Fw: [推薦]《少女同志，向敵人開槍吧》讀後感。

[fatisuya (伊達楓)]

https://fatisuya.pixnet.net/blog/post/48529908


最早注意到這本書，是在推特上一些日本軍事模型同好那邊看到轉發跟討論，稍微研究一
下，發現是以二戰蘇聯紅軍的女狙擊手為主題的作品，覺得很有興趣。但感覺最近風向不
對，覺得台灣可能不會翻譯引進。但是我錯了，《少女同志，向敵人開槍吧》畢竟是得獎
作品，尖端還是有勇氣挑戰的，感謝它！

這部作品雖然是小說，但其內容是有所本的，相信作者逢坂冬馬應該深受諾貝爾文學獎作
者斯維拉娜‧亞歷塞維奇的影響，特別是《戰爭沒有女人的臉》。至於情節跟角色原型，
當然是實際存在的柳德米拉‧帕夫利琴科(Lyudmila Pavlichenko)，實際上她們也都在書
中有登場。

故事的開展起初是蠻老梗的，前半部大多在我的意料之中，不過後面的轉折就有意思了。
此外，我也可以明白為啥本書可以引起不小話題以及得獎。作者確實的在自己的作品中呈
現了一個雖虛構但又真實的紅軍女狙擊手可能的人生：如何從一個平凡的少女變成“殺人
如麻”的戰爭機器，面對各種殘酷的狀況又該怎麼自我調適，當一切結束後，還能過“平
凡人的生活”嗎？等種種問題。雖然都不是很有新意，但也不會太陳腔濫調。

逢坂冬馬的出道作就能拿到這個成績確實了不起，這本小說我覺得其實蠻適合改編成電影
的，找個好導演跟演員，可以挑戰〈大敵當前〉(Enemy at the Gates)沒有問題，可惜現
在國際環境不適合，估計俄國跟日本都不會有人想拍吧。

不過，推薦給對這個主題有興趣的朋友，還是相當值得一看的。


PS：譯者應該沒啥軍事背景吧，我能抓到的兩個簡單的小錯誤：

頁：367
紅軍展開攻擊的兩天前，義大利也開始率領盟軍對西西里島展開登陸作戰，....

等等，義大利倒戈到同盟國然後對自己國土登陸？？？？譯者是昏頭了嗎？


頁383

「妳大概把六號戰車誤認為虎式坦克了，.....」

譯者妳自己也誤認了，六號戰車有一型虎式跟二型虎王，妳有搞清楚原文說的是哪個嗎？

--
某春天的早晨，站在樹下的兩人....
伊達楓：微風吹來真舒服。
月英：空氣很好，正是適合沉思的時候...
伊達楓：我有一個很重要的事要跟妳說！
月英：.........(疑惑貌)
　　　　　　　　　　　　　　　　   結局請看續集(爆)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.166.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1672631212.A.109.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: fatisuya (111.250.166.168 臺灣), 01/02/2023 11:47:02
※ 編輯: fatisuya (111.250.166.168 臺灣), 01/02/2023 11:47:22
推 wittmann4213: 買了還沒看
推 articlebear: 推
推 shiriri: 頁383那個 應該是譯者IV認成VI吧 把四號當成虎 在西線還
→ shiriri: 蠻常見
→ fatisuya: 對…但這本書說的是東線………
→ vwpassat: 四號→六號 I型→五號→六號 II型
推 shiriri: 這是虛構小說啊 作者用這個梗不奇怪 有人看過原文嗎