Re: [問題] 車輛的名字

[NanaMizuki (水樹奈々)]

※ 引述《zick0704 (戰神無雙？)》之銘言：
: ※ 引述《Zamie (◤)》之銘言：
: : 各位好，
: : 小弟現在已經是用中文開遊戲了，可是車輛的名字還是英文。
: : 雖然車輛的名字是英文小弟個人覺得沒差，但是看板友討論車輛的文章都是用中文名字，
: : 都不知道到底是討論哪輛車。
: : 所以想請問一下，要去改那裡的設定才能讓車輛名稱以中文顯示？
: : 謝謝!
: 之前板上有討論過類似話題,不過推文居多
: 我把我記得的列出來~
: 美系
: M4=雪曼=小饅頭
: M4A3E2=醬爆=小飛象
: M4A2E8=E8

又稱鋼彈Ez8

: RAM II=公羊
: M3 Lee=李將軍
: T1Heavy=肉
: M7 Priest=牧師
: T18=虐菜神車
: M18 Hellcat=地獄貓
: M10 Wolverine=狼獾
: M24 Chaffee=霞飛

T26E4 Super Pershing = 超潘
M26 Pershing = 潘興
M46/M48 Patton = 巴頓

: 德系
: PzI/II/III/IV=1/2/3/4號
: PzIII/IV=不三不四
: PzIC=卡丁車

又稱 北斗1C or 拳1C

: PzII Luchs=小山貓
: Leopard(VK16.02)=蘿莉豹
: Panther=豹式
: PantherII=豹2
: Tiger P=虎P
: Tiger=喵式
: E75=最後的良心
: Hetzer=海瑟/追獵
: StuGIII=三突
: JagdPzIV=四驅
: JgPanther=獵豹
: JgPantherII=獵豹2
: Ferdinand=斐迪南/肥男
: Jagdtiger=獵虎
: JgTig.8,8cm=趴趴虎
: Lowe=奶油師
: Maus=鼠式

3601俗稱鋼彈
Marder 2 = 馬德2
Panther/M10 = 偽裝豹
Aufkl Panther = 偵查豹
Tiger 2 = KT = 貓王 = 喵王
Indien-Panzer = 印度豹
Leopard prototyp A = PTA = 家長會
Leopard 1 = 豹1

: 法系
: AMX40=鴨子
: ELC AMX=蟑螂
: S-35CA=澡盆
: AMX50Foch=福熙
: BatChat.25T=巴洽

又稱蝙蝠車 or 笨七/畚箕 25T
foch 155 = fuck 155
Bat Chatillon 155 = 笨七/畚箕 155
Lorraine 40 t = 洛林 40T

: 英系
: ChurChill GC=邱GC
: ChurChill I=邱1
: ChurChill VII=邱7
: Black Prince=黑王子
: Caernarvon=卡那封
: Conqueror=征服者
: Tortise=土龜
: TOG II=熱狗
: Comet=彗星
: Cromwell=克倫威爾/護國公
: Matilda=馬蒂達
: Valentine=情人節

又稱華輪坦
FV215b (183) = 183神教

: 蘇系
: ChurChill III=邱3/祖國邱
: KV-2=教主

又稱152神教

: 能想到的大概這些,請板友推文指正或是補齊囉~

--
http://wotlabs.net/sig/sea/Mizuki_Nana/signature.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.127.81
→ zmcef       :Indien-Panzer的名字裡到底哪裡有豹啦...
→ ChinHuiTsao :將錯就錯XDD
→ NanaMizuki  :因為車體是豹
推 MadCat      :印度坦克XD
推 Coma        :當初把Panzer和Panther搞錯了?
→ Pegasus99   :Panzer=裝甲車 Panther=豹
推 ZARD        :建議置底
→ qoopichu    :掯，家長會我笑了 XD
推 quarda      :等等 為啥軟饅頭E8會叫鋼彈...?
→ NanaMizuki  :easy 8 = ez 8 = 鋼彈Ez8
→ NanaMizuki  :至於印度豹也不是我取的 只是一堆人都這樣叫而已
推 jerry78424  :我看過一場好多E8 有一台喊Easy eight, lead the way
→ jerry78424  :然後就衝去自殺了XD
→ liebeTaiwan :印地戰車跟panther完全沒關係,更不是同車體
推 ken80117    :前面那個字真的是印度，畢竟當初是要賣給印度人的
→ ken80117    :不過整台車跟豹式扯不上關係是真的
推 Pegasus99   :要開動物園就要開完整(?)
推 ccc73123    :英國還有百夫長
→ ccc73123    :和十字軍
→ liebeTaiwan :百夫長到現在還是現役,變形車種更還在第一線
→ liebeTaiwan :神車一台
→ molukino    :因為是austin panther升上去的吧 就將錯就錯
→ molukino    :反正念印度豹也很可愛拉 不然要叫印度戰 (?)
推 jerry78424  :S-51=獨角獸
→ t0042380    :掐～理
推 deathtrowa  :Marder II本來不是叫黃鼠狼嗎？
推 splong      :印度豹只是習慣吧...印度戰車聽起來就很弱XD
推 udm         :改成印度戰象好像會威一點..(世紀的遺毒XD)
→ NanaMizuki  :意譯是黃鼠狼 音譯就馬德2 跟海瑟同理
→ yeng1217    :就印度戰車