[情報] 8/5 QA

[tomwei34 (tlmk)]

翻完才發現有人發了，以後沒人翻再翻好了XD

原始連結如下
http://ftr.wot-news.com/2013/08/05/5-8-2013/#more-1422

正文
- looks like Russian players playing on EU server want the “Stalin”
 inscriptions back. SerB reacts: “Write an appeal to the appropriate office,
that’ll be more useful.
看來似乎在EU伺服器的俄羅斯完家希望史達林的標語能夠恢復。
SerB表示：請向正確的單位上訴會比較有用。

- WoT is influenced by real life politics too: for example in China, it’s
forbidden to use real map on CW map
WOT也被現實中的政治所影響，例如：中國伺服器的CW禁止使用以真實世界建立的地圖。

- it’s possible that when roaming is implemented, the chat will be disabled
for the roaming players (SS: in order not to promote tension between players,
spam etc.) – “measures against excesses from both sides will be taken”
當漫遊實施的時候，漫遊玩家的聊天功能是可能被關閉的。（SS：為了不增加玩家間的緊
張局勢、垃圾訊息等等。）－將會對雙方的過度激烈行為採取措施。


- the FV300 British light tank might be implemented
FV300英軍輕坦可能會加入。

- there are not enough TD’s for US 3rd TD branch
沒有足夠的TD來製作第三條美軍TD線。

- M8 Scott won’t become US premium arty
M8 Scoutt不會是美軍的金幣砲車。

- it’s possible that the Panzer V/IV icon might be reworked to reflect the
vehicle better (SS: ATM it looks like a stock Panther), but this has really
low priority
Panzer V/IV的圖示可能重製的更接近實車（SS：目前的圖示看起來像白板豹式。），但
是優先度很低。

- Panzer V/IV model won’t be reworked anytime soon (SS: to resemble the way
it really looked)
Panzer V/IV的模型近期不會重製。（SS：讓它看起來更像實車的樣子。）

- Q: “Why does LTP suck so much?” A: “And of course you gave a Rolls Royce
to your friends on your birthday?”
Q：為什麼LTP這麼爛？  A：你在你的生日送你的朋友勞斯萊斯嗎？

- disabling the chat between the two teams is not planned
關閉雙方隊伍互相聊天的系統不在計畫中。

- the balance of the lowtier premium special vehicles such as Tetrarch and
Hotchkiss is monitored, but it is changed only if the need is extremely urgent
低階金幣車像是Tetrarch和Hotchkiss的平衡正在觀察中，但是只有在必要的狀況發生時
會改。

- according to SerB, WG deals with bots “normally”, their number is not
growing
根據SerB表示，WG有在處理BOT玩家，BOT玩家並沒有變多。

- Q: “Will you remove huge weakspots from tanks?” A: “Don’t play tanks
with huge weakspots”
Q：你們會移除戰車上的大型弱點嗎？  A：不要玩有大型弱點的戰車（AKA：不爽不要玩
。）。

- Chi-Ha having bad MM? “Don’t play Chi-Ha”
Chi-Ha的分房很爛？  「不爽不要玩Chi-Ha。」

- there is no plan for now to make a new “open” (permanent) hangar á la
tank proving ground
目前沒有替戰車試驗場製作一個新的開放（永久使用）車庫的計畫。（譯註：不確定我有
沒有理解錯誤。）

- rare tank models being incorrect? “How terrible…”
罕見（少數）坦克的模型錯誤？  How terrible…

- WoT boring? “Don’t play boring game”
WOT很無聊？  不要玩無聊的遊戲。

- German TD’s won’t come in 8.8 (despite the Soviet 2nd branch not finished)
德國TD第2線不會在8.8實裝。（因為蘇聯第2線還沒完成。）（譯註：是指蘇聯2線MT沒完
成沒錯吧？）

- 3x3km maps? “When it’s done it’s done”
3乘3公里的地圖？  WIDID。

- the developers discussed the idea to allow the players to change any tank
to “premium” status, but decided not to do it
開發團隊討論過允許玩家把任何戰車轉成金幣車狀態的想法，但是決定不實行。

- the 8.8 tier 9 Soviet med tank with the rear turret is not Object 430′s
predecessor, but a competing project
8.8的蘇聯2線中坦T9有後置砲塔但不是Obj430的試作車（譯註：前代車種？）而是競爭計
畫的另一台車。

- Object 140 will be implemented
Obj140會被加入遊戲中。

- SerB on laptop-series Radeons and the 0.8.7 FPS drops: “With Radeons it’s
generally complicated. Something is being done, but no guarantees” – he
suggests updating drivers
筆電使用Radeons顯示晶片在0.8.7會掉FPS，SerB：Radeons晶片系統普遍很複雜。有些地
方有改善但是不保證有用。－他建議玩家更新驅動。

- the point of lowtier premium tanks is (besides being collectibles) to
significantly help new players with grinding significantly
低階金幣車的用意是在於（扣除收集用途）顯著的幫助新玩家成長。

- SerB states that WoT does have influence on how the view on history is
formed by its players
SerB表示WOT確實被「WOT在歷史上的觀點是由它的玩家所決定」這句話影響。（譯註：可
能有錯，歡迎改正。）

- destroying the house, behind which the enemy is hiding, will not be
considered as an “assist” (SerB: “Oh Cthulhu, what greedy children have we
dragged here!”)
摧毀敵方戰車前方用以掩蔽的房子不算助攻。（SerB：噢，克蘇魯阿，看我們拖來了一個
多麼貪婪的孩子！）

Overlord:
“8.8 is going to be feature update mostly while 8.9 will bring some very
exciting content.”
Ovelord：8.8將會是特色更新，8.9則會帶來一些刺激的內容。

The_Chieftain (US developer):
“It is possible that the T29 mantlet is only 203 mm from a preliminary
measurement “
The_Chieftain (US開發人員)：初步測量T29的炮盾可能只有203mm。（譯注：NERF意味濃
厚。）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.145.133
※ 編輯: tomwei34        來自: 61.231.145.133       (08/05 18:43)
推 GALGUN      :克蘇魯是什麼鬼啦 XDDD
※ 編輯: tomwei34        來自: 61.231.145.133       (08/05 18:49)
推 colin1120   :SerB也玩CoC嗎XDDDDD
推 Coma        :大翻譯時代開始了!!!
推 pilkk       :推這篇
→ Pegasus99   :打壞房屋太難計算了啦wwww
推 hitlerx     :不過在適當的時機打掉房子和牆真的很有用
推 alber0083   :有翻必推
推 hemisofia   :這篇翻得比較好耶XD
推 tel1255     :德國：HAHAHA UCCU
推 damnedfish  :推
推 CaffeinePT  :辛苦了
→ ctree       :辛苦啦!!
推 godfight    :辛苦了