Re: [心得] 英荷戰爭重要海戰整理[2]

[terrorist (恐怖份子)]

※ 引述《jimmy5680 (會飛的企鵝)》之銘言：
: 1665年，卑爾根戰役
: Pieter de Bitter准將指揮的60艘荷蘭東印度公司船隻(兩年一度的珍寶船隊)
: 繞過蘇格蘭北方返國，遭遇風暴而分散，約50艘船重新集結於中立國丹麥─
: 挪威的港口卑爾根原本要攔阻荷蘭海軍副上將Michiel de Ruyter的美洲艦隊的
: 英國海軍聽聞消息後，分出一支約30艘船的艦隊(Thomas Teddeman海軍上將)
: 1666年，四日海戰
: 英國折損10艘戰艦、傷亡慘烈(兩名副上將陣亡)、多人被俘
: 1666年，福爾摩斯的篝火
: 因為英國海軍缺乏維持海上封鎖的資金和能力，英國海軍後衛上將
: Robert Holmes 奉命攻擊荷蘭弗利(海路)一帶較無防備的地區(有荷蘭叛徒協助)
: 1667年，馬丁尼克戰役/哈曼的馬丁尼克篝火
: 英國後衛上將John Harman指揮11艘戰艦攻打加勒比海的馬丁尼克島，

Commodore 提督/准將, 一開始只是眾主力戰船的船長 (captain) 中一人被指派或
Commandeur  推舉為艦隊指揮, 沒有形式上的確認時, 一般為大船船長的最資深者

Admiral (海軍)將軍/全軍或中軍指揮/上將, 最早是眾提督中一人被指派或推舉為
        (大)艦隊指揮, Orange 親王家的  William 被公推為 Stadtholder 時也
        被封 Admiral, 與其說是海軍上將, 不如說是海軍 "元帥", "總司令"...

        英國船多人多, 很快就有爭排名問題, 此後主持大艦隊的總指揮為沒有加
        綴詞的 Admiral 或 "上將", 最後就從一個半臨時 "官位" 變為 "軍銜"
        要的手握重兵 (管全國 1/3 艦隊以上) 的人才能叫上將 ...

Vice Admiral 中將/前軍指揮, Rear Admiral 少將/後軍指揮

        英國剛剛常設紅白藍三艦隊時, 出動時會將每艦隊分為三個集團來做戰,
        艦隊的前軍一般會由排名第二者坐鎮, 大將不幸陣亡也由此人指揮 (有這
        種機會嗎? 前軍指揮沒死但中軍的大將陣亡應該很難) 所以是 "副將" 或
        "副總指揮", 後衛由排名第三者坐鎮, 前兩者掛了由他接指揮 (這機會可
        能大一點), 但是後來當然也從半臨時的 "位" 變為 "軍銜", 從這裏的英
        國"藍"艦隊由 Vice Admiral George Aysecue 全權指揮來看, 這位英國
        最高階的被俘者和兩位陣亡者應同是 "中將" 而非 "副總指揮", 同樣的,
        Harman 和福爾摩斯的先祖都應該是 "少將"

        Michiel de Gruyter 的 Lieutenant-Admiral 是不同等級的, 這時荷蘭
        海軍因為平常在各省人船都少, 大戰才會一起編隊, 所以只有 Orange
        親王一個人是 Admiral, 我想 de Gruyter 的官位其實跟安史之亂中,
        郭子儀和李光弼當 "天下兵馬副元帥" 的意思是一樣的 ....
--
Thomas Teddeman 被派去 Bergen 時的確是 "將軍" 但還是少將/將官中的資淺者
推 jimmy5680:謝謝，我不懂軍階的翻譯QQ
→ PsycoZero:後衛上將這個翻譯有奇葩到，不過Commodore一般叫代將
推 KoujikiOuji:推
→ terrorist:『後衛上將』沒有你想的誇張，原意確是『在後軍的將官』
→ terrorist:其實『將』、『帥』做為位階而非職務本也是通貨膨脹產物
→ PsycoZero:因為我最近在煩惱SSG.到底該不該翻譯成參謀中士這個問題
→ PsycoZero:如果說日文的話直譯成"參謀軍曹"還會被人笑沒水準
→ PsycoZero:(SSG的日文'基本上'叫二等軍曹)，可是在中文的話，
→ PsycoZero:參謀中士、參謀士官是真有人這樣翻的...
→ PsycoZero:Gunny同樣也很多都是翻譯成"槍砲士官"
→ PsycoZero:這樣來講，Rear Admiral翻"後衛提督"好像也合理
→ PsycoZero:(講提督是因為上將怪怪的)
→ terrorist:說到底『司令』『提督』跟『將』『帥』一樣就是管咩 :)
※ 編輯: terrorist       來自: 140.109.17.86        (02/12 19:27)
推 LUDWIN:感覺荷蘭海軍也可以跟日本海軍一樣稱『聯合艦隊』了XD
推 munichuihsin:推.出海了各位鄉民(誤)