[情報] 7/28 Q&A

[hsinhanchu (hsinhanchu)]

本日15場13勝，但是某些彈藥真的快要燒光了。
蘇規122APCR剩下115發、美規90HEAT剩54、APCR剩下130....

順帶一提今天下午單刷出了百夫長7的M牌，好車啊。
=


http://ftr.wot-news.com/2013/07/28/28-7-2013/


- skill MM? “For hundred and first time: I don’t want that”
技術分房？
「第N百+1次回答，我不想做這個東西。」
(從客觀面來講，技術分房/鏡像分房會讓分房排到天荒地老；而主觀面來講，每天跟G、
SIMP、OTTER這些公會的打壓力實在太大。)

- are you losing because of your team? “Don’t play team games”
隊友害你輸了？
「不爽不要玩團隊遊戲」

- “Asian tree” with Israel, Egypt and such: “Israel and Egypt in one tree?
Hm.”
有以色列、埃及和其他國家的亞洲線：
「以色列和埃及放同一條科技樹？Hmmm」

- Tiran Ti-67 (SS: Israeli modified T-55 with 105mm L7), despite fitting the
game criteria, apparently won’t be implemented, because there’s nowhere to
put it properly
Tiran Ti-67 (以色列魔改造的擄獲T55，主砲L7)符合遊戲的標準，但是不會引進遊戲，
因為沒有地方可以放。
(Tiran的強度只能放T9/TX，所以不會是金幣車，這一來只能做一整條以色列線...)

- SerB states that the limit for implementing tanks is not defined by a year,
but by tank generation (SS: current unofficial limit is 1969)
SerB表示引入戰車的標準不是年份，而是戰車的世代。
(SS:非官方說法是到1969年都可以)

- you will be able to use your WoT account for WoWs too
可以用WoT的帳號來登入/申請(←這是猜測，比照WoP)WoS的帳號。

- what will there be in 0.8.8 instead of Soviet meds? “Will tell later.”
「如果8.8不出蘇聯MT，那會出什麼？」
「晚點再說」

- tracks externam module model does have an armor value, this armor value
however is just a number, the surface doesn’t count as “smooth”, the track
armor doesn’t increase with angle and it can’t ricochet. This was done so,
because modelling detailed suspension was impossible and modelling the tracks
and suspension as flat surface was deemed incorrect
履帶的模組有裝甲值，但是裝甲值就只是個數字，履帶外裝甲並不是平滑的，不能擺角度
也不會跳彈。這樣做是因為製作完整正確的履帶在技術上不可行，但是把履帶做成平滑
面是錯誤。

- the MM throws you on the one and the same map whole weekend? “How terrible
…”
MM娘整個周末都把你丟到同一張地圖？
「好貼蘿蔔....」

- Lehvaslaiho’s Medal action on RU server during an event being a
propagation of fascism? “And imagine, there are german tanks in the game!
And they continue to destroy our vehicles!”
RU的芬蘭人勳章活動是為了法西斯宣傳？
「喔對啊，你看遊戲中還有德國戰車耶！德國戰車還打爛了我們的戰車耶！」］

- 112 in the game? “When it’s done it’s done”
- Swamp/Komarin returns? “When it’s done it’s done”
112、Swamp、Komarin WIDID

- SerB confirms: the Soviet medium branch has issues with the tier 9, the
Object430U will NOT be in it
SerB確認蘇聯MT二線T9有問題，Obj.430U不會是這條線的車。
(可惜啊...)

- so far, there are no tanks planned, that would start from KV-13 (it’s
gonna stay a dead end)
目前不打算在KV-13後面放車(KV-13會繼續維持科技樹上的一個終點)。

- the new Soviet medium branch (when it’s implemented) will most likely
start from the tier 5 T-34
新的蘇聯MT線(實裝的時候)會從T5岔出去。

- there are no hightier transitions from branch to branch planned (for
example Tiger II leading to Jagdtiger, T-54 to SU-122-54 etc.), because the
devs don’t want the players to just switch from branch to another on high
tier (gameplay reasons: switching to a vehicle that plays completely
differently)
不打算加入高階轉線，例如說KT轉JT、T54轉122-54之類的，因為開發組不希望玩家
單純的從一條線換到另一條線的高階車(因為開法完全不一樣)。

- WoWp will have the same post-battle statistic as WoT (like detailed crits
etc)
WoP的結算畫面會比照WoT。
(實際上現在的結算畫面就是WOT的舊模式)

- sealclubbers with 4 perk crews on tier 1 imbalancing the game? “How
terrible”
有人在1階場開4技組員虐菜？
「好貼蘿蔔...」

- terrain passability (hidden) parameter does influence things such as
maximum speed reachable on that respective terrain, or the turnrate
地形適性(隱藏數據)會影響在地形上的極速和迴轉速度。

- newly unlocked tanks do have “preferential MM” – they end up on top of
the team more often. However, if you put such a tank in a platoon with a
normal MM (elite) tank, this rule gets ignored. Furthermore, if you platoon
two newly unlocked tanks, the effect lasts, but it is not multiplied
新研發的車有保護分房，比較容易當班長。但是如果和一般車組排，這個保護分房會被
蓋過去，另外如果兩台新車一起組排，保護分房有效，但是不會累計。
(認真說，拜託不要兩台/三台白板車一起組隊，根本是在坑自己)

- Foch 155 overpowered? “Play Foch 155〃
F155超OP的？
「自己去練一台啊」

- Wargaming does have a psychologist employed, who identifies negative gaming
moments. It’s called “User experience department”.
WG員工中有心理學家，負責處理遊戲中讓人感覺不爽的時刻─他們的部門叫做「玩家體驗
部門」。

- Soviet tanks with autoloaders? “Not anytime soon, but there was a KV
project from 1944 with an autoloader” (as a premium tank candidate)
蘇聯彈夾車？
「短期內沒有，但是有個1944年的自動裝彈機KV計畫(金幣車候選)」

- KV-13 too underpowered ATM? “How terrible…”
KV-13現在太弱了？
「好貼蘿蔔....」
(其實KV13鳥很久了，原本問題中那個ATM是多餘的」

- Q: “Can you tell the players about the tank planned on the 15th birthday
of Wargaming?” A: “Oooh, you want to give us a tank for our birthday? We
want!!!111〃
「可以告訴玩家關於WG十五周年慶的戰車消息嗎？」
「喔喔，你要送我們戰車嗎？我要我要！」
（認真一下，之前有台T3的蘇聯LT─LTP，不負責任的猜測是今年可能就送這台。）

- after the Japanese tree, the combined EU tree is planned, but it’s not yet
sure
JP線之後是合併的EU線，不過還不確定。
(主要是組員和EU各國可用戰車的年代問題...)

- no plans to introduce an autoloaded gun on the Jagdpanther, because there
are not enough data on that
不打算在JP上裝彈夾砲，因為查無史實。

- Q: “Will there be German vehicles with autoloaders?” A: “Hehe…” (SS:
second German TD line will have autoloaders)
「會有裝了自動裝填機的德國車嗎？」
「嘿嘿嘿....」
(SS：WT線會有)
(小道消息是WTE-100會有自動裝填的128砲，150砲尚未確認)

- apparently, Maus, E-100 and Jpz E-100 are doing fine statistically
就數據面來說，鼠式、E-100和JPE100的勝率沒問題。

- gameplay changed too much after the arty nerf? “How terrible…”
SPG砍了之後遊戲玩法差太多？
「好貼蘿蔔...」
(WG: Working as intended)

- there will be a global remodelling of the vehicles, that was announced
earlier – with alternative models/differently armored hulls, it will be more
like “hull with more armor = less speed” and vice versa
未來會做全面的模型重製，而當車體研發選項引入時，基本觀念是「重裝甲=慢速度」，
反之亦然。

- daily player statistics in game? “Only if there’s time”
玩家的每日戰報統計？
「我們有空再說」

- some spawn points (the place where your tank is when the battle starts) are
reserved for certain vehicle types, like TD and arty
某些起始位置是鎖車種的
（例如westfield的MT會在靠谷地的地方）

- premium arty vehicles are on hold for now (SS: as in, no more new prem
arties won’t be introduced)
金幣SPG暫停中，短時間內不會有新的。
(Sexton例外)

- it’s theoretically possible KV-1S will be transferred to tier 5 with its
historical gun (eg. will lose the 122mm), but DEFINITELY not anytime soon
「理論上」來說，KV-1S可以在拔掉122mm D-2-5T之後放到T5，但是「絕對」不是短期。

- Durchbruchswagen? “When it’s done it’s done”
DB(德國1940年的25噸級突破用戰車，主武裝75mm L/24) WIDID

- there will be no special server for bad players
不會有笨蛋專用伺服器。

- Chinese and Japanese documents, used to make tanks, were translated to
Russian/English by partners, not by WG
中文和日文的參考資料是由合作夥伴翻譯成英文或是俄文，並不是WG員工自己動手。

- Jagdpanther II won’t get a second inscription slot, as some graphical
parts it (the junk hanging on it?) prevents that
JP2不會有第二個標語塗裝欄，因為有雜物擋住。


- SerB confirmed that there will be some sort of “gift” tank for 15th
anniversary, but he did troll a lot around, making fun of beggars and
whiners, who asked about it
SerB確認WG十五周年慶會送戰車，不過他回答這個的時候順手troll了一大堆人。

- so far there are no plans to introduce tankettes to the game, because
balancing them is complicated
目前不打算引入豆戰車，因為平衡很麻煩。

- it’s possible some mods will be implemented into the game at some point,
but SerB doesn’t consider this really necessery
可能在某個階段把某些mod整合進遊戲，但是SerB不認為有必要這樣。

- dynamic tank characteristics in the garage are not implemented yet, because
the developers didn’t simply get to do it yet, but SerB states they might do
it now (no guarantees tho)
車庫內動態性能還沒實施，因為製作組還沒動工。不過SerB表示他們可能會動手(沒保證
就是了)

- tier 8 premium tanks driven by new players straight away a problem? “How
terrible…”
T8金幣車NOOB根本是來鬧的？
「好貼蘿蔔...」

- lowtier Soviet tanks (T-12, T-24) will come, but not anytime soon
低階蘇聯車(T-12、T-24)會出現，但是不是近期。

- it’s technically not possible to make a mechanism, that would automatially
stop the tank in game in case of player disconnect
技術上無法開發當玩家斷線時讓戰車自動停住的系統。

- SerB doesn’t think that the cost of automatic (gold) fire extinguisher is
too high
SerB不覺得自動滅火器太貴。

- premium SU-85I tank destroyer? “When it’s done it’s done”
SU-85I(金幣TD) WIDID

- it’s possible that the T-44 might get a new hull module (when it’s
implemented) with T-54 suspension
當車體研發選項實裝時T-44可能拿到一個裝了T-54懸吊系統的車體。

- no plans to change the Indienpanzer mantlet apparently
不打算更動iPanzer的砲盾。

- as an ingame E-100 (DPS) equivalent, there was a Soviet project of the IS-7
tank with the BL-10, but this will NOT be implemented
為了把IS-7的DPM拉到和E-100一樣，其實有個裝上BL-10的IS-7計畫可以用，但是這個
計畫「不會」採用。
(IS-7的OP值在TXHT繼續當後段班，目前OP度後四名是IS-7、50B、131和T57)

- no WG branch/tree (consisting of fake tanks, made up by Wargaming) is
planned
不打算出完全架空的WG線。

- SerB confirmed that there will be no higher tiers than 10 – increasing the
limit for tier 10 will also not happen (SS: as in, implementing comparatively
stronger vehicles to tier 10)
SerB確認不會有T11或是更高階，同時TX的強度也是極限。
(就像我之前說的，每個月都看到有人發艾布蘭當TXV的妄想文，看久了就覺得很無聊)

- it’s possible that historical battles will consist of tanks only produced
in high numbers (no prototypes á la Dicker Max, although they fought as
well), but it’s not sure
歷史戰役可能只會放量產車(例如Dicker Max之類的實驗車不出現)，為確認

- your nickname will be blocked for all the WG projects, sharing the same
account (WoT, WoWs, WoWp), but not for those that don’t (Blitz, Xbox)
只要用同一個Wargaming的帳號，ID就會綁定一樣。但是行動版和X盒版因為不用WG帳號，
所以不會綁定。

- nickname cleanup is not planned – for now (SS: as in some of the desirable
nicknames belong to empty account, that never played a single battle and were
registered 3 years ago)
目前不打算清除占著某個ID卻完全沒在打的帳號
(說到這個，之前在NA遇過常公凱申....)

- T14 premium tank is doing fine statistically
T14在數據上表現良好

- it’s possible that a tank gets buffed even if its stats aren’t that bad,
it just is not nice to play (happened to VK3001P a few months after release)
即使一台車的數據表現不是那麼爛，還是有可能buff，例如3001P。

- it’s also possible for a tank to be bad statistics-wise, but it improves
in time without any buffs by itself (KV-1 after its split)
另外也有些車一開始數據表現不佳，但是勝率就是自動隨著時間上升(例如拔了152砲的KV1

- there aren’t companies for each tier, because the 2 tier difference is
just fine and the developers don’t want to split the players into even
smaller groups
不會開放更多TC車階選項，因為兩階已經OK了，製作組不希望把玩家分進更小的群體中


- Japanese heavy branch tier 4 and 5 gap won’t be filled with “Wargaming
inventions” (fake tanks) – if nothing is found, nothing gets implemented
日本HT的T4T5缺車，如果沒車就沒有T4T5，不會塞WG架空車種。

- it’s not yet sure, how big the patch 0.9.0 will be
不確定9.0改版檔案會多大。

- British superheavy 100 (1XX) series tanks will be introduced, if someone
finds any data on them (SS: some say it’s just a hoax tbh)
英國的超重戰車1XX系列只要有資料就做(SS:有些人認為這根本是假的)


- wheeled vehicles are not being worked on atm
目前沒有開發輪式車輛。

- a Taiwanese branch was considered, Chinese partners wouldn’t be against it
(in their eyes, Taiwan is “theirs” – a “renegade province”), but in the
end, not enough adequate vehicles were found
其實有考慮過台灣線，天朝因為兩岸同屬(略)所以沒反對，但是最後發現沒有足夠的車
可以塞出一條台灣線(一切都是老美的錯)。

- automatic server selection simply selects the server with lowest ping, but
the mechanism to evaluate also “ping jitter” will not be implemented
anytime soon (SS: not sure I understand it correctly, but it’s a way of
measure how stable the ping is, whether it jumps a lot)
自動選擇伺服器功能會自動連到ping最低的伺服器，如果SS理解沒錯，短期內不會
引入額外的機制評估連線穩定度。


--
Tier1 似乎很好玩的樣子...           Tier7  你能面對白板車嗎？
Tier2 新主砲真是太令人高興了　　    Tier8  把組員賣掉的我，真是個笨蛋
Tier3 已經沒什麼好研發的了　　　　　Tier9  那樣的前置變速箱，我絕不允許
Tier4 死組員、壞零件，都是存在的    Tier10 再也不依靠隊友
Tier5 怎麼可能會爆彈藥架            Tier11 最後留下的科技樹
Tier6 燒兩次車絕對很奇怪啊          Tier12 我最好的開發商(WG)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.231.142.114
推 scythe5433  :辛苦了
推 condition0  :今天這篇超讚www
推 abc12812    :“Don’t play team games”!
推 Pegasus99   :這次好多 拜託不要台灣線 車太少又太像了
→ eva05s      :我也想不出台灣線TX可以放什麼...雲豹嗎？
→ Pegasus99   :這樣就算是像美蘇兩國買車的各小國都能做線 不希望再
→ Pegasus99   :出現中國線四不像的慘劇
推 fransice7   :"有人在1階場開4技組員虐菜？" 我想我遇過,超強= =
推 batterykugua:是在吐槽以色列和埃及這世仇放一起是吧
推 batterykugua:pan-Euro tree 炒n年總算有打算出了
推 ccc73123    :到1969年的話可以做MBT-70出來XD
推 batterykugua:歷史上常凱申坐過坦克嗎?
推 ccc73123    :台灣TX可以放CM-12或M60A3TTS阿
推 ccc73123    :M60A3 TTS好像有點太先進 不過CM-12應該OK
推 godfight    :個人覺得KV-13滿好玩的
推 doomhammer  :他們還真的有考慮出台灣線哦XDXD台灣的坦克不多種吧
推 godfight    :台灣包p帳玩家真的不少  明明是免費遊戲也忍不住包
→ godfight    :我知道灑金彈過日子跟轉自由經驗的玩家也不在少數
→ godfight    :要是真的出台灣線 我每台都貼國旗
推 mp44stg44   :我不怎麼敢貼國旗，打不好的時候愧對國旗
→ mp44stg44   :所以我不是每台都貼....
推 blakespring :還是把這些小國整編做一整個WG陣營好了
推 donkilu     :中國線早期四不像也沒辦法，1930年代全世界沒幾個國
推 godfight    :我也只有當初買lowe後有貼 果然目前開的場次也最多..
→ blakespring :反正都有規劃歐聯 那來個亞聯或小國聯盟也OK吧
→ donkilu     :家有車。出個亞洲線大家擠一下不錯
→ donkilu     :不然永遠開不到金門之熊啊=w=
→ blakespring :金門之熊玩中國線M5A1那台就有啦
→ godfight    :主攻蘇線的我看到中國線的車名就懶的玩...
→ hemisofia   :我始終覺得溫州131算中國車裡面頗有特色的啊
推 condition0  :IS-2那種威猛可不是IS比的上的
→ godfight    :單純是因為我已經有T-34 IS線也買完IS-7了
推 damnedfish  :台灣車湊整條線太難了，等他說過的"迷你線"還有可能
→ korsg       :話說一定要完整一條線嗎? 先來個1-5階也行吧
推 colin1120   :我每一台車都不貼國旗...
推 morphyster  :不會有笨蛋專用伺服器！
→ p4585424    :IS-2金彈就有300穿，連IS-3金彈都沒有300啊
推 g3sg1       :不過一個是HEAT  一個是APCR
→ g3sg1       :有人有IS2的金彈使用後的感想嗎?
→ g3sg1       :還沒用過這麼高pen的HEAT過
推 p4585424    :300pen打T9車都沒問題了.....
推 DrakeMo     :CM12光熱影像儀,雷射測距儀這兩樣,在遊戲內就很OP了
推 r0930       :阿基表示:不要擺角度了拉 300穿你擺甚麼角度 再擺阿!
推 ccc73123    :遊戲每台車都內建測距儀阿...哪有OP??
→ ccc73123    :光熱影像儀又沒有夜戰 哪有什麼屁用XD
→ zmcef       :對躲草叢的沒用嗎?