的農民們要政府兌現其戰時的宣傳「給這些農民他們期盼已久的土地」，
開始強奪去地主的土地或是休耕地。以農業為主的北義大利波河河谷和南義大利普利亞(
Apulia )被共一百八十萬名的聯盟( leghe )鄉間民兵兼勞工所包圍──幾近義大利總勞
動人口的五分之三。他們組織了「工會」( Federterra )，要求「土地社會化」。
在此訴求下，聯盟開始一連串的罷工抗議以獲得聘用及薪資的完全控制權，規定地主等業
主的法定雇用農民數量。他們毫不留情的強迫其他人接受其要求：罰款、強制加入、杯葛
、縱火、毀壞農作物、棄工作不顧、虐待或虐殺牲口、毒打或是偶一為之的謀殺。
小群的「紅色守衛」橫行各個大城市，社會主義流氓荷槍實彈的騎腳踏車巡視罷工區域。
地主們，由其是民風原本便剽悍南方地區，同樣擁槍自重保衛自己。憲兵、軍隊、和新成
立的王室衛隊( Guardia Regia )努力的想要保護人民的財產權，以及自己的小命。
主戰派的地主階級( ras )一開始似乎只有嘴巴上回應此一貨真價實的暴動。
「在打敗了外敵後，內賊應該也已經奄奄一息才對；相反的，他們變得比以前更惡劣、更
痛恨我們。」一位權要在報紙的公開信上這樣宣示道。「如果有必要，我們將以敢死隊的
精神來對抗此一叛亂：手持手榴彈以及口銜尖刀。」
早在1919年初，許多狂熱支持未來主義的前軍隊敢死隊成員便以這些統治階級為中心開始
活動：他們視此一動亂為一場義大利的神聖戰爭，以「榮譽的殉道者」身分對抗社會主義
─布爾什維克此一「復活的巨獸」。
1919年三月23日，義大利人民報主編墨索里尼( Benito Mussolini, 1883-1945 )以上述
訴求為基礎成立義大利法西斯戰鬥組織( Fasci Italiani di Combattimento, 最後成為
法西斯黨的前身；以下文章一律稱為法戰。 )，驕傲的宣示自己為「少數鄉間有識之士」
及「超人戰士」(「超人」為十九世紀德國哲學家尼采( Friedrich Wilhelm Nietzsche,
1844-1900 )的中心哲學之一)代言捍衛大眾權利。
此一號召很快的在中北部義大利得到回響；四月15日他們砸毀支持社會主義的前進報(
Avanti! )總部時，大量同樣以愛國、反社會主義為訴求的組織紛紛在中北部義大利成立
。
由於人數上的劣勢，直到1920年秋天時中北部義大利仍然是馬克思主義份子的天下，僅有
少數例外：軍隊駐紮的地區。
這場大戰給了軍隊以前從未享受過的權利以及自尊：儘管組織原始混亂且缺乏參謀策畫，
它仍然建立並領導了多達五百萬的部隊作戰。軍隊組織主導了義大利東北方戰爭地區的一
切權利，完全不受駐紮的地方政府組織管轄；而它的宿敵奧匈帝國在最後更是崩離解析。
犧牲、勝利、以及權利的滋味讓軍隊不想回到戰前的情況，尤其是其自稱「比推銷員還少
的薪水，並且被一群自命不凡的工人和知識份子們所圍困」的窘況。一個好戰的觀察家是
這樣記錄當時軍官對於南斯拉夫地區的看法：
「當十一月4日最後一聲砲響停時(指奧匈停戰)，新的一場對抗南斯拉夫和法國的戰爭已
經展開：為了要有好的人生、度假旅館可消磨、傳令可差遣、傍晚有女人可作陪、優渥的
薪水和津貼，以及快速的晉升…對這些人來說，維托里奧‧維內托不是一切的結束，而是
一切的開始。」
這樣的態度讓軍隊對於接下來一切的失望遠超過義大利政治人物們：社會主義人士對於軍
隊的輕蔑；在巴黎那「殘廢的勝利」；卡波雷托官方調查報告出爐，詳細列舉了高層那慘
無人道的戰爭指導以及解除動員所帶來的軍士官裁員，造成軍隊和現今政府之間有史以來
最大的危機和緊張情勢。
狄亞茲和1919年底繼任的巴多格里奥一開始試圖和新任的首相Nitti及其所領導的新政府
合作以保持軍方對政府政策的影響力；但是陸軍和海軍卻開始和不同立場的政治人物交好
：國家主義份子、愛國組織、達爾馬提亞─里耶卡運動份子、墨索里尼，以及以鄧南遮(
Gabriele d'Annunzio, 1863-1938 )等政治菁英們。
這些人物結合起來，開始高呼義大利在亞得里亞海的霸主地位。
1919八月隨著解除動員的執行中，軍方內部打算發動軍事政變擅自進攻奪取達爾馬提亞─
里耶卡地區的謠言喧囂直上；Nitti將軍方的管轄權收回，並將一些立場贊成進攻的高級
指揮官調離其職位。
不過在將一些軍士官調離里耶卡時事情整個爆發開來，一發不可收拾：九月12日時鄧南遮
在當地軍營指揮官支持下，宣布為「叛軍」的首領並率領部隊開向里耶卡。
在橫跨伊斯特里亞半島的路上他僅號召到約兩千名的軍隊，但許多派往阻止他們的義軍袖
手旁觀或是加入叛軍。進城時他受到部隊和居民的歡迎，並宣稱里耶卡已為義大利國土。
正如其他國家的早期右翼運動，鄧南遮也失敗了；義軍參謀總長不願正面和其對抗，而是
用緩緩增兵包圍的方式孤立里耶卡。Nitti得到了國王的支持，公開說他也支持里耶卡的
占領，藉此正當化鄧南遮的行為並同時用愛國心來取代大眾對其的尊敬。
最後，鄧南遮在一連串的外交行動失敗後最後放棄並交出城市。雖然最終失敗，但是此一
「政變」正當化了軍隊所謂的「為了愛國的抗命」，而Nitti容忍軍隊中有第二個發號施
令者的行為鼓勵了後進冒險利用軍隊達到政治目的。
--
老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 ●
俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ●
俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 \/東\ ●
俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 ∕﹨ ●
俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.151.56
推 KoujikiOuji:頭推 11/15 20:00
推 a33356:"取得在中國的採煤租界"也許是指德奧在中國的殖民地利益??? 11/15 20:14
推 Swallow43:推~ 11/15 20:21
推 sayuki:推 11/15 20:37
推 diechan:推~歡樂的義大利人 11/15 23:05
推 amurosheu:波魯克~~~~(? 11/15 23:23
推 c22748872:中國不是戰敗國結果山東租界也是給日本阿T口T 11/16 00:09
推 eastpopo:義大利人到底哪根神經接錯了覺得他們可以拿到這麼多？ 11/16 00:47
推 reich3:我喜歡戰後的這一段，相較於希特勒崛起，墨索里尼崛起時的 11/16 04:42
→ reich3:義大利時空背景反而不是那麼熟悉~ 11/16 04:43
推 chenglap:那是我們事後去看, 在他們當時去看是覺得自己大國崛起... 11/16 11:45
→ chenglap:前途無可限量. 11/16 11:45
推 darkdog0430:保安!怎能讓人推了又推推了又推. push~ 11/16 14:33
推 fetoyeh:去跟人搶戰敗國資源也就算了 去凹同盟國的殖民地是怎麼樣 11/16 16:13
推 mp44stg44:這國家實在是... 11/16 16:22