作者BillHuang (能登かわいいよ能登)
看板Warfare
標題Re: [問題] 為什麼羅馬可以強得這麼誇張
時間Mon Dec 23 00:16:07 2013
※ 引述《kim123boy (秋風五丈原)》之銘言：
: 但是羅馬人善用一種叫"卡拉斯鐵鉤"的裝置，將敵我的船固定住。
: 如此一來，羅馬軍就把海戰轉成陸戰來打。
: 到中後期，羅馬人海上科技點出來後，連正規海戰迦太基都贏不了了。
借標題一用
以前看《羅馬人的故事》就有看到卡拉斯鐵鉤，當初不以為意
近日閱讀《漢尼拔與坎奈的幽靈》才發現卡拉斯鐵鉤這個譯名大概是巴爾幹砲等級的
此裝置英文作Corvus或Crow Hook，烏鴉之意
日文烏鴉即為カラス(Karas)
不知《馬人的故事》的譯者不翻成烏鴉是出於特殊考量嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.72.71
※ 編輯: BillHuang 來自: 220.135.72.71 (12/23 00:20)
推 JosephChen:XD 12/23 00:21
推 Monoson:維基百科裡是翻成烏鴉弔橋... 12/23 02:30
推 colin90149:我想 他們翻譯沒想太多 12/23 06:33
→ saltlake:這個大鉤也是造成船不穩定 易死於較大風浪之因 12/23 09:54
→ BillHuang:翻譯迷失在片假名之中了嗎? 12/23 15:01
→ astr:《馬人的故事》 XD 12/23 20:44
保護當事者XD
推 abysszzz:沒翻成玻璃鐵鉤該鼓勵一下嗎 XD 12/24 00:44
※ 編輯: BillHuang 來自: 220.135.72.71 (12/24 01:21)