› 看板 Warfare 關於我們 聯絡資訊
作者chuckni (SHOUGUN)
看板Warfare
標題[心得] 萬曆朝鮮戰爭讀書心得:帝國最後的榮耀23
時間Thu Mar 12 00:59:51 2015
東亞第一騙局(下) 這次的意外大大的丟盡明朝的面子，李宗誠和楊方亨作為出使的使者，背負的是大明的威 信和面子 兩人在石星的催促之下終於抵達釜山，與此同時沈惟敬和小西行長則一面唬弄著李、楊兩 人一面準備偽裝成明朝正使欺騙秀吉 但是他們作夢都沒想到的是，秀吉還沒見到，釜山先出事 原來當時釜山的日軍陣中有不少漢人，這些是被抓來的，大多擔任低階的足輕，其中就有 幾個人跑去找李宗誠把秀七條的事全抖了出來，除此之外還說了日本人根本無意和談準備 抓兩位使者去祭旗等等.... 李宗誠是官宦子弟，沒什麼外出經驗，四月三日凌晨，這正使居然嚇得連夜逃跑，李宗誠 跑的時候並未知會楊方亨，結果負責接待兼監視的宗義智只好壓著冷靜的睡著大覺的楊方 亨，而知曉事情經過後的楊方亨則是冷靜的待著並要求宗義智答應兩個條件: 1.不要動冊封隊 2.不要去追李宗誠 宗義智都答應了 不過李宗誠逃跑時太過匆忙，書信證明文件等書信全都還留在宅邸裡，楊方亨看東西都還 在，索性接下正使之職，穩定混亂的冊封團隊 回說李宗誠一路亂竄回逃，還誤闖加藤清正的蔚山，最後回到漢城後，他向朝廷上報了秀 七條的事情，現在全部都曝光了 朝廷因為這件事大為動盪，大量彈劾奏瞬間堆滿了萬曆的眼前，而彈劾最高潮的時候，是 右僉督御史曹學程的彈劾，他的目標直指石星跟首輔趙志皋，但萬曆不但擋下了這折彈劾 奏，還把曹學程打下獄，禁止繼續談論這事，他這麼做有幾個理由: 1.和談這事是萬曆親自批准的，罰是罰石星趙志皋兩人，打是打萬曆臉 2."秀七條"和先前聽到的條件差距太大了，重點是萬曆不知道的是秀七條先提出的，還以 為是日本突然變卦 3.趙志皋是萬曆用來擋群臣口沫的最好擋箭牌，趙志皋已經幾度上書希望告老還鄉都被拒 絕了，萬曆還不想這麼好用的一個盾牌就這樣被拔掉 最後萬曆穩住朝廷，讓和談勉強地繼續推行下去 所幸李宗誠回來不久後楊方亨的信就到達，楊方亨回報了釜山的情勢並寫說李是誤聽謠言 才逃跑的，並說不久就會見到秀吉，雖然楊方亨的情報來源都是日方將領，可是這時的石 星已經不管那麼多了，他只想趕快推動議和繼續 兵部給萬曆的建議是再派一人去跟楊方亨會合，可是臨時要派人已經來不及了，石星乾脆 直接把楊方亨升為正使，沈惟敬升為副使，繼續議和之行，但同時又下令遼東備戰，雖時 準備應付可能在開的戰事 至於京城的書信到達釜山後，沈惟敬剛好剛從日本回來，沈一回來，日軍馬上就撤走了西 生浦、竹島的守軍，同時，小西行長帶來了另一個消息:加藤清正完蛋了 原來李宗誠逃跑的事情也大出日方意外，小西利用這個機會透過石田三成一狀告到了秀吉 那，一次告了三條罪狀: 1.當著朝鮮人的面對小西出言不遜 2.跟劉綎的書信往來自稱豐臣清正屬於僭越 3.縱容下屬搶劫明史造成使節逃跑 尤其第三條真正激怒了一意和談的秀吉，加藤清正被召回伏見城關押 六月十五，在最後的阻礙終於清除後，使節終於再度上路，經半個月抵達了伏見城準備覲 見豐臣秀吉，但秀吉一聽說朝鮮人沒照約定送上一位王子當人質，不太高興，原本打算諒 著使節不動，結果這一諒出事了 萬曆二十四年七月，伏見大地震發生，整個伏見地區被夷為平地，雖然正副使節都運氣不 錯沒事但使節團還是有人傷亡，而加藤清正趁這機會跑出牢房，他出來的第一件事是去保 護秀吉安危，這感動了秀吉最終還是解除了加藤清正的禁足令 這事並未給日本帶來什麼啟示或教訓，對使節團來說唯一改變的只有接見地點，秀吉為了 善後一路忙到八月底，九月二日，才在大阪城接見使節，連同五大老五奉行全部出動，陣 仗龐大 最後一步 沈惟敬此時和小西所策劃的，還不為楊方亨所知，兩人上前一見到秀吉本人，沈惟敬突然 就跪倒開始跪拜，楊方亨對這突然的動作感到驚愕和不解，但反遭沈惟敬回以一個白眼， 暗示要他也跟著跪，楊方亨不服，最後僅僅點個頭行禮，秀吉雖然不太滿意，但經旁人調 解最後還是勉強同意，不過秀吉似乎還沒氣消，只說明天繼續結束了第一天的行程 第二天，整個騙局最關鍵的一步即將到來，首先先展開宴會，宴會結束就到了最後的冊封 宣讀，而小西行長和沈惟敬所安排的關鍵殺著便在此，此時在會場的花淄(白田ㄗ-)山莊 ，德川家康在內的許多東西大名都齊聚一堂準備見證這一刻 冊封詔書的宣讀流程大致上是楊方亨先念漢語，再由精通漢語的僧侶西笑承兑翻成日文， 而此一步驟正式小西下手的地方 他事先知會好西笑承兌，到時候如果翻到敏感字詞的時候忽略不翻，結果不知西笑承兌是 緊張或是故意，居然直接原文重現，一字不漏的翻成日文: 傳說版本 奉天承運，皇帝制曰： 聖仁廣運，凡天覆地載，莫不尊親；帝命溥將，暨海隅日出，罔不率俾。昔我皇祖，誕育 多方。龜紐龍章，遠賜扶桑之域；貞珉大篆，榮施鎮國之山。嗣以海波之揚，偶致風占之 隔。當茲盛際，宜讃彜章。 諮爾豐臣平秀吉，崛起海邦，知尊中國。西馳一介之使，欣慕來同；北叩萬里之關，肯求 內附。情既堅於恭順，恩可靳於柔懷。茲特封爾為日本國王，賜之誥命。於戲！龍賁芝函 ，襲冠裳於海表；風行卉服，固藩衛於天朝。 爾其念臣職之當修，恪循要束；感皇恩之已渥，無替款誠。祗服綸言，永尊聲教。欽哉！ 下方是現今大阪博物館藏版本 朕恭承天命，君臨萬邦，豈獨乂安中華，將使薄海內外日月照臨之地， 罔不樂生而 後心始慊也。爾日本平秀吉比稱兵於朝鮮。夫朝鮮，我二百年恪守職貢之國也。 告急於朕，朕是以赫然震怒，出偏師以救之。殺伐用張，原非朕意。 逎爾將豐臣行長遣使藤原如安來，具陳稱兵之由本為“乞封”，求朝鮮轉達，而朝鮮隔越 聲教不肯為通，輒爾觸冒以煩天兵，既悔禍矣。今退還朝鮮王京，送回朝鮮王子、陪臣， 恭具表文，仍申前請。經略諸臣前後為爾轉奏，而爾眾复犯朝鮮之晉州，情屬反覆。朕遂 報罷。邇者，朝鮮國王李松為爾代請，又奏，釜山倭眾，經年無嘩，專俟封使。具見恭謹 ，朕故特取藤原如安來京，令文武群臣會集闕廷，譯審始末，並訂原約三事：自今釜山倭 眾盡數退回，不敢复留一人；既封之後，不敢別求貢市，以啟事端；不敢再犯朝鮮，以失 鄰好。披露情實，果而恭誠，朕是以推心不疑，嘉與為善。因敕原差游擊沈惟敬前去釜山 宣諭，爾眾盡數歸國。特遣後軍都督府僉事署都督僉事李宗城為正使，五軍營右融將左軍 都督府署都督僉事楊方亨為副使，持節賷誥，封爾平秀吉為“日本國王”，錫以金印，加 以冠服。陪臣以下亦各量授官職，用薄恩齎。仍詔告爾國人，俾奉爾號令，毋得違越。世 居爾土，世統爾民。蓋自我成祖文皇帝錫封爾國，迄今再封，可謂曠世之盛典矣！ 自封以後，爾其恪奉三約，永肩一心，以忠誠報天~朝，以信義睦諸國。附近夷眾，務加 禁戢，毋令生事。於沿海六十六島之民久事徵調，離棄本業，當加意撫綏，使其父母妻子 得相完聚。是爾之所以仰體朕意，而上答天心者也。至於貢獻，固爾恭誠，但我邊海將吏 ，惟知戰守，風濤出沒，玉石難分，效順既堅，朕豈責報，一切免行，俾絕後釁，遵守朕 命，勿得有違。 天鑑孔嚴，王章有赫，欽哉，故諭。 萬曆二十三年（1595）正月二十一日 不管哪一個版本是當時真實的版本，基本給秀吉聽到都是氣炸了，當場小西跟沈惟敬兩人 面色鐵青，其他大名一臉驚愕，完全沒有理解怎麼會變成這樣 而"茲特封爾為日本國王"成為關鍵一擊，秀吉非常憤怒，場面頓時變得很緊張，只有楊方 亨一人還搞不懂到底發生什麼事了，秀吉直接用日文罵起楊，楊一臉莫名，最後被沈惟敬 靜靜地拉回了住處，而現在當場另一個好戲將要上演 秀吉意識到自己上當了，馬上把矛頭指向小西行長，小西不愧是上司詐欺慣犯，早有為萬 一做準備，他馬上拿出一堆書信，證實了此事是有知會石田三成，大谷吉繼等文治派的， 整件事被攤在陽光底下，文治派的陰謀被當場揭發，小西一直以來只是執行者，策畫者其 實一直都是另有其人，最後小西這條命是被當場幾個五大老加上一堆人的勸說給保住的 九月九日秀吉接見了加藤清正，這暗示著戰事很有可能再開，不久之後，使節團收到了一 封來自秀吉的書信，內容大罵明朝跟朝鮮不守信用，實質上就是一封宣戰布告，這次的出 使徹底失敗了 十二月初，使節團平安返回釜山，楊方亨先遣了一信使黃慎回京報告結果，沈惟敬雖然到 此還在想著如何說服黃慎謊報，但黃慎沒那個膽子亂搞，他一回去就上報了冊封失敗的消 息 楊方亨於此同時準備回京正式報告，而沈惟敬則以和談善後維明繼續賴在釜山一帶不走， 沈惟敬在楊走之前跟他說冊封之後已經在大阪完成了，要他先回報出使成功，楊方亨也不 敢，按理冊封完要有一封謝表，現在東西都沒來上報成功誰會信?沈惟敬的計畫很簡單: 關白降表都敢仿造了，再造個日本國王謝表有什麼好怕的 楊方亨回去照著沈惟敬的要求上報，不久後偽造的謝表也上來，但朝臣們還是覺得疑點重 重，這封謝表粗製濫造，但調查很快就終止了 萬曆二十五年正月十四加藤清正登陸機張，開始攻擊朝鮮的梁山，事到如今人都打過來了 也沒什麼好研究的了，這次事件被視為是繼土木堡事變以來最喪權辱國的一次外交失敗.. -- 有一天毛利元就把包含三個兒子在內的家臣國人叫到本家大廳去並說: 今天要訓誡你們一件事，這裡有很多支箭，我如果拿起其中一支輕輕一折"啪!"很簡單就能 折斷，但如果把所有箭矢拿在一起(用力)，就沒有這麼容易"啪~~~~~~~~~~"折........ .................................................. ........................... 所以說，垃圾不管有多少人都還是垃圾 毛利家 百萬一心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.215.47.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1426093196.A.4A6.html
推 cranfis: 推推!! 03/12 01:01
推 syucha: 東亞第一騙局竟然敗在最後一刻！ 03/12 01:14
※ 編輯: chuckni (153.215.47.122), 03/12/2015 01:22:43 ※ 編輯: chuckni (153.215.47.122), 03/12/2015 01:32:38
推 ggeneration: 小西行長:幹林羊的字幕組陰我 ヽ(`Д′)ﾉ 03/12 02:21
推 GilGalad: 西笑承兑表示：出家人不打誑語 03/12 03:23
推 gm79227922: 其實成功的的話 就不會有這麼多後續的鳥事了 03/12 04:04
推 Clarkliu: 日本的版本是翻譯後的版本？怎麼差好多？該不會西笑承兌 03/12 06:27
→ Clarkliu: 一開始就想講實話，預先準備一篇念給秀吉吧? 03/12 06:28
推 b18902040: 這個好笑，拼死回報冊封成功。然後日本又打過來 03/12 07:24
→ b18902040: 還可以推說是日本不守信用，真爽。 03/12 07:25
推 hwsh60013: 字幕組www 03/12 07:55
推 blakespring: 每讀到和尚讓中日歷史最大詐騙破局覺得可惜好像斷尾 03/12 10:37
推 Kavis: 這故事告訴我們歹路不通行啊 XDDD 03/12 12:05
→ sdiaa: 封日本國王是大明祖制阿 (茶) 03/12 12:12
秀吉在意的是沒給他"大明王"這個稱號，日本國王對他來說就已經是了沒理由打了半天只 為了這個稱號
推 TheoEpstein: 唉，看了曹學程後來怎樣，中國官場真的太可怕(嘆) 03/12 12:42
推 diablo81321: 然後又要看元均跟裴楔兩活寶把朝鮮海軍玩完了 03/12 14:43
推 Zsanou: 中國官場真的太可怕了....Orz 03/12 15:29
推 iiooiioou: 推 03/12 19:50
推 wucn: 推 03/12 21:24
推 liuyushyr: 版標 XDDD 03/12 22:13
※ 編輯: chuckni (153.215.47.122), 03/12/2015 22:35:52
推 syucha: 加藤清正一路打到咸鏡道還被文治派參了一本抓去關，也難怪 03/13 11:56
推 syucha: 武斷派會這麼心寒，關原大戰時和文治派打對台啊 03/13 11:57
推 diablo81321: 沈惟敬到這邊都還只是兩邊騙而已 03/13 21:04
→ diablo81321: 到了他把聯軍佈署洩漏給日軍之後才真的讓我反感... 03/13 21:05
→ haoboo: 有點好奇沈惟敬真的拿的到什麼有價值的情報可以洩漏嗎? 03/13 21:41
有，而且不久之後這情報就把另一個人拖下水了 ※ 編輯: chuckni (153.215.47.122), 03/14/2015 01:15:05
推 diablo81321: 楊元:沈惟敬你陰我!! 03/14 21:49
沈:一人一次剛好啦 ※ 編輯: chuckni (153.215.47.122), 03/14/2015 22:40:01
推 Hartmann: 推 03/15 10:21
推 Su22: 日本懂漢語的人是否很少?小西他們可以想說搞定字幕組就好? 03/15 20:10
推 diablo81321: 不算少 可是秀吉身邊的翻譯一定是小西 石田他們安排 03/15 20:22
→ cobrasgo: 先推再看，感謝！ 03/15 23:54
推 Zsanou: 雖然最近有人想對石田翻案,但他的作為真讓人討厭.... 03/17 00:36
石田怎麼看他都是個機歪人啊XDD，就算翻案也只是從不夠精明的機歪人變成夠精明的機 歪人 ※ 編輯: chuckni (153.215.47.122), 03/17/2015 23:21:26
→ LUDWIN: 江戶時代傳統是認為他白痴，現在比較客觀，是精明的白痴 03/18 10:45
推 a420360: 字幕組 06/17 23:32