Re: [全譯] 古羅馬 上日耳曼尼亞行省

[ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)]

※ 引述《aaa8841 (匡國軍節度使)》之銘言：
: 例如Imperial province、Senatorial province 譯法各有一大堆，不見共識，
: 連中文維基都因編者不同而有數種...
: 皇帝省/皇領行省/該撒行省/帝屬行省/元首行省/皇權省、
: 元老省/元老行省/元老院省/元老院屬行省...

個人偏好"皇帝行省"跟"元老院行省"

: 此後羅馬人並未放棄這個地區。卡西烏斯·狄奧指出[1]，在他統治的最初的五年期間
: （前28年－前23年），屋大維以這些省份有叛亂的危險，而由他獨自統率軍隊以恢復治
: 安為理由，取得了主要元老省（Senatorial province）的直屬總督級職位。
: 之後十年這些省份恢復屬於元老院，在元老院推選的總督轄下。

說明一下,這種通常都是執政官卸任後外放的肥缺

奧古斯都時代元老院每年選出執政官的功能,就是為了產生這些總督XD

: 上日耳曼尼亞是這些獨立省份之一，顯然在共和時期最後數年已成為共和羅馬的一省。
: 塔西佗在其《編年史》也提及「上日耳曼尼亞行省」[2]，卡西烏斯·狄奧將日耳曼部
: 落視為塞爾特人，可能是因當時以貝爾蓋人之名指稱下日耳曼尼亞人而產生的印象。
                                ^^^^^^^^
                                比利時人XD

: 前12年之前，由杜路蘇斯建立經營的主要軍事基地位於維提拉堡（Castra Vetera，
: 今桑騰）與莫根提亞肯（Mogontiacum，美因茨），要塞體系逐漸圍繞著這些基地發展

附帶說明一點,尼伯龍根之歌的齊格飛傳說中就是桑藤王子

: 起來。在69年至70年間，全部沿萊茵河、多瑙河分布的羅馬防禦工事都在日耳曼的叛亂
: 與羅馬軍團之間的內戰中被摧毀。當此次猛烈而短暫的社會動盪結束後，羅馬人比以往
: 更廣泛地重新建立這些防禦工事，並修築了一條連通美因茨與奧格斯堡的道路。
: 公元90年，上日耳曼尼亞被重新設為一個皇帝省（Imperial province），並從盧格敦
: 高盧併入大量領地，重劃後第一任且最有名的一任總督就是後來的皇帝圖拉真，在任期
: 間為96年至98年即帝位為止。原赫爾維蒂人的拓居地區成為上日耳曼尼亞行省的一部分。

PS.瑞士的正式國名就是赫爾維蒂國

: 公元300年左右，當羅馬帝國喪失對最南端省份的控制權時，戴克里先將上日耳曼尼亞
: 的南部（瑞士）地區併入大塞誇諾倫省（Provincia Maxima Sequanorum）。
: 5世紀初，上日耳曼尼亞南部、大塞誇諾倫都被勃艮第王國（Kingdom of Burgundy）
: 吞併，北部地區則成為阿勒曼尼亞（Alemannia）的一部分。
: ==城邦（Civitates）==

這個詞感覺翻譯成聚居區或者"聚落"會比較好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.236.49
→ aaa8841:感謝!
→ aaa8841:軍團長legatus legionis.執政軍團長legatus pro praetore
→ aaa8841:也多前執政官出任。 另貝爾蓋(Belgae)也是Gallia Belgica
→ aaa8841:行省名稱的來源，後成為比利時Belgium
推 prononhead:其實在奧古斯都時代之前就是這樣了吧?每年選出執政官，
→ prononhead:卸任後去行省當一年總督。(撈撈油水)
→ ThomasJP:我的意思是,皇帝(元首)政治下的執政官,其實功能只有...
推 fetoyeh:撈油水? XD
推 aaa8841:圖拉真表示爽快
推 qlz:洗資歷吧。當過執政官就能名正言順上任屬省總督
→ ThomasJP:不是洗資歷,因為對皇帝來說製造總督才是真正的功能
推 prononhead:哦哦 了解了。