[新聞] 阿爾卑斯冰川的一戰士兵遺體

[BillHuang (Pax Quaeritur Bello)]

↓經濟學人雜誌報導 Two unknown soldierss
http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2013/10/european-history?fsrc=scn/fb/wl/bl/twounknownsoldiers

↓縮連結
http://ppt.cc/bIKF


<似乎是2004年發現的>

以下開始不精確翻譯：

技術人員在意大利阿爾卑斯山麓的一處冰川(Presena Glacier)發現1918年五月的戰役
(Battle of Presena)中陣亡的兩名士兵的遺體。這兩名士兵墜落在冰河的裂縫中，並
被冰層所掩蓋。



從制服與發現的地點中可以得知，這兩名是屬於奧匈帝國的山岳特種部隊－帝國步兵
(Kaiserschützen)的成員，該部隊在「白色戰爭」中防禦來自意大利的同業－阿爾卑
斯山山地部隊(Alpini)，為一次世界大戰史寫下壯麗又鮮為人知的一章：在當時這場戰
鬥是空前的高海拔戰鬥(此一紀錄被1990年代喜馬拉雅山脈的戰鬥打破)。但是這兩支部
隊遭遇對大的敵人卻不是對方，該地的氣溫會降至攝氏零下三十度，暴風雪與雪崩帶來
的死傷甚至超過戰鬥的傷亡。



作為一戰名物壕溝的替代品，阿爾卑斯山山地兵開鑿冰層中的坑道，連接天然的冰層
裂縫。雙方利用纜車把火砲運到山巔(奧匈帝國軍則使用很多從東線戰場來的俄羅斯戰
俘搬運補給品，相對的意大利要靠驢子裝運)，兩軍彼此的砲擊居然改變此地區最高峰
聖馬太峰的高度－奧地利成功的將3,678公尺高的山峰削去了6公尺。



附近地區在1991年發現遠古時代的冰人，5,000年前死於謀殺的冰人奧茲。群山就像
吐露出日記，上寫著古詩《蝨子之頌》提到的「漫長日子中的朋友」，或是一封未寄
送的情書，群山像蝨子一樣保存兩名士兵，就像兩名士兵保存身上穿著可能是由俄羅
斯戰俘製作的草編鞋套，比起冰人奧茲所穿的，沒有複雜多少。


冰人奧茲因為死在冰川周圍，遺體保存狀態比較良好，只是被冰凍起來；相對的被發
現的兩位士兵的遺體則是深埋在冰層中，受冰層的壓力擠壓變形，融合再一起。經過
法醫長期的努力終於將他們分開。線索指出他們的年齡在17~18歲之間，其中一人顱骨
上有中一個彈孔，彈孔之中找到一片彈頭碎片；另外一人則是在綁腿裡面有一根湯匙，
可能是士兵在軍旅生涯中保有的、屬於個人記憶的物品。



雖然萃取DNA不是難事，但軍服上沒有金屬名牌，又沒有足夠的官方資料，仍然難以證
明兩位士兵的身分。



在當地村莊(Peio)一處風光明媚的十五世紀聖洛克教堂舉行葬禮後，兩位士兵被埋葬
在沒有標記的的墳墓中。Peio曾屬奧匈帝國領土，1919年以後歸屬意大利，現在為特
倫托自治省(Trentino)的轄區，鄰近的南堤洛自治省(South Tyrol)就是發現冰人奧茲
的地區。雖然現在是意國領土，該村莊曾經是奧匈帝國海拔最高的村莊，奧地利君主曾
令其與其他前線的村落一般，不准撤退，因此該村世代見證了當地的滄海桑田，因此將
士兵們葬在此處深具意義。(譯註：不過我看到的wiki是說前線的居民受命撤退？)



意大利語區的特倫托與德語區的南提洛各自擁有不同的歷史，但是在心理上卻屬於共
同陣線，雖屬與兩個國家，但是兩個國家都無法將他們拆散(這句看不懂)。奇妙的是
在白色戰爭中互相廝殺的兩個地區，戰前常常友善地一同登山，而友善的行動持續到
戰時，人們甚至曾經在聖誕夜跑到無人地帶交換聖誕禮物。



主導特倫托挖掘行動的考古學家Franco Nicolis常納悶這些年輕士兵對於戰爭的想法
，他們用的語言跟敵人用的語言一樣，又在共用的山區戰鬥。


現在Peio一家名為II Cantuccio的餐廳，牆上懸掛著奧地利皇帝法蘭茲·約瑟夫一世
與皇后茜茜的肖像，國族主義者卻在此無立足之地。一名來自Black Cross(致力保存
一戰記憶的奧地利民間團體)的代表，Annemarie Wieser暗中訪查位於聖洛克教堂的士
兵墓地，她表示墓園被管理的很好，將來也是如此。(譯註：意大利國族主義者認為意
大利語民族應該要統一義大利半島，此地區是遲至1919年「解放」，併入意大利王國)



負責墓園鋤草獻花的夫妻檔Maurizio Vicenzi與其妻子Antonella，Vicenzi先生曾任
此次發掘行動的山區嚮導，並且經營Peio的一小間戰爭博物館。他說，冰川還沒有吐
露出所有的秘密，將來還會有更多的秘密。



心得...
對報導倒數第四段有疑問，
「講著敵人的語言」
不管在文中，還是對照wiki都很奇怪
果然回應就有人提出來了，
但我還看不出合理的解釋

延伸閱讀：
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_San_Matteo
↑聖馬太峰戰鬥





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.184
推 schwalbe:願他們安息
推 CCKAT:畫十字
推 DrGolden:應是當地村落間德語與意語裔雜居通婚，所以不少人能講
→ DrGolden:對方語言。
推 jimmy5680:感覺上，國境地區的居民通常都能互相溝通
→ kurt1980:上次看TLC的節目一個荷蘭人說會講三四種語言對他們很平常
推 killeryuan:鄰近地區講不同語言但是卻能互相溝通 證明人類適應力
推 schooldance:R.I.P.
※ 編輯: BillHuang       來自: 220.135.72.71        (10/11 21:33)
推 Su22:R.I.P.  WWI時山岳特種部隊有哪些特殊裝備呢?火力有比較強嗎?
→ schooldance:山岳特種部隊,我想通常是在山岳移動速度快,翻越困難
→ schooldance:地形能力強
推 LUDWIN:台灣以前似乎有用原住民成立的山地特遣單位啊
推 kit279:涼山特勤隊呢?
推 ssarc:涼山是憲特，只是駐紮地在涼山
推 airssc:胡說八道!!涼山是航特部的特勤隊駐紮地，跟憲特一點關係都
→ airssc:沒有…
→ NKN:涼山隸屬陸軍航特部 憲特是憲兵自己的