[情報] 8/16 Q&A

[sunshinefish (羽織)]

原文網址:
http://ftr.wot-news.com/2013/08/16/16-8-2013/#more-1764

翻到一半當機...整個重來

有兩句我不確定怎麼正確的翻譯，有請高手補完

=

- new WoT epic features will be announced “when the time is right”
  WoT 的史詩級新功能將會在"適當的時機"公布

- it’s possible that the Chinese TD line will start (or at least, there will
  be a transfer between branches) either from Type 58, or the IS-2
  中國 TD 線可能會從 58 式或是 IS-2 分出(或是可以從這些車輛跨線)

- the new Soviet line suspension won’t have any special feature, such as
  less aim spread when moving
  新的蘇聯線車輛不會提供特別的功能，像是移動擴圈會較小之類的

- SerB states that the tanks do not turn over on their backs, because the
  feature is not ready yet. When it is ready, players will whine about it.
  SerB 指出坦克不會翻車，因為這功能還沒完成。做完之後玩家應該會抱怨這個功能

- S-Tank (Strv 103) is still being discussed, its fate is not decided yet
  Strv 103 還在討論中，沒定案

- Chris Taylor’s new project? “No comment”
  Chris Taylor的新計畫?
  "不予置評"

- SerB states that WG doesn’t know of any Chinese tanks, that would fit WoT
  while having good gun depression
  SerB 指出 WG 不知道有甚麼中國坦克有足夠的俯角

- new hightier tanks with autoloader? “You’ll see soon”
  新的高階自動裝填車輛?
  "很快就知道了"

- player statistics separation (separate random, clan and company stats)? “
  You’ll see soon”
  玩家統計資料分開計算(隨機戰鬥/公會戰/戰車連)?
  "很快就知道了"

- website player profile will be fixed to display the clanwars event
  achievements

- the average damage dealt by an average player stayed the same in last year
  or two
  這一兩年來普通玩家造成的均傷都差不多

- SerB thinks that WG competitors will definitely make a tank game with MBT’
  s, as it was Wargaming, that brought tanks back into fashion
  SerB 認為 WG 的競爭對手一定會開發出一款含有主力戰車的遊戲，因為 WG 讓戰車又
  紅起來了

- according to SerB, mobility can roughly be estimated by tank horsepower
  (SS: but not completely, other factors play a role)
  根據 SerB 所述，機動性可以用馬力數大致推估出來(SS: 不是完全這樣，還有其他要
  素會影響)

- artillery autoaim is not planned
  不打算做自走跑的自動瞄準

- DickerMax buff not planned
  D. Max 不打算 buff

- additional optional tank properties in the battle interface (SS: for
  example, showing the target’s viewrange) are not planned
  不打算在遊戲內顯示更多的車輛特性(SS: 像是顯示目標的視距)

- MM mechanism does not influence map choices
  分房機制不影響地圖選擇

- T34 won’t get limited MM (“don’t buy T34〃)
  T34不會有分房保護("別買T34")

- Wargaming is sponsoring Russian History Channel’s “Great tank battles”
  (SS: History channel is a general source of notorious garbage and myths, so
  that explains a lot)

- WG plans to introduce their own replay-to-video converter
  WG 計畫要引入自己做的"RP轉影片"轉換器

- SerB’s favourite tank is T-44, his least favourite is some TD
  SerB 最愛 T-44，最不喜歡某輛 TD

- no plans to put tanks, planes and ships into one client
  不打算把坦克、飛機和戰艦做在同一份客戶端裡

- WG has a few ideas for new games, but no comment
  WG 有些開發新遊戲的想法，不過不告訴你

- regarding quest: the tanks, mentioned as possible rewards for very tough
  quests, will be “premium and event” tanks, they will come with free slots
  possibly
  艱難任務的獎勵大概會是某輛金幣車或活動車，可能還會附車庫

- if you earn a tank that you already have as a reward, you will probably get
  its price in gold instead, but SerB states they will very much try to avoid
  such situations
  如果你獲得一輛已經擁有的金幣車，你大概會得到等值的金幣，不過 SerB 說他們會努
  力試著不讓這種事情發生

- it’s possible that the quest reward tanks will be also hightier
  premium/event tanks, Panzer IV Hydro and SU-85i will probably (SS: if I
  understood this correctly) not appear as quest rewards.
  任務獎勵有可能放高階金幣車，Pz IV Hydro 跟 SU-85i 不太可能會當作獎品(SS: 如
  果我理解的正確的話)

- player-posted ideas have apparently “minimal impact on feature
  implementation”
  玩家的意見基本上不會影響遊戲功能的開發

- SerB states that as far as he knows, there won’t be a free crew perk/skill
  reset, when VK3001H and 3601H change classes to heavy
  SerB 表示據他所知，VK3001H 和 VK3601H 變成重坦的時候不會免費重置組員技能

- Object 140 research possibility from T-54 will NOT be removed, when Object
  430 and its prototype make an appearance
  Object 430 和其原型車引入的時候，從 T-54 研發 Obj. 140的選項不會移除

- the XP bonus for victory is in fact NOT 50 percent, it’s more complicated
  than that according to SerB, exact mechanism won’t be disclosed, but the
  exact bonus depends on “how confident (SS: as in overwhelming) the victory
  was”
  XP 的勝利加成不是加一半，這遠比 SerB 說的還要複雜，實際的公式不會公布，不過
  你拿到的加成會根據這場比賽贏的有多壓倒性。

- Sherman Calliope most likely won’t be introduced, Sturmtiger will be
  introduced, as its “rocket” mortar projectile doesn’t behave like a
  typical rocket projectile
  雪曼風琴不大可能會做，突擊虎會做，而它的火箭迫砲彈與一般火箭的行為不一樣

- the ingame quests are considered to be a development of the “daily 2x”
  approach, when players are encouraged to play every day (at least a bit)
  遊戲內任務可以視做"兩倍首勝"的延伸，作為玩家每天遊玩的鼓勵(雖然只有一點點)

- the amount of additional XP you get for damage increases linearily with
  your target’s and your’s tier difference
  你造成傷害得到的額外 XP 量和你與目標的等級差呈線性關係

- Q: (related to SerB’s wish to remove some tanks from the game because they
  are unhistorical, such as the IS-7) “Why don’t you remove the Tiger? It
  fought with Waffen SS!” A: “It’s interesting, that it was the Germans
  themselves, who asked for the removal of Wittmann. But our players, who jerk
  off over reputation (SS: “lajkodrocher” – literally “someone who
  masturbates over FB likes”) are tend to be holier than the pope himself.
  Makes me thinks – are such degenerates unicums only in our (SS: Russian)
  community, or are they elsewhere too?”

- Occulus Rift support is planned
  有計畫要支援 Occulus Rift (一種頭戴式顯示器)
- it’s possible, that in the future, subcaliber shell jacket is going to be
modelled in the game
  以後有可能會把次口徑彈的彈拖做進遊戲裡

- it’s possible that the Superpershing price will be changed after the nerf,
SerB expects cca 10k players to sell it
  T26E4 nerf 之後可能會改變價格，SerB預估有一萬名玩家會售出

=

完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.21.164
推 rayster     :推推
推 hsinhanchu  :第一個是官網的戰績頁面會顯示玩家在CW中的特別成就
→ hsinhanchu  :例如我有個「在NA第一階段登陸成功」的紀念章
推 w1213000    :
→ hsinhanchu  :第二個的話，WG有贊助某個俄國版莒光園地，SS趁機會
→ hsinhanchu  :酸WG自己就是個錯誤資訊的製造者和傳播者，例如那台
→ hsinhanchu  :VK7201就是個很標準的範例...
推 hsinhanchu  :第三個請自行看Wiki的XP公式，算是側面確認。
→ hsinhanchu  :最後那個就只是酸玩家而已，沒翻也不太要緊XDD。
推 forraykrader:是翻譯君!!(膜拜
→ wzmildf     :網站的玩家資料以後能夠顯示clanwars的成就 ?
推 hemisofia   :XP公式雖然沒公布 但是跟隱蔽數值一樣被挖得差不多了
推 batterykugua:S-tank → http://i.imgur.com/BS2ZZWP.png
→ colin1120   :T34那個穿深還想要分房保護是有什麼毛病...
推 sisko196    :幫樓上翻譯：我只想虐菜
→ sunshinefish:XP公式那句是漏翻了...眼花沒看到有分行
※ 編輯: sunshinefish    來自: 36.231.21.164        (08/17 02:47)
推 colin1120   :XP獲得是會隨這場勝利的壓倒性增加還是減少?
→ colin1120   :我不太懂英文 不確定習慣上這是增加還是減少的用法
推 batterykugua:SuperPershing應該是漲價吧 (望向其他8階金車
→ hemisofia   :一台沒穿深沒機動然後又即將沒裝甲的車要漲價嘛....
推 Raelian     ::非常期待"RP轉影片"
推 tomwei34    :T-44真的挺好看的，可是，缺點太明顯，囧
推 larailing   :是不是有一個問題沒翻到?
→ larailing   :IS7 那個移除坦克?
推 p4585424    :T-44就像34/85單發傷害太低裝填又慢
→ p4585424    :只能靠速度打個幾發就逃走這樣
→ p4585424    :要把同階重坦繞死的容錯率比較低
推 yuro1470    :我Bishop都不知用單輪走幾次了，終於可能翻車了嗎XD
推 quarda      :超潘如果砍過頭我會賣掉買RAM2跟88虎...
推 NineGon     :翻譯君放假嗎? 要撐住呀~~ 一年很快的
→ zmcef       :88虎不是比超潘貴嗎
推 b97505048   :雪曼風琴大概老遠就會被偵察到了吧XD
推 uhks        :中國戰車史上有蘇聯送的SU-100 從58式出去很有可能
→ uhks        :不過這樣58式要精英好難好難啊
推 Yijhen0525  :老實說看到很多法國蟑螂被推的影片
→ Yijhen0525  :真的很想吐嘈說在現實中早就翻了,卡在那邊翻不過去
→ Yijhen0525  :真的很奇怪
→ colin1120   :理論上該翻車
→ colin1120   :可是如果設定可以翻車的話 很多M5跟ELC大概會想死
→ colin1120   :然後大部分快到可以甩尾的車也會想死
→ okbe        :坦克世界還是需要LT ...!?
推 p4585424    :中國SU-100，該不會又是300pen金彈吧
推 Pegasus99   :中國：用HEAT就是 潮! APCR洗洗睡