[問題] 要塞結構的翻譯?

[jimmy5680 (會飛的企鵝)]

目前在寫羅德島大圍攻的時候，發現很多要塞結構的名詞，

因為手邊沒有專門的書、網路上也找不太到資料，

想請教一下。

star fort, or trace italienne 一般都說是星型要塞沒有問題 ；

scarp and a counterscar :

網路翻譯說是"陡坎""外崖"，不知道有沒有其他表達方法，

這兩個詞是指壕溝和護城河的內外壁 ；

http://en.wikipedia.org/wiki/Counterscarp

Tenaille :

和主堡分開的防禦工事，一般置於星型的兩角之間，不確定要怎麼翻譯；

http://en.wikipedia.org/wiki/Tenaille

Bastion :

城牆上的突出部，我覺得應該是指稜堡，但是不太確定... 是嗎?

http://en.wikipedia.org/wiki/Bulwark

Caponier :

這個我有點看不懂wiki在寫啥，好像是建在壕溝裡的小堡壘，

用以屠殺衝進壕溝的敵軍步兵(火力橫掃壕溝)，不知道是啥 ；

http://en.wikipedia.org/wiki/Caponier

希望能夠解釋一下囉~~感謝



PS : 期中考崩潰中，連載等一兩個禮拜吧~~

--


假如這樣我也死不了，我就會成為高手。
                                             ~ <武道狂之詩> 荊裂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.160.27.181
推 Georgeliu:壕溝內外壁用 胸牆 跟 背牆 如何?
→ Georgeliu:Caponier就是在護城河或是大型壕溝內設置具有屋頂的通道
→ Georgeliu:通道兩側佈有槍眼，當攻擊方攻入護城河/壕溝時，防守方
→ Georgeliu:靠這個通道迎擊
推 eaquson:https://www.youtube.com/watch?v=dMk8CpIzZsw
→ eaquson:Caponier是不是11:40秒左右那裡
推 meowlynn:scarp/counterscarp：內削壁/外削壁（參考大英百科線上版
推 meowlynn:caponier有頂通道 http://ppt.cc/Bnzq 譯法供參考
推 meowlynn:tenaille凹角矮堡 http://ppt.cc/bFv5
推 meowlynn:bastion一般都譯「稜堡」
推 meowlynn:另外parapet的常見譯法為「胸牆」