[情報] 7/2 Q&A

[hsinhanchu (hsinhanchu)]

有些事情似乎必須先澄清一下。

Q&A的翻譯流程是RU玩家提問→Devs回答→SS俄文譯英文→我英文譯中文。
我能做到的事情是把英文依照我的主觀理解譯成中文，「主觀理解」包含文字本身的意
思、我對WoT的理解和我對Devs回答風格的理解三者，依照這三項我偶爾會選擇一些和字
面不見得完全符合的翻譯，例如說當Devs回應no comment的時候，我可能會翻不予置評，
也可能因為問題前幾週問過、以前的Q&A明確回答過之類的原因而翻譯成「懶得回答」。

因為我知道自己主觀理解必然有不精確(也會精神不濟翻錯)，因此我會附上英文譯文。
而我能做到的就是這樣。我無法也無意去改變讀者怎麼看待這些Q&A，我也無法代替Devs
回應讀者的意見。
讀者可以相信Devs就是有嚴重的Russian bias、可以認定SerB滿口謊言和Storm一搭一唱
騙全世界玩家，這我沒有意見，SerB之前也明確表示不相信這些Q&A可以完全不要看。

再重複一次，我的工作只是把英文翻成中文，對於內容我沒有修改、代為回答的能力。
如果對於文字與翻譯精確度有意見，我責無旁貸；但是若對內容有意見，去RU找SerB。


=
解釋一下Garbad是怎麼回事......

Garbad是G(Guerrilla)這個Clan的一個玩家，G是NA前五強的Clan，素質請參照這邊
http://www.noobmeter.com/clan/na/-G-
http://www.noobmeter.com/player/na/Garbad

Garbad基本不打TC，以野團單刷為主，偶爾組排。他在NA的官方論壇上很活躍，不過
算是毀譽參半。原因大概有以下幾個
1.他非常討厭SPG，認為SPG根本不應該存在，發文必定有REMOVE_ARTY_FROM_GAME這個tag
2.菁英主義，在討論中有人和他意見不同馬上拿勝率效率壓人
3.大概每三天會提個建議，但是不外乎某台車太爛應該移除、應該丟去做金幣車、某台車
  的彈藥應該buff之類的，基本上和其他玩家會有的點子沒什麼兩樣，會有人討論純粹是
  衝著他的名氣來的。

4.不過會發車種教學文章，而且是真的有用
5.連SPG教學文都有

我個人對他的評價是每發一篇有用的文章，他會發兩篇廢文。當他的文章是車種攻略的
時候可以看，但是當他開始假裝自己是WG的太上老闆，宣稱HEAT被砍太慘、SPG應該全部
拿掉的時候，進去給他個負評就可以走人了。
=

Well, I am sure a lot of you have heard already, so… the 8.7 open test
starts this Thursday (unless something happens that is)

8.7PT會在周四開始。
(如果不需要PT2，那七月底之前應該會改版。)

- T57 Heavy nerf? “Will nerf, if needed. If not needed, I won’t nerf.”
T57HT需不需要nerf？
「需要就會，不用就不會」
(NA最新的OP Rating顯示T57現在是TXHT倒數第二，IS7穩定墊底中，而第一名是鼠式)

- there is exactly one difference between Chinese tanks 111 and 112
111和112之間真的有差。

- according to SerB, autoloader tanks didn’t break the battle balance
SerB表示彈夾車不會破壞戰鬥平衡

- Object 263 has subcaliber shells instead of HEAT shells, because the
developers haven’t found historical HEAT shells.
263的金彈是APCR的原因是製作組沒找到史實的HEAT彈

- tier 8 heavies fighting too often in T9/10 battles? “How terrible…”
T8HT太常被丟到T9/TX場？
「好貼蘿蔔....」

- SerB wants to have a close look at Churchill GC and reduce its tier by 1
SerB正在研究邱GC(的戰場表現)，考慮把它降一階。
(以OP來說，還有吸塵器和四驅幫忙墊底)

- Japanese top arty will apparently have a short range 300mm caliber gun,
Chinese top arty has not been found yet
日本的頂階SPG會有短射程的300mm砲，至於中國線還在缺車。

- it’s possible that the VK4502 Ausf.A and B will be united as one tank in
the future (specifically, both will become hull options for the VK4502),
developers already started to work on this feature
4502A/B型未來可能會融合成一台車(當引入車體研發這個功能後)，製作組工作中。

- as a part of the aforementioned feature, it’s possible that the T-50-2
hull will return as a T-50 hull option, IS could recieve a streamlined
frontal armor as its second hull option and the US T23 medium might appear as
another tank’s hull option also
T-50-2可能未來會變成T-50的車體研發組件、IS可能會有流線型車體裝甲(IS-2 mod.1944)
美國T23MT有可能會變成另外一台車的車體研發選項。

- removing of the top unhistorical Panther engines apparently does concern
other vehicles on their bases (Jagdpanther I and II), they might get an
improved terrain passability, “if needed”
豹式引擎移除會連帶影響到豹式底盤的其他車(JP1/2)，如果有必要的話會以改善
地形適性的方式補回來。

- the fire damage is tied to the projectile it was caused with. In other
words, if someone sets an enemy on fire and that tank is spotted by someone
else, the fire damage that “ticks” while the vehicle is spotted will not
count towards spotter’s XP
起火傷害和點火的砲彈是連在一起的，也就是說如果用把敵車打到火燒車，之後敵車被
隊友點亮，起火導致的傷害不用分給開光者XP。


- regarding the hull module impementation (as mentioned above), Centurions
and Panthers will most likely not be unified as one vehicle…
車體研發的功能出現之後豹1/2和百夫長1/ 7/1還是不太可能統合成一台。

But…

Okay, you will like this:

- there is an idea (SerB emphasizes, just an idea) to actually push the E-50
to tier 10 (and to unify its hull with E50M) and make the “Turbopanther” a
new tier 9 (SS: apparently a GT101-equipped Panther is meant – for those who
don’t know, GT101 is a JET turbine, hehe)
有個點子(只是點子)是把E50推上TX，E50M變成車體研發選項，T9那個洞用裝了渦輪引擎
的豹式填上去。

- one of the hull module variants for Panzer IV is one with additional side
armor (“schürzen”)
四號會有附側裙的車體研發選項。

- SerB is thinking about implementing visually different suspensions (for
example narrower tracks)
SerB再思考要不要實裝視覺上可辨認的履帶模型(例如說某種履帶可能看起來比較窄)

- visual implementation of camo net is complicated, according to SerB, the
developers haven’t figured out how to implement that yet
偽裝網的視覺模型很複雜，SerB表示目前還沒想好要怎麼做。

- premium tier 8 Centurion is highly unlikely
T8金幣車版本的百夫長(Vickers MBT或是勝利式之類的東西)製作的可能性很低

- apparently, the leaked tier 7 T-44-122 will be a Soviet medium tank in the
8.8 second medium branch (SS: interesting)
T-44-122會放在蘇聯第二MT線(SS表示很有趣，因為原本多半猜測這台會是金幣車)

- Panzer 38H (“Micromaus”) at the bottom of the team all the time? “How
terrible…”
38H735(f)太常墊底？
「好貼蘿蔔...」

- SU-152 152mm gun has higher damage than the KV-2′s one, because “it uses
different shells in the game”
SU-152的152砲傷害比KV-2高，因為彈藥型號不同。

- Q: “How much money would I have to bribe you with to return the 122mm gun
to SU-26?” A: “For that you don’t have enough”
「要包多大包的紅包你們才願意把SU-26的122砲還來？」
「你包不出來的。」
- Q: “And if all the SU-26 drivers pooled their money together?” A: “Even
so it’s not enough”
「如果我把所有SU-26玩家的資金湊在一起咧？」
「還是不夠。」

- the camo factor in 8.6 still does depend on whether you move or not, no
matter how little you move
移動與否在8.6還是會影響隱蔽系數，即使只動了一下也是。

- Q: “M48A1 is underperforming?” A: “Don’t see its pluses? Don’t play it.
”
M48A1表現太差？
「找不到它的優點就不要開」

- limited MM spread is applied only to tanks with weak guns
只有裝弱砲的戰車才會有分房保護（不確定指的是金幣車特殊分房還是白板車保護機制）


- under equal conditions, fallen coniferous trees do not give better camo
bonus than fallen trees with leaves, but under some circumstances, they might
(if their silhouette is big enough)
撞倒的針葉樹在正常情況下不會比闊葉樹有更好的隱蔽加成，不過如果夠大顆，那有可能

- the developers considered a mode where each side would have more than one
base, but it was rejected, because it’s too complicated for players
有考慮過多基地模式，但是因為太複雜廢案。

- 15 vs 15 random format was selected, because it was considered optimal,
when it comes to server load
15 v 15是因為對伺服器負擔最小

- basically, if I understood this comment correctly, SerB thinks that the
Gaijin’s plan for War Thunder to unify ships, tanks and airplanes on one map
is BS.
如果SS沒搞錯，SerB認為WT想在同一張地圖上整合陸海空根本是亂搞。

- the beginning of the shell trajectory curve lies in the axis point of the
gun, the position of this axis can change, depending on the turret rotation
砲彈拋物線的起始點是在砲管的軸點上，這個點可能因為轉砲塔改變


- the shell accuracy is not influenced by the level of zoom in the sniper mode
砲彈準度和鏡頭縮放倍率無關

- SerB states that in this situation, there is no camo bonus difference
between both cases, but if the tree is small and has a complicated shape, it’
s easier to be spotted because one “tank visual checkpoint” (SS: for
explanation, see wotwiki, spotting) might not be covered by the tree
SerB表示在這個狀況(又死圖了，不知道是怎樣)下兩者的隱蔽加成是一樣的，但是如果樹
比較小叢，戰車可能因為視覺檢查點(請自行參閱WOT Wiki)露出來而更容易被找到

- the abovementioned mechanism was not changed for ages, but it might change
(not anytime soon), if the developers decide to implement bonuses for only
partial vehicle cover
前述的視覺機制很久沒改了，如果哪天開發組決定給予部分隱蔽車輛加成的話可能會變動
，但是不會是短期

- Foch 155 needs nerf? “Don’t play Foch 155. Or vice versa – play it,
noone will mind”
F155需要nerf？
「不爽不要玩，或是不爽你也可以自己練一台，沒人會在乎」

- T-44 needs buff? “Don’t play T-44〃
T-44需要buff？
「不爽不要玩」

- PVE contant is not being worked on at this moment
PVE(玩家對電腦)目前未開發

- China is the only WoT region, in which it is required by law for the game
to force players to take breaks (even by bans)
只有中國版的山口丁有防沉迷機制。

- if I understand this correctly, it’s theoretically possible to build a
Maus branch with VK4502P and Maus prototypes on tiers 7-10, VK100.01 would be
typical tier 9
SS理解正確的話，理論上可以做出T7-TX的老鼠線，包含4502P、鼠式原型車，而VK100.01
會是標準T9。

- premium tanks will not be rebalanced (as a whole category) and they won’t
be hardcapped per battle
金幣車不會做一次大的整體平衡，也不會限制每場數量。

--
Немцефилен унд немцефилкен нихьт ерсте по
ст тема читайнен?
Орднунг мус зайн, дарум фирцейн таге нихьт
шрайбен!
Germanlovers und Germanloverettes nicht erste post of the topic readen?
Ordnung muss zein, darum fierzen tage nicht schreiben.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.231.135.238
推 cklppt      :感謝解釋GarbadXD 有時後會看到些post提及這老兄ID
→ Fewer       :300mm... 好威猛啊 乾脆上刺刀當TD算了XDD
推 blackwoods  :鼠式OP Rating第一名 那版上怎麼說得好像很爛...
推 Devarena    :因為最近穿甲改爛了
推 molukino    :老鼠是因為這一版少了SPG威脅加上調整金彈
→ molukino    :你看最近那個E-100也很可怕..
推 GALGUN      :翻譯辛苦了　　O7
→ molukino    :個人認為翻譯的很好 如果加上個人意見多寫個編按就好
→ molukino    :應該是用白板砲會有特殊分房 因為我的GwP在換砲前
→ molukino    :沒有上過九階場 一換新砲馬上上去..
推 cklppt      :我是覺得有附上原文就都沒問題 我兩個都看 雙重樂趣
→ GALGUN      :Garbad如果是單排，那麼他的勝率高到嚇人啊
推 molukino    :建議如果可以的話可以再多附上原始連結 感謝～
推 CKlolita    :白板炮沒特殊分房 我的Ferd白板時進TX家常便飯
推 cklppt      :之前QA提過白版期會有分房優勢 次數與詳細機制不明
→ molukino    :這是個人印象啦 實際情況還是原廠講比較準
→ cklppt      :不過沒差 我是這遊戲分房怎麼改都一樣垃圾主義者
推 pilkk       :求渦輪引擎啊
→ NanaMizuki  :忘記哪個開發訪談有提過 白板期保護是用場數來認定
→ NanaMizuki  :避免有人拔砲去虐菜
推 hemisofia   :我的m6第二場就進T8場了...主炮是M1A1...
→ hemisofia   :然後豹式到底如何得罪了開發組啊...豹式升階T9是想喵
→ hemisofia   :式傳奇再現嗎...-_-
推 otikakeyair :傷害135的 T9!!
推 blackwoods  :白版炮分房保護是8.6開始才有的吧???
推 wuchianlin  :阿虎感覺只是高了一階 阿豹跑到九階去可能要魔改
→ hemisofia   :我的M6白板是這幾天的事啊lol
推 colin1120   :白板期保護? BS
→ colin1120   :我的T-50-2第一場10階場 KV-3第一場9階場
→ colin1120   :白板期保護什麼的還是拿去喂狗吃吧
推 sliverstream:鼠式可以這麼威? 砲比E-100差不是嗎
→ LoveIvy     :悲劇的135傷害連平常分房分到8階房都很無力了
→ LoveIvy     :一點震懾力都沒
→ h9602b      :主要是其他國重坦穿深砍太兇，正面擺個角度，除了跨
→ h9602b      :下，其他地方近乎無敵，現在金彈穿深三百出，正面除
→ h9602b      :了臉頰擺90度讓你打有機會穿(砲塔也擺角的話也近乎)
→ h9602b      :無解，現在唯一怕的就TD.....
推 GALGUN      :T-50-2會變成T-50的改裝套件，所以是有可能兼具T-50
→ GALGUN      :的過彎和T-50-2的加速、極速跟57神針嗎 XD
→ korsg       :金蛋NERF過後老鼠的存活率就相對上升啦~~
→ korsg       :改版後的T57重還是很強 不過生存力大減 (大家砲變準)
→ korsg       :以往對線可以送給對發2~3發彈夾砲，現在大概2發
推 colin1120   :T-50不可能變那麼強 如果T-50-2變成車體研發的話
→ colin1120   :那就會變成車體履帶結構改變 接近現在的T-50-2
推 GALGUN      :啊啊啊   不要戳爆我的美夢啊   那至少給我神針吧 OQ
推 colin1120   :變成車體組件的話應該可以安裝能用57的砲塔 沒問題
→ colin1120   :......不過也有可能顧慮到是4階輕坦拔掉57
→ colin1120   :..........反正輕坦又不那麼需要火力= =
推 ken80117    :不太可能有現在T-50-2的加速，因為T-50-2是步兵戰車
→ ken80117    :這個錯誤很早就被指出，所以才要換成MT-25
推 colin1120   :那他要怎麼處理T-50-2的數值啊?
→ colin1120   :如果是車體研發的話一定會動到傳動結構啊
推 ken80117    :沒啊，就像wowp那樣換個車體而已吧...
→ colin1120   :....這樣完全沒意義啊 除非他再多塞一個砲塔換砲用
推 victor0lynn :以後附練結、我去負評
→ colin1120   :不然只是換車體裝甲跟外型的話既沒意義又很蠢
推 TrueTears   :白板哪有特殊分房 我的白板地獄貓狂近T8阿
→ TrueTears   :拿76近T8場根本哭哭
推 Pegasus99   :應該就是指金幣車無誤 以前好像說過白板不特殊分房
→ Pegasus99   :而且也沒意義=w= 全白板 半白板 只差履帶等 要分配
推 ken80117    :對T-50可能沒啥意義，但是對四號來說就會有側裙車體
→ Pegasus99   :太麻煩了 還會影響到MM時間
→ ken80117    :很多人是很期待啦
→ ken80117    :幫補SS連結：http://ftr.wot-news.com/?p=575
推 colin1120   :但是換車體 傳動結構放在那邊當沒變我覺得非常蠢...
推 abc12812    :金幣車也不會有白板期阿XD
→ abc12812    :小鴨鴨和B1都有特殊分房 不這麼做就太悲劇了
推 ken80117    :遊戲的傳動結構一向都是跟履帶、引擎的吧
推 Pegasus99   :不過相對弱勢的金幣車(超潘 KV5)分房保護很合理
推 colin1120   :像T-50到T-50-2那種整台車型都變了 傳動結構不可能
→ colin1120   :還是一樣啊 如果你說有側裙的四號之類的就算了
→ colin1120   :但是車體變太多的一定還是會影響速度之類
推 ken80117    :好心的我幫補俄服連結：http://is.gd/C432bO
→ ken80117    :另外還有一點，T-50-2本來就不應該有那種加速性
→ ken80117    :畢竟他是作為步兵戰車在開發的
推 colin1120   :所以幫T-50多個T-50-2車體他還是要修那個車體的數值
→ colin1120   :除非他只換車外型跟裝甲 我的意思是這整沿路看下來
→ colin1120   :非常的蠢
→ colin1120   :換車體沒動速度就是他無視傳動結構的改變
→ colin1120   :動了速度又何不砍一砍T-50-2把他留在那就好XD
→ victor0lynn :看完RU的QA了 翻譯後的比較腦殘 原文比較不會
→ victor0lynn :剛剛看到一個15xx效率 0%勝率的玩家
→ victor0lynn :http://ppt.cc/4yr7 16XX效率 0%勝率 這好貼蘿菠
推 colin1120   :那個狀況應該是被鎖過帳號之類的
→ victor0lynn :http://i067.radikal.ru/1307/f2/9f594400bcc0.png
→ victor0lynn :死圖是這張
推 ccc73123    :希望T8T9的百夫長可以合併成車體研發選項
→ ccc73123    :FV4202移到T9 然後T10新增酋長式!!
推 ken80117    :我不太懂非常蠢的的點在哪，現在的問題本來就是
→ ken80117    :T-50-2不是遊戲中的超高速輕坦，而是步兵戰車計劃案
→ ken80117    :因此要換成MT-25，那就有人問說T-50-2何去何從
→ ken80117    :回答就是可能作為未來車體組件引入之後，T-50的改造
→ ken80117    :組件之一，我的理解就是會變成有T-50-2外型的T-50
→ ken80117    :至於傳動結構什麼的，至少現在這些要素都在引擎履帶
→ ken80117    :上面表現，未來會不會改，那只有WG知道
推 eremes      :每次看到好貼蘿蔔心情都好好XD
推 zick0704    :victor0lynn 那個1647是場次,不是效率...
→ zick0704    :他的效率在這 http://ppt.cc/nIeZ 非常驚人
→ zick0704    :我第一次看到負值的WN7...
推 TrueTears   :勝率0.43% WN7 -514   死神阿 XD
→ TrueTears   :這個是場場TK對友嗎
→ TrueTears   :這個根本故意來troll的
→ victor0lynn :喔喔 看錯 是場次
推 abc12812    :這隻怒伯太專業了 甘拜下風
→ victor0lynn :話說 他哪來的錢?這樣TK
→ abc12812    :沒TK的話簡直是神了
推 zick0704    :TK1647場沒被BAN~真神人
推 TrueTears   :TK不一定會扣阿 推隊友下海 伸縮砲堵你屁股
→ zick0704    :那種丟個RP就被BAN了~另外同公會的也有神人
→ zick0704    :http://www.noobmeter.com/clan/ru/TEA-A/47000
→ zick0704    :看得出來有很大機率是故意惡搞~
→ victor0lynn :SS的回答好像滿官腔的
→ colin1120   :我指的非常蠢就是 基本上這進也不是退也不是
→ colin1120   :不同車同引擎影響機動能力的是整體的傳動結構
→ colin1120   :履帶也有很大的影響 但是影響不是只有貼地那條東西
→ colin1120   :然後你T-50-2裝上去的車體數值修不修都很尷尬
→ qoopichu    :那位出場的配樂是這首吧 http://ppt.cc/gqov
推 ken80117    :SS不回答問題的
→ victor0lynn :sb說錯
→ lsslss      :沒啥蠢的 為啥要用現實去看待遊戲設定呢
→ lsslss      :再說換車體不要調整機動力 遊戲中由WG決定 官方都還
→ lsslss      :沒明確說明細節是如何 在那猜測真是庸人自擾
→ lsslss      :如果照現實邏輯的話 那斷履帶維修就要小時起跳...
→ victor0lynn :什麼現實戰車，不就是WG想怎麼設定就怎麼設定嗎?
→ victor0lynn :用現實來包裝而以，開心玩就好了
→ lsslss      :第二行 車體後面應該是"要不要" 漏打一個要
→ hsinhanchu  :我的認知是履帶包含履帶、懸吊、變速箱和傳動，所以
→ hsinhanchu  :換車體對於引擎轉機動力的影響會呈現在履帶上面
→ hsinhanchu  :要把車體影響放進去也OK，限定車體能配的履帶就好
→ hsinhanchu  :至於現實的問題，現實數據和遊戲數據是交互作用的，
→ hsinhanchu  :基本上遊戲平衡的考量一般來說會高於現實數據，但是
→ hsinhanchu  :遊戲的基本架構長怎樣(車種、研發順序etc)是基於史實
→ hsinhanchu  :無視史實你當然也能玩，只是你永遠猜不到WG接下來要
→ hsinhanchu  :推出的patch會包含什麼車種、永遠沒有立足點像WG提出
→ hsinhanchu  :任何基於史實的意見而已
→ victor0lynn :什麼!WG會提出史實意見!?
→ victor0lynn :我認為改車的設定很好，但是太在意史實反而砸腳
→ victor0lynn :好期待渦輪豹ψ(‵▽′)ψ
→ hemisofia   :用渦輪引擎配那管炮上9階有什麼好期待呢?當輕坦玩?
→ victor0lynn :長88在T9場夠用拉
推 et134226    :請把Su26的122還給我，拜託拜託~_~
→ victor0lynn :至少不會拔掉長88吧，有送超長88就拜拜了
→ victor0lynn :不過這樣豹式占了3階 怪怪的
推 ken80117    :SU-26本來就沒有122mm，以前還可以說銜接火力，現在
→ ken80117    :arty都拉階了，就看開吧
→ ChinHuiTsao :拉階是nerf吧
→ ChinHuiTsao :沒事 當我沒說
→ victor0lynn :拉階比較好組隊 可以組同階的
→ hemisofia   :9階豹應該50%機率T10場了我想XD
推 colin1120   :好吧 管那麼多確實有點蠢 隨他去吧(抹臉
推 b97505048   :喔耶~四號有側裙甲了~~~
推 g3sg1       :有請約旦國王來救SU-26
推 gametv      :300mm 這樣大概是鄉民的能力吧
推 t0042380    :30cm  XDD
→ qoopichu    :火砲：林盃是口徑30cm，不是長度！