Re: [問題] 車輛的暱稱

[y2468101216 (芸)]

稍微統整跟補充一下

1.德系

Hetzer：音譯海瑟，稱追獵者的原因是因為

海因茨·古德林寫給希特勒的備忘錄中，卻誤用了此一由部隊自己創造的非官方
名稱"追獵者"。

詳情請看：http://ppt.cc/JPEg

StuG.III：三號突擊砲，簡稱三突，也有人稱突突突

JagdPzIV：四號驅逐戰車，俗稱四驅，之所以叫四驅的原因很簡單。
童年的殺人四驅車想必大家都有看過。

PzKpfw III/IV：簡稱不三不四，因其使用了三號的底盤+四號的一部分零件。

PzKpfw V Panther：俗稱豹式，panther在英語與德語裡都是豹子的意思。
附帶一提原本是稱作五號戰車豹式

PzKpfw VI Tiger I：俗稱虎式，這貨有名到不需要簡介了吧。

PzKpfw VI Tiger II：俗稱虎王，注意虎式跟虎王兩個不一樣。

JGPanther、JGTiger：俗稱獵豹、獵虎。

Leopard：俗稱羅莉豹，因其車身小加上Leopard在英語與德語為豹子，所以有此稱呼。

動物軍團：泛指德系戰車，在WOT多指5階以後的車，因後期德軍坦克多以
          動物命名。


2.美系

M4 Sherman：俗稱饅頭，因其外表像饅頭，也有人取音稱雪曼或謝爾曼
這是美軍最常使用的戰車也是兄弟最多的戰車

M4A3E2 Sherman Jumbo：音譯醬爆又稱小飛象，大饅頭同時指E2跟E8。

T26E4 Super Pershing：意譯超級潘興，簡稱超潘，原本設計拿來對付虎式與虎王，
但實際上跟M26Pershing一樣，都沒有對到。

3.法系

AMX40：俗稱小鴨鴨，因其外表的關係。

4.蘇系

KV-2：俗稱152神教，早期因其可以一發打掉鼠式10％的hp而得名。

5.英系

FV215b：俗稱183神教，因其可以秒9階以下的車而得名。

大概就這樣，大部分的資料都參考wiki，有想要補充的在下面推文吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.12.134
噓 hsinhanchu:德國部分也錯太嚴重了吧
→ hsinhanchu:Jagdpanzer IV=四號驅逐戰車，和四號突擊砲完全不一樣
→ hsinhanchu:Elefant和Ferdinand不一樣，象式是庫斯科會戰後殘存的
→ hsinhanchu:ferd改裝而成。 Jagdpanther/Jagdtiger的Jagd和jungle
→ hsinhanchu:根本沒有任何關係，Jagd=hunter
明早我在起來修，不是很熟德軍坦克抱歉。
推 dionuanpodo:其實jungle就是打野的意思= =
→ bluedolphin:四驅跟四突是兩種車 wiki有介紹
→ bluedolphin:看看後面 跟一樓說的一樣 解釋錯很多地方
推 rolikon0516:是FV215b才是183神教吧?
嗯，我明早在一起修。
推 molukino:打野的英文就是jungle... 或jungler
我知道，我是故意的，jungle本身也有叢林之意。
→ ken80117:小飛象是對岸錯誤翻譯，把Dumbo跟Jumbo混在一起
我google了一下確實有出現小飛象的圖。
→ Kain123:kitty貓
→ hsinhanchu:152被稱為神教和秒七階也沒有任何關係
我以為是這個理由，可以提供其他更好的理由嗎
※ 編輯: y2468101216     來自: 220.135.12.134       (03/09 01:42)
→ hsinhanchu:這個稱呼是因為以前KV可以正面把鼠式打掉10%以上HP
→ itoni:Porsche拼錯了 虎王簡稱KT JGPJGT俗稱獵豹獵虎 PantherII俗
→ itoni:稱豹姊 Leopard跟之後會出的Leopard I不一樣
→ soniclin:四驅跟四禿也差太多
推 funky1987:不巧這遊戲沒把四突收進來唷
推 juunuon:四驅和四突差蠻多的 除了車身的不同 四驅有7.5/L70 四突無
推 kill90206:大饅頭我以為是指T1和M6
也有此說法，不過比較少用。
→ Pegasus99:所以M4就當小饅頭吧=w=
※ 編輯: y2468101216     來自: 220.135.12.134       (03/09 13:40)