[情報] 你問我答 4/29~5/1

[hitlerx (谷月涵)]

這篇是大陸玩家翻譯開發者SerB在論壇上回答玩家問題的文章, 印象中啦...

總之, 算是官方的消息, 可以瞭解未來可能的變動和改版方向這樣, 我覺得蠻有意思的,

就轉兩篇過來試試, 不過我不常去多玩, 所以就算反應不錯也不會定期轉就是了...


來源網址
http://wot.duowan.com/1304/231249389326.html

我可能會稍微修一下多餘的翻譯或大陸用語, 主要還是參照英文原文或原網址吧

　　
- apparently no special steps will be taken to increase the amount of
less popular tanks, such as the Minimaus, Maus, FV4202 etc.

不會用一些特別的方式來增加那些不受歡迎坦克的數量，比如小老鼠，老鼠和FV4202等。

　　
- when rebalancing tanks, the opinion of players is not taken into account
　　
當再次平衡車輛時，玩家的意見是不被考慮在內的。
　　
- SerB states that the counter-artillery hack doesn't really work

SerB指出，所謂的火砲外掛根本不管用。

- ingame VK2801 is not related in any way to Daimler Benz

遊戲裡面的VK2801沒有任何地方和戴勒姆賓士有關係。。

　　
- Japanese tree: "when it's done it's done"

日系科技樹: 已經有計畫且著手進行，但是沒有時間表。

　　
- the amount of free XP gained each battle automatically will not be
increased
　　
每場戰鬥獲得的自由經驗數不會自動增加。

　　
- regarding the "digital" Chinese camouflage: for now there are no plans
to introduce such a camouflage pattern for other nations
　　
關於中國線的數位塗裝：現在還沒計劃給其它的國家加入這些類似的圖案

　　
- the lowtier tank map limit doesn't apply to tank tiers, but rather
battle tiers (SS: eg. M22 Locust can get to Westfield, as demonstrated by the
asking Russian player)
　　
小車進一些受限地圖和分房無關，這裡的坦克級別指的是戰鬥等級

　　
- apparently, the Chinese will have a "Type 100" tank destroyer with
either a 100mm or 122mm Chinese gun (SS: absolutely no idea what this is
about, I have never seen such a tank mentioned anywhere, but SerB was
recently on a meeting with players, maybe it's some reference from there,
will ask the guy who asked the question in first place)

　　
顯然，中國線會有一個“百式”TD，安裝100mm或122mm的砲（SS： 完全不知道怎麼回事
，從未在任何地方見過這種坦克，但SerB最近參加了玩家的見面會，或許正是從那裡了解
了一些）

　　
- it's possible there will be a second British medium branch implemented
(what will be its tier 10 is unknown)
可能會加入英系的二線MT分支。

　　
- "superpremium" accounts (that would give twice as big bonuses as
regular accounts) are not planned, as to the other proposed PA buffs: "no
comment for now"
不計劃推出超級帳號（2倍於現在的收益）。至於其它的一些buff的建議，以後再說吧


- SerB states that there will be no more "pay to win" in the game, WG is
focusing on selling comfortable levelling up, but it's just fine if you play
for free

SerB指出，遊戲中不會出現“花錢就是大爺”的現象。

WG會讓付費玩家升級過程中更舒適，但就算你不付錢，依然會玩的不錯。

- SerB: "the option to change the account e-mail lowers the account's
security level"

SerB說，改變帳號郵箱的設置會降低帳號的安全級別。

- according to SerB, the Indienpanzer frontal upper/lower armor meeting
point is not bugged

據SerB所說，印度豹正面上下裝甲結合處不是一個bug



　　以下是30日你問我答：

- 0.8.6 confirmed to come out in June 2013 (on RU server anyway)
8.6更新6月份會在俄服上線。

- there is no difference between early (pre-war), wartime and post-war
armor quality in game
遊戲裡戰前戰中戰後不同年代車輛的裝甲品質沒有差異。

- there will be some upcoming changes in mods (SS: related to the new
artillery hack mod), "follow the news" (SS: one proposed solution was a "mod
certification", without which the mod won't be accepted)
會搞更多關於插件的東西，具體請等待官方的公告。(是關於昨天那個作弊反火砲插
件的回答，括號裡“插件認證”方案是SS的猜測，官方並未透露具體細節。)


- the fact that when your game client crashes and your tank gets
destroyed by leaving the battle even if the victory is certain (for example,
last enemy tank just died) resulting in a loss/draw is fine according to devs
(SS的表述跟俄服原文看起來不太一樣)
對於“最後一個敵人已被摧毀，你的坦克因為退出戰鬥而自爆，會導致垂手可得的勝利
變成一場平局嗎?”這種情況，開發人猿表示完全有可能。

- US "Hunter" tank destroyer won't be implemented
美系TD“獵手”不會在遊戲裡出現。
http://i.imgur.com/MR5bhHj.jpg
(GU按:雙砲管耶)

- SerB regarding the players actually being able to make money while
using exclusively tier 5 gold derp shells: "Good players have the right not
to lose credits while shooting gold shells. And the bad players must either
train harder or not use gold shells at all ."
SerB認為高手開著5級105神教打銀幣買的金幣彈也不會虧錢的情況沒有問題。


- if you dismissed some crews until now, you won't get them back even if
the option to buy back the dismissed crews is introduced, because data about
them are not being stored
如果你現在解散了乘員，那麼即使在“找回被解散乘員”功能推出後，你也無法找回
以前解散的乘員，因為數據還沒有備份。


- Q: "We want better quality models" A: "Want realism? Join the army."
“我們需要更真實的模型。”
“去當兵。”

- the next global update (SS: as big as for example the patch that
introduced physics) will be 0.9.0
下一個有類似於8.0物理引擎的大規模升級內容補丁是9.0。


- no plans to introduce 100 percent crew training for credits
沒有計劃做“銀幣訓練100%車組”的功能。(月經問題)

- if you experience lag when switching from arcade to sniper mode and
vice versa, apparently your computer is at fault, there is no such bug in WoT
如果你在開關狙擊模式的過程中發現老是有畫面卡住/延遲現象，那麼可能是你的電腦出
問題了。
(SS又腦補了，原文根本沒說過“ WOT沒有這種bug”。)

- it's possible that there will be some special company-level
archivements ("awards") implemented in time
以後或許會有獎勵給聯隊戰的勳章。(像現在那兩個組隊可以獲得的勳章)

- devs do track the amount of various tanks sitting in player garages
開發人員有玩家車庫裡各種車數量的數據，但不會公佈，有興趣的可以去找非官方統
計站查看。(例如wot-news.com )

- tier 10 Chinese vehicles are doing fine statistically
中國線10級車在數據統計上表現正常。

- Historical battles will come eventually. Hardcore mode: "Want hardcore?
Join the army."
歷史戰模式總有一天會做好。

“那麼真實戰鬥模式呢?”(Hard-core mode，無血條無面板數據無第三人稱視角的模
式，此計劃已經放棄)
“去當兵。”

- maps bigger than 1x1 introduction is limited by the existence low-end
player computers
“為什麼不推出大於1公里邊長的地圖?”
“因為有些人的低端電腦跑不動。”
(注：因為這人之前的問題都比較白痴或無知，不確定SerB是不是還在嘲諷模式。)

- German M10 Panther will recieve the US Star as its emblem instead of
the cross, it's planned
M10偽裝豹車身上的標誌會從鐵十字改為美國的白星。
　　
另外，有人轉貼美服官方人員The_Chieftain對8.6內容發表的一些評論：
First, a quote from The_Chieftain on 8.6 (27th April, 12:05):

　　Well, I've seen the 8.6 notes, and they are far more significant than I
had been led to believe. Arty is, as the devs on the Russian forum reported,
getting a major re-work, some things I think are good, some not so good.
We'll see how it pans out. Arty isn't the only thing getting significantly
changed either. The 'nuclear' comment is somewhat justified.

　　“我已經看過了8.6的改動說明，其變化之大遠超我以前的想像。火砲們確實如俄服
開發人員說的那樣，有重大的調整，我覺得有些是好事，有些不太好。以後我們再看看會
變成怎樣。另外火砲不是唯一有重大變化的東西，我覺得用'核爆級消息'來形容也不過分
。”


本來想把5/1的也合在一起, 不過看起來有點太長, 我看大家有沒有興趣看,

覺得有興趣我再弄過來...



--
谷得霖的腳印拓本
http://blog.pixnet.net/hitlerx

我在人生的旅程上蹣跚而行，留下長串的腳印，有些深，有些淺，還有些和其他人的
交錯在一起，時間過去了，腳印消失了，我想抓住些旅途中的記憶，所以，我把它們
拓了下來…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.26.230.206
推 Gabliev     :頭推 O_OP
※ 編輯: hitlerx         來自: 110.26.230.206       (05/02 04:08)
推 cklppt      :自由經驗那條是說不打算調高自由經驗比例(5%)
推 mondale     :英系可能會有新的中坦阿~ 太開心啦~ >w<
推 gwen3179    :辛苦了!
推 vt1009      :去當兵! XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 godfight    :推~ Join the army XD
推 Pegasus99   :SerB果然和傳聞中一樣毒舌=w= 不過滿有趣的就是了
→ Pegasus99   :前幾天看T71的歷史 好期待霞飛以後也會升級喔~~
→ Pegasus99   :這台看起來好棒http://ppt.cc/Bfh8
→ Pegasus99   :希望美輕坦能出現72km的_(:3 」∠)_
→ lsslss      :M41有說要做但時程還是未知數 最有可能應該會是T6
→ lsslss      :霞飛升級上來然後再升級T71 剛好符合史實
推 Pegasus99   :可是我覺得霞飛和T71之間的差距不會大到塞一台的說
→ Pegasus99   :希望能和德國一樣開第二條中坦線(妄想中)
→ Pegasus99   :因為美國中重坦都只有一條有點可惜 希望像這次一樣
→ Pegasus99   :霞飛升六階 M41在七階 後接續新中坦
→ Pegasus99   :其實我只是希望能開到七階輕坦就是了_(:3 」∠)_
→ lsslss      :T71彈夾砲不好嗎
→ lsslss      :霞飛升T6的話 原本T5的空位要補新的也有困難
→ lsslss      :霞飛本來就是要取代M3/M5輕坦
推 Pegasus99   :以Wargaming的情報力再找台藍圖車應該不會太難=w=
→ Pegasus99   :我個人是喜歡移動開炮的 彈夾車苦手
→ Pegasus99   :而且霞飛 VK2801 T-50-2 原本就是超越五階輕坦的算法
→ Pegasus99   :所以希望美蘇兩台能跟進 升到六階
→ Pegasus99   :目前妄想M41車體變大 極速68~72 主炮傷135穿150左右
→ Pegasus99   :射速和移動準度和霞飛一樣
推 mondale     :那你去開Cromwell不就好了 Orz
推 Pegasus99   :.............樓上突破盲點了!!!!(敲手)
→ Pegasus99   :不過我想要垂穩(你好煩)
→ Pegasus99   :會把主炮妄想比T71弱就是覺得70km+移動射擊有點爽
→ Pegasus99   :而且資料上M41重達22噸 要成為輕坦混戰之王嘿嘿嘿
推 hsinhanchu  :美國輕坦還有T92可以用啊
推 mondale     :與其妄想不如去練英線 Cromwell真的很讚 =w= b
推 Pegasus99   :醜醜的(快向所有T92道歉!!!)
推 uhks        :Type100的TD應該是蘇聯外借的SU100
→ uhks        :C線剛出的介紹影片有提到
推 Kane1911    :給我M551謝爾單.........大誤
推 Pegasus99   :輕坦裝備152絕對有問題啊=w=
推 r0930       :去當兵超好笑XDDD
→ nightwind209:"開發人猿"  XDD