[問題] 關於"指揮官拿破崙"一書

[sin (三角函數)]

最近在看"指揮官拿破崙"一書(麥田出版).
發現和網路上搜尋到的內容有些出入,有些不是翻譯上詞句的問題.
比如說,
書中第一章第18頁:
"除了公務外,拿破崙又努力自我教育...每天要工作十五,六小時."

而網路的版本,在此段落之後,還多了:
用霍蘭.羅斯 教授的話說:
"他在一定程度上可以說是學校的一個叛逆;
但是當他的頭腦一旦醒悟之後,就變成了一部強有力的機器,
琢磨進入其思考範圍之內的一切材料,佔有他們,
將他們分門別類加以整理以備日後利用.
所有這些都是在軍事訓練間隙
以及健康和經濟狀況對長期學習極為不利的情況之下完成的."

以上是書中所沒有的內容.
所以我們現在所看到的中譯本,是屬於節譯本?
或者是翻譯版本不同的問題?
比如說:作者後來有出內容加強的修訂版?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.173.243
推 Fmajor:這本書我也有買