[情報] 7/1 Q&A

[hsinhanchu (hsinhanchu)]

今天的隊友怪怪的，有種嗶波猴大亂鬥的感覺，下午吞了個七連敗，晚上勝率60%也沒辦法
把敗差拉回來。

有壞事總有好事，晚上最爽的一場戰報：
Map: Airfield
Date: 2013年7月2日 上午 01:33:29
Vehicle: IS-6
Exp: 4,580 (x2) + Credits: 156,235
Achievements: : Sniper

＝


以下是RU的消息

- apparently, the fact that The_Chieftain did measure the mantlet of the T29
to be thinner than what Hunnicutt suggests does not imply that the T29
mantlet will be nerfed, it will be re-checked eventually
Chieftain實地測量的結果顯是T29的砲盾比Hunnicutt大師書中寫的厚度來的薄，不過這
不代表T29的砲盾會立刻nerf，還要進一步研究

- IS-4 (SS: frontal) armor was not nerfed in 8.6, according to Storm
Storm說IS-4的正面裝甲其實沒有被nerf

Regular:

- it is confirmed that there will be NO tier 5 Soviet light tank after 8.7:
T-50 will remain at tier 4 (SS: it was leaked earlier that it will lead to
T-34) and the MT-25 will move to tier 6 (SS: and will be unlockable from
KV-1S, to which the T-50 experience will be transferred in 8.7 apparently)
8.7之後不會有蘇聯T5LT，T-50會連到T-34，已經有的經驗會轉給KV-1S，並且可以從
KV-1S上面點出MT-25。

- KV-1S 122mm gun nerf? “Penetration will stay, it’s historical. Other
characteristics of the gun can be nerfed or buffed if needed. And we decide
what’s needed.”
要怎麼nerf KV-1S上的D-2-5T?
「穿甲會維持史實，其他數值(射速、準度、擴圈、etc)可以buff或nerf，一樣由我們
決定需不需要」

- Storm confirms that weight of the ammo does not count towards the tank
weight (SS: ammo simply has no weight in WoT)
Storm確認彈藥量不影響車全重。

- the possibility of retraining crewmembers to different roles: when it’s
done it’s done (but not soon)
無線電手二度就業：WIDID

- when considering what modules to take for a scout, the module weight does
play a role in the vehicle’s maneuverability, so it is worth considering
當考慮偵查車的組件時，因為組件重量會影響車的機動力，所以要先想清楚。

- it is actually possible to shoot a tank straight thru (the shell
penetrates, goes thru the tank, penetrates again and goes out on the other
side) as long as the 10 caliber rule is observed (SS: a shell that enters the
tank travels inside only the distance of its caliber*10, eg. a 150mm shell
will travel 1500mm inside)
依據十倍口徑規則（砲彈在車體內行進距離是口徑的十倍，例如150砲彈會行進1.5m），
的確可能把戰車打對穿。

- when asked about a possibility to introduce Soviet tanks with improvised
armor (skirts, for example), he stated that later tanks had overloaded
frontal wheels even as it was, so any “normal” vehicles with screen armor
are the late (postwar) ones
當被問到實裝有即造裝甲的蘇聯戰車(例如說側裙)時，SerB(大概是他吧)回答二戰時期
的戰車懸吊多半已經超重(所以不可能再掛多的裝甲上去)，因此所有配備了側裙的「正
常」戰車都是晚期/戰後車。



- VK4502P won’t become a T8 premium tank
4502拔砲降階後不會變成T8Prem

- the prototype Maus design viable for T9 comes from one recently published
German book
鼠式原型車的資料最近才在德國出版。


SS: you can read about the Maus prototypes here:
VK100.01P – This is how Maus started
http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/04/this-is-how-maus-started.html
Typ 205 – Porsche Unleashed
http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/04/porsche-unleashed.html
Typ 205A – Porsche Unleashed II
http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/04/porsche-unleashed-typ-205a-mauschen.html

- actually, SerB states Wittman’s medal was removed at German request
SerB表示魏特曼勳章是應德國要求移除的。

- while camo factor for vehicles is assigned manually (and not automatically,
based on their dimensions), width of the vehicle does play the biggest role
隱蔽系數雖然是工作人員手動輸入而不是丟給程式依據車體尺寸自動計算，車輛寬度
是最重要的因素

- Q: “Arties are overnerfed” A: “How terrible…”
「砲兵被砍太慘啦」
「好貼蘿蔔......」

- according to Storm, the piece of information that German Panther tanks lose
their top engines in supertest is garbage, however – SerB later confirms it:
Panthers will lose unhistorical top engines and possibly gain new historical
ones, he states that overall the top configuration gameplay won’t change
Storm表示豹式被拔引擎純屬謠言，但是SerB稍後跳出來表示不符合史實的頂引擎會拔，
但是會給新的史實頂引擎，而整體的性能不會變太多。
(\GT101/ \渦輪引擎/ \1200HP/)


- T92 lost its top engine, since “it doesn’t need it”
T92的頂引擎被拔掉是因為「它用不到」

- developers don’t get free tanks for their personal accounts, they buy them
– both SerB and V.Kisly (owner of WG) do. Only journalists do get free tanks
for their accounts and only temporarily
開發組人員買戰車也是要付錢的，即使是SerB或是V.Kisly(大老闆)都不例外，唯一可以
免費拿到戰車的的是記者的公關用帳號，而且也只是暫時的

- vehicle repair price is not tied to its performance, it’s set independently
修車費用和表現無關。

- more detailed tank models? “when it’s done it’s done”, even object
models will get improved
戰車模組改良WIDID，物體模組也會改良

- the tank horn idea was scrapped
不會裝喇叭(之前就說過，SerB很擔心實裝這個功能之後一堆人正事不做喇叭按不停)

- unified account silver apparently won’t be shared between WoWp and WoT
WoP和WoT不會共用銀幣

- new tier 7 premium heavy tank? “Not anytime soon”
新的T7Prem HT?
短期內沒有計畫。

- the difference between 112 and WZ-111 is “hull shape”
112和溫州111的差異是車體形狀。

- WZ-111 and Type 62 will most likely come to the shops (SS: the question is
aimed at RU server, but I doubt it would be any different for other servers)
RU以後應該會開賣溫州111和62式，其他伺服器暫時不知道。

- the T-50-2 will not turn into a premium vehicle
T-50-2不會轉成金幣車

- new tier 8 premium vehicles? “Will tell when the time is right”
新的T8Prem？
「我們心情好才講」

- night battles are still planned, SerB will tell more (for example on how
the lights will work) when the time is right
夜戰系統還是有規畫，SerB在他認為適當的時間會公布更多細節，例如說照明機制


=
SS今天的FB發言：「翻譯工作中，我正在考慮要不要做一件『How terrible...』的
T-Shirt穿去Gamescom(全世界最大遊戲展，參展廠商超過600家，參觀人數破27萬人，
辦在德國科隆)」

其他人的意見：「正面寫『How terrible...』，背面寫『WIDID』怎麼樣？」
「正面放『Want realism? Join the Army』，背面『How terrible...』」




--
Q: "Dear developers, does WoT generate so little profit that you have to
reduce the profitability of the tanks?"
A: "Dear players, do you play so bad that you have to imagine the
profitability drops all the time?"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.231.135.238
推 jerry78424  :How terrible...
推 otikakeyair :要真實? 當兵去
推 forever9801 :德車不夠強->去當兵 蘇車太強->符合史實
推 hemisofia   :再就職怎會只有無線電啊?太沒存在感的關係嗎?XD
→ hemisofia   :看原文好像只說了乘員啊?
→ qoopichu    :因為很顯然只有通訊兵有那需求 XD
推 molukino    :失業的通訊兵
→ hemisofia   :可是我M6轉T29 兵營多了一位失業的炮手XD
推 colin1120   :我SU14轉212 多了一位通訊員....
→ colin1120   :我的BIA啊FUCK
推 CaTkinGG    :How terrible...
推 larailing   :喇叭好阿 我會轉頭給他一炮
推 windycat    :因為通常成員減少 多出來的都是通訊兵
推 kingroy     :我家的邱一五乘員,可是有兩個炮手XD
推 doomhammer  :喇叭不實裝了?! How Terrible....原本我想在SPG進草
→ doomhammer  :叢後在他後面按喇叭的...
推 shaunten    :那沒有點KV1S的 T-50-2的經驗轉過去會變怎樣?
推 GALGUN      :M37轉M41  多了一位裝填手....
推 batterykugua:穿"How terrible..."的SerB被拍到絕對會被當素材啊
→ batterykugua:還會被放在戰鬥失敗的畫面上
推 GALGUN      :那T-50-2的乘員會直接轉乘嗎？從輕坦乘員直接變中坦?
推 ykes60513   :裝喇叭是怎樣XDD 要不要加裝行車記錄器還有倒車雷達
推 batterykugua:喇叭是做到一半才突然中斷
推 Coma        :有點好奇魏特曼勳章的八卦.....
噓 victor0lynn :看到第一個我就覺得是廢話，又是歷史與平衡之書
噓 victor0lynn :系數手動輸入...那根本跟尺寸沒絕對關係了
→ victor0lynn :付費拿戰車 說不定天天都有免費的遊戲幣領
推 JOHNJJ      :今天的隊友怪怪的  同意 我昨天凌晨也吞了連敗
→ victor0lynn :豹式拿引擎是謠言?那提升射速呢????????????????????
推 akalashnikov:如果真有 T shirt 有要團購嗎 XDDD
推 b97505048   :喇叭是哪招阿XD  T恤感覺滿有看頭的耶~
推 r0930       :居然收入15萬 金幣車?
→ r0930       :噢 看到了 IS6  XD
→ molukino    :我好想要Wittman勳章 唉
推 c2v         :現有的T-50-2車子是被收回嗎?
推 ken80117    :上面噓的莫名其妙，人家只是翻譯，有意見去俄服論壇
→ ken80117    :直接問SerB
→ victor0lynn :樓上幹嘛這麼認真
→ victor0lynn :好貼蘿菠
推 Fron        :德國政府怎沒要求德國車太爛XD
推 victor0lynn :德車不爛 是蘇聯太強
→ qoopichu    :德國政府哪有種要求buff德系，講了一定被貼納粹標籤
推 Swallow43   :噓的人真的蠻無聊的
推 CKlolita    :噓的人應該不知道"不殺信使"的意義?
推 TrueTears   :斯巴達國王表示:
推 Skx         :               This is Sparta! (踹)
推 victor0lynn :不能嘘的點在哪?八卦版的信使還不是常常XX，怪我?
→ troll5566   :因為這裡應該要是和樂WOT版 而非XX八卦版啊
→ lsslss      :不同板有不同文化 不能相提並論
推 Pegasus99   :八卦板的風氣沒人讚揚 傳過來也不會是好事
推 victor0lynn :為什麼我不能歡樂嘘SB?我又不是針對信使?我又不是無
→ victor0lynn :意義
→ victor0lynn :說要去論壇回的 那怎麼在這裡推文? 去論壇回阿
推 molukino    :有什麼好歡樂的？大家看的不開心阿
→ molukino    :自以為噓很好玩
→ victor0lynn :紅的礙到妳了? 這是釣魚要讓我被桶嗎? 好貼蘿菠
→ victor0lynn :而且我也在回應Q&A，妳要吵這個怎麼不另開?禁嘘?
推 zick0704    :這麼說吧,你討厭A但是因為B跟A呼吸同一種空氣,所以你
→ zick0704    :打B一巴掌?...這種行為我個人覺得不可取,冤有頭債有
→ zick0704    :主,你可以表達你對SerB的不滿,但沒必要噓翻譯資訊的
→ zick0704    :版友,這些資訊對WOT玩家來說是有正面意義的.
→ zick0704    :而且上面很多版友也明確表達了對victor0lynn您噓文的
→ zick0704    :主觀感覺,當然您沒錯.但請體諒一下本版其他使用者