推 schinshikss:在歷史文獻當中，prince代表王公的機率遠大於王子 09/07 16:01
→ saltlake:意指許多公主跟(年輕)王子的故事 其實是和親王(大叔)? 09/07 16:39
→ ThomasJP:王子也可以是大叔啊(無誤) 09/07 16:42
→ xxxer:比如現在那個英格蘭的查爾斯"王子"..... 09/07 16:42
推 hgt:想到台積的莫里斯 TSMC Prince 09/07 18:37
※ 引述《jimmy5680 (會飛的企鵝)》之銘言：
: 所以尼德蘭的莫里斯王子才會用精兵政策，尼德蘭野戰軍在八十年戰爭時不超過兩萬人，
拿騷的莫里斯,其實是兼德意志某小國的親王(Prince/Furst)
所以他不是"王子"...
這些專有名詞,翻譯的時候真的會把人搞頭暈
因為我們看到的通常都是從德文翻成英文,這樣二手傳播的結果就是很迷糊
: 西班牙各地野戰軍卻有將近二十萬，就算國家比較大也不符合比例，
: 結果西班牙最後就破產了 @ @
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.235.239.145