→ ChoshuArmy: 結果馬糞也賣，真不愧是中共最佳盟友 01/07 21:58
此文延續以前的「中國內戰與鴉片」討論。正好最近談到緬甸跟中國，又
有人提及鴉片問題，本人搞些資料，大家做點延伸閱讀。
正如以前的討論所指出，中國內戰中各路勢力都靠賣鴉片賺錢，國民黨、
共產黨，甚至日本軍都不例外。
其中，中國鴉片最具盛名的產地在雲南，而雲南一帶的國民黨軍在內戰失
敗後進入緬甸、泰國邊境一帶。之後這批國民黨軍逐漸在地化，有的在泰
國境內歸順泰國政府，有的支持當地少數民族獨立為號召建立民兵，與緬
甸政府和中南半島的共產黨勢力作戰，而邊境窮鄉闢壤籌錢，軍費來源也
是靠傳統販賣鴉片籌錢。是為「金三角」的起源。
因此廣義來看，金三角的鴉片問題對世界的影響，可說是中國內戰鴉片問
題的延續。
最近發現有此關於金三角的珍貴中文紀錄片，描述1980年代的金三角狀況。
以及美國卡特政府打擊毒品政策一環，一個中止的向金三角毒梟收購鴉片的
計畫。
對緬甸、中國、鴉片等問題有興趣的各位，都應該看看。
https://www.youtube.com/watch?v=sx82iaUBGow
金三角歷史紀錄片
這紀錄片跟台灣有點淵源，因為紀錄片開頭採訪的金三角民兵的參謀總長
張蘇泉曾隨國民黨來台，在台灣服役一陣子之後，才又去緬甸墠邦發展。
原本前一陣子有消息傳出，金三角一帶的民眾開始改種其他經濟作物，逐漸放棄
種植鴉片。
但是好景似乎不長，前一陣子又有新聞指出，鴉片種植量再度增加，且大量銷往
需求日增的中國市場。
所以這個中國、緬甸、鴉片的問題，現在仍然在繼續。
----------------------------------
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20150104/c04myanmar/zh-hant/
緬甸回歸鴉片種植，罌粟之海重現金三角
THOMAS FULLER 2015年01月04日
在緬甸，種植鴉片是違法的。但貧窮的農戶無法拒絕這種作物利潤的誘惑。緬甸再一
次淪陷于海洛因貿易的泥沼。
緬甸邦蓮村——十年前，在緬甸的東部邊境，也就是臭名昭著的金三角，政府似乎有
望消滅那裡的鴉片田和叢林中的海洛因實驗室。
如今，在這片雲霧籠罩的山脈中，條條山谷都被生機勃勃的鴉片罌粟花覆蓋，照看它
們的農民在陡峭的山坡上勞作，從這種植物中割出粘稠而令人迷醉的汁液。
聯合國開展的多項調查顯示，自2006年以來，緬甸的罌粟種植增長了近兩倍，幾乎達
到15萬英畝（約合6公頃）。然而，即使是這樣的大幅增長，也不足以充分展現緬甸
作為全球海洛因產業主要參與者的復興。專家稱，過去幾年，這個村子裡越來越多的
農民每年種植兩次鴉片；第二次種植都沒有被納入聯合國的調查中。
在緬甸種植鴉片罌粟是違法的，不過，在這個地處偏遠且極端貧窮的地區，農民們他
們沒有什麼切實可行的選擇。
「我們不想一輩子種罌粟，」36歲的農民桑派（Sang Phae，音譯）說。他在泰國待
過近十年，帶回了現代的種植技術。「我們知道這對社會不好，別的國家也不喜歡。
但我們現在無路可走。」
緬甸的鴉片產量居全球第二位，但遠遠落後於阿富汗。鴉片是海洛因的關鍵原料。據
聯合國估計，去年，阿富汗用於種植鴉片的土地有55萬英畝，是緬甸的三倍還多。不
過，金三角的海洛因以品質優良著稱，可以賣出比一般海洛因高得多的價格，尤其是
在中國。中國似乎是金三角海洛因的主要市場。
直到上世紀80年代，緬甸一直是世界上最大的海洛因生產國。在世紀之交，阿富汗的
產量激增，而在中國要求其邊境附近的緬甸少數民族停止種植鴉片之後，金三角的海
洛因生產量大幅下降。
不過，鴉片生產並沒有消失，而是從中國的邊境附近向南遷移，深入到緬甸由多個族
裔團體控制的地區，這些團體有些與政府結盟，有些則對外界充滿敵意。儘管政府控
制着大型城鎮，但山地地區是民兵和少數民族軍隊的控制範圍，也是新的鴉片種植中
心。
緬甸毒品貿易捲土重來、包括冰毒貿易蓬勃興起之際，這個國家開始向世界開放，擺
脫了50年的與世隔絕和獨裁枷鎖。由於政府忙於應付新的民主制度帶來的挑戰，鴉片
貿易帶來的收入，讓負責打擊這項非法貿易的官員富了起來。
「政府睜一隻眼閉一隻眼，」約翰·M·惠倫(John M. Whalen)說。今年6月退休之前，
他一直擔任美國禁毒署駐緬甸辦公室主任。他說就連與這種貿易沒有直接關係的當地
政府官員和軍官「都收到了賄賂，讓他們別多管閑事」。
在緬甸政府擺出和平姿態的同時，緬甸軍方正在與多個少數民族軍隊作戰。他說，緬
甸軍方對打擊毒品貿易十分謹慎，擔心這樣做可能會破壞它與其他民兵組織的脆弱聯
盟。
「多種多樣的民兵組織被允許存在下去，因為政府需要它們，」惠倫說。他目前是總
部位於新加坡的諮詢機構Search的一名董事。
在邦蓮村，鴉片種植在偏遠山區，由中央政府的長期反對者撣邦軍(Shan State
Army)的南部派別控制。就像其他的許多山地族裔團體一樣，該組織一直在爭取脫離
中央政府，實現自治。
這片地區被稱為「灰色地帶」，它不受政府控制，基本上也禁止外國人進入。當一支
由聯合國官員和記者組成的團隊最近進入該地區時，陪同他們的緝毒警察沒有一同進
入。聯合國官員稱，12月初，在這次訪問一周前，一名警察在與叛亂分子的衝突中被
射殺。
這裡的村民們說，他們覺得自己陷入危險的鴉片經濟中無法自拔。鴉片的收穫季節一
到，中間商們就會來購買未經加工的鴉片，但村民們必須應對地下經濟中的黑暗面，
比如經常要被人拿槍指着索賄。
聯合國勸說這裡的農戶將部分田地用於種植咖啡，這個試點項目由聯合國禁毒署的官
員約亨·威斯(Jochen Wiese)負責。他在秘魯用了近30年的時間，為種植古柯的農民
設立了一個成功的作物替換項目。古柯是製作可卡因的原料。
作物替換項目在緬甸經歷了無數次的失敗，尤其是替換為蕎麥和甘蔗的項目，這兩種
作物都很難在破舊的道路上運輸。威斯說，他相信可以讓緬甸咖啡出名，並利用他的
人脈確保這些咖啡進入市場。
農戶們說，他們願意嘗試種植三年才能結出咖啡豆的咖啡，但還沒有準備好放棄種植
鴉片。
「我們願意儘快停止種鴉片，」23歲的南萬（Nang Wan，音譯）說。她在看着蹣跚學
步的孩子，與此同時，她的丈夫在割鴉片汁。「但如果只種咖啡，我們會吃不上飯的
。」
去年12月，威斯花了三天時間來回答鴉片農的大量疑問，包括咖啡的價格，以及他是
否擁有資金，並獲得了參與資助咖啡項目的國際捐助者的承諾。
「我們不會解決這裡的毒品問題，」威斯在接受一個採訪時說。「但你必須向人們證
明，改變非法經濟是有可能的。我們目前在這裡做的只是第一步。」
Wai Moe自緬甸仰光對本文有報道貢獻。
翻譯：王湛
-------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.222.9.191
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1420638301.A.7FD.html
※ 編輯: NKN (203.222.9.191), 01/07/2015 21:54:07