Re: [討論] 鴉之野望：中世紀東歐的末日戰記[4-1]

[ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)]

※ 引述《jimmy5680 (會飛的企鵝)》之銘言：
: 標題: [討論] 鴉之野望：中世紀東歐的末日戰記[4-1]
: 時間: Tue Aug  6 23:34:14 2013
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 1.160.26.173
: 推 Hartmann:大推，看來斯坎德培擅長機動奇襲，還有利用地利伏擊；而   08/07 12:59
: → Hartmann:匈雅提擅長正面會戰，運用自己戰術上的慧眼捕捉戰機       08/07 12:59
: → ThomasJP:另外匈雅提也是靠著車營這個堅實後盾,才能在戰況惡劣時    08/07 14:53
: → ThomasJP:撐下去...(就跟斯坎德培這場仗運用城塞的策略相同)        08/07 14:54
: 推 hgt:匈雅提就偷學洋基休克的絕招啊  之前我就講了                  08/07 20:40

軍事上沒有"偷學"這回事,能學到就是你的

說"偷學"根本就是7788等級的用詞

例如明朝仿製魯密銃(鄂圖曼重火槍,叫"魯密"是因為鄂圖曼帝國自稱是羅馬...)

日本也仿造西方火槍製造鐵砲

而歐洲人還很囂張的宣稱,雖然火器是源自亞洲,但歐洲的發展更好(確實沒錯)

(另外第一次布匿克戰爭時,羅馬人就把迦太基的五重划槳船撿回去山寨幾百遍)

: 推 gfdsa:樓上那個名字通譯是什麼?                                   08/07 21:20
: 推 hgt:揚 傑士卡                                                   08/07 21:46
: hgt大說的是胡斯戰爭(十五世紀初)中，胡斯派的獨眼傭兵將領，以胡斯車營成名，
: 此人幾無敗仗，也是一個可怕的軍事家(後來好像兩個眼睛都瞎了，還是打贏)。
: 洋基修喀是之前有人亂翻譯的結果XD
: 推 gfdsa:洋基修喀第一次看到是在光榮的成吉思汗4 對岸亂翻的= =       08/07 22:46

這不是亂翻,而是兩次音譯沒有查資料的問題

我看過很多台灣翻譯的日文書,有N多次把"奧地利"翻成"澳洲"

像看到"澳洲貴族某某某",我就會想"靠,譯者又翻錯了"

或者是日文人名從英文翻回來,也常常翻得很誇張

我看過把"亞馬多"跟"亞馬諾多"搞混的例子,看得我冷汗直冒

( http://i.gbc.tw/gb_img/2/001/362/1362552.jpg 這是亞馬多)

( http://i1.ytimg.com/vi/Wh_7seT7C8c/maxresdefault.jpg 這是亞馬諾多)

對岸還有個有名的例子是"常凱申"來著...

( http://7.blog.xuite.net/7/8/9/f/14149777/blog_624775/txt/20524258/0.jpg

常公凱申)

連鈕先鍾都會把色薩利這樣常見的譯名翻成"提沙里"了,要一個遊戲完全正確未免強人所難

: 推 qlz:成吉思汗4的翻譯都沒查資料，直接用片假名翻相似音             08/07 23:17
: → schinshikss:這怎麼讓我想到世紀帝國二的加拉凱台跟烏伊古爾人XDDD  08/07 23:52
: 推 FMb:果然是堅城：http://ppt.cc/yJG9                              08/07 23:57
: 就山頂上的堡壘要塞啊~難以炮轟又很難爬，水源(山上)也斷不了...
: 和釣魚城有異曲同工之妙(?)

我看到的是,這座城裡裝不了多少人XD

所以斯坎德培一定要出城,他要是龜城裡就等著被土耳其人斷糧餓殺...

其實釣魚城也差不多,看到復原模型會覺得這座城看起來也不怎樣

古代所謂的天險,多半就是這種樣子


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.235.172
※ 編輯: ThomasJP        來自: 111.248.235.172      (08/08 01:41)
※ 編輯: ThomasJP        來自: 111.248.235.172      (08/08 01:47)
推 FMb:講到天險，我想到的是這個：鎌倉釋迦通 http://ppt.cc/cBa9
推 gfdsa:那我可以順便問坦克列迪是誰嗎
→ Hataqs:Tancred,King of Sicily?
→ ThomasJP:鎌倉是個號稱天險實際上不是的例子XD
推 CCKAT:源於亞洲(東西亞)但歐洲發展得好的多的是XD 連宗教也是
宗教是另外一回事,以歷史學角度來說,基督教是個"希臘化"宗教

雖然耶穌是生活在巴勒斯坦地區,但基督教教義的成形卻是在希臘文化的背景下
※ 編輯: ThomasJP        來自: 111.248.235.214      (08/08 09:41)
推 CCKAT:這個很複雜了 基督教再回傳亞洲及美洲後 又都有不同的面貌
→ CCKAT:至於教義都被自己人吵過N遍了XD
→ CCKAT:現在猶太人回信的基督徒又有另一種看法XD
推 hgt:"偷學"說好聽就是"仿效" 況且我看不出匈雅提有"發揚光大"
有啊,傑士卡跟匈雅提比,匈雅提多了騎兵

騎兵當然不是匈雅提的發明,但是把騎兵的機動打擊力跟車營結合起來也是一個改變

推 eunacat:源義經被翻成南本吉常不知道修正了沒
→ Hartmann:推
※ 編輯: ThomasJP        來自: 111.248.235.214      (08/09 02:25)
推 gfdsa:南本吉常?哪位啊XD
推 hgt:洋基佬沒騎兵?  要不要查一查
→ ThomasJP:他要是有成規模的騎兵的話,波希米亞就脫離奧地利獨立了
→ ThomasJP:就算不扯這個,匈雅提可是一手建立東歐的輕騎兵傳統
→ ThomasJP:不然匈牙利連騎兵都要靠少數民族...
推 GilGalad:通覽古今中外戰史的軍聖發話啦 說你偷學就偷學啦
推 mackulkov:那個釋迦通如果真是天險應該早有關城蓋在上面