作者sunshinefish (羽織)
看板WoT
標題[情報] 9/11 Q&A
時間Thu Sep 12 00:43:29 2013
想了很久還是決定要來靠北邊走一下，這是個痛苦但卻是不得不做的決定，不這麼做我徹
夜難眠。
=
Dear 巴哈版友 ftt5566:
我不曉得您在 PTT 上的 ID 為何，但我有在注意您張貼在巴哈 WoT 哈拉版上面的 Q&A
翻譯資料。
非常歡迎您使用我翻譯的文章或某些語句片段，但請您在複製貼上的同時加上轉載處網址
或是譯者的 PTT ID，切勿直接將某些譯文張貼於您的文章之中。
譯者們花在翻譯每篇文章的腦力與時間都不少，相信您在翻譯的時候也是如此，不過有的
段落很明顯的一看就知道是出自於 PTT 的文章(不見得是我的譯文，有的是出自其他高手
的譯文)，請別跟我說好貼蘿蔔，我不相信兩個人翻譯同一句英文會翻得一模一樣，連補
充說明跟翻譯之後的前後潤飾都一模一樣。
您要知道，貪心是要不得的，我們每個人都可以問自己，如果這不是複製貼上，那什麼才
是複製貼上？
還請您諒解我於此發出此篇聲明；望您體諒我佔用你寶貴的剪貼簿空間以及您花在移除這
段聲明的時間。
如果您方便的話，還煩請您告知您的 PTT ID，我不會用站內信所以能回文回在下面最好
，大家之後可以互相交流一下。
另外感謝巴哈版友 kenshih 於某些轉貼超潘資料的文章內有附譯文連結；提醒您還是要
記得檢附資料來源，連結或是附註都可以。
謝謝!
Best Regards,
sunshinefish
=
以下是今天的 Q&A 部分:
原文網址:
http://ftr.wot-news.com/2013/09/11/11-9-2013/
=
- Storm confirms: KwK = tank gun, PaK = anti-tank gun (SS: a lot of people
are confused by this designation. While in real life there were often some
changes on both guns (for example re-worked breech to fit it on some
platform), essentially both versions are roughly equal. In other words:
designating a gun PaK and not KwK in the game doesn’t grant it any special
properties)
Storm 確認: KwK = 戰車砲，PaK = 反坦克砲(SS: 很多人會被命名方式搞混。現實生
活中兩種砲常常會為了塞進某個平台而作一些小修正，像是去改造砲膛)，原則上兩個版
本大略相同。換句話說:遊戲裡面將其指定為 KwK 或 PaK 並不保證它有特別的特性
- it’s highly possible that the rating formula will be reworked, based on
feedback
根據回饋的資料，極有可能會重新做排名/計分的公式
- T-34-3 ingame performance evaluation will take “no less than a month” –
a couple of weeks for players to get used to it and a couple of weeks to
collect the data (SS: after that it is possible it will be buffed/nerfed)
做 T-34-3 遊戲內性能評估的時間不會少於一個月，會有幾周的時間給玩家適應這輛車
，接著再花幾周蒐集資料(SS: 之後極有可能就會被 buff/nerf)
- the personal rating now takes into account only average damage per battle
regardless of tier (SS: this is not to promote sealclubbing)
個人評分/排名現在只會計入每場戰鬥的平均傷害，與車輛階級無關(SS: 這並不是要鼓
勵虐菜)
- when making the new rating, devs didn’t just copy “efficiency rating” or
other mod-based ratings, because “it’s bad for many people”
在做新的計分/排名系統時，開發組並不是單純的將 "效率值" 或是其他 MOD 的計分方
式拷貝過來，因為 "這對很多人都不好"
- Q: “Do you believe that a noob with 20k battles should have better rating
than a unicum with 5k?”
A:”We don’t. If you have questions about beliefs, go to a church.”
Q: "你們相信一個打了兩萬場戰鬥的怒伯分數會比只打了五千場的高手分數還要高嗎?"
A: "我們不相信。你如果有信仰相關的問題，請去問教會"
(belief 在英文可以同時指 "相信" or "信仰")
- LT average lifespan in battle won’t be taken into rating account
LT 戰鬥平均生存時間不會被計入評分/排名
- Storm states that exact changes in armor of some tanks will officially not
be disclosed
Storm 指出官方不會公布某些車輛的裝甲實際上改動了
- Q: “New reworked maps in 8.8 are really nice to play, will other maps be
reworked too, based on the same principles that were used in making of these
?”
A: “It’s possible”
Q: "8.8 重新製作過的地圖很棒很好玩，其他的地圖也會照同樣的原則重新製作嗎?"
A: "有可能"
- Storm confirms that the auto-ban mechanism (SS: see earlier post about the
“bug”) was reworked, it was not in the patchnotes because Storm forgot to
add it there
Storm 確認自動鎖帳號的機制有重新做過(SS: 可以看先前有關這個 bug 的文章)，沒
有列在更新列表裡面是因為 Storm 忘記加進去了
- according to Storm, the best skill indicators for a players are winrate and
average XP per battle.
根據 Storm 所說，最能判斷一個玩家是不是好玩家，看他的勝率和每場戰鬥平均經驗
就對了。
- Q: “How about making the XP multiplier for top 3 places in battle result
permanent?”
A: “There is a separate thread for suggestions. Go whine there.”
Q: "把給予戰鬥表現最好的前三名的經驗加成永久保留如何?"
A: "有給予建議的文章，去那邊抱怨"
- there seems to be a bug with the chat where either text disappears or is
wrongly formatted, Storm will investigate
似乎有個要不是聊天文字消失就是文字格式錯誤的 bug，Storm 會去查
- the 8 degrees nominal depression for E-50M 105mm gun Ausf.K applies only
when the gun is aiming to the sides of the vehicle, not front
E-50M 105mm Ausf.K 砲只有側面有 8 度俯角，正面沒有。
- according to Storm, MM is working fine now
根據 Storm 所述，MM 娘現在運作良好
- it is still being discussed whether there will be some high tier “
connections” (SS: how is it called in WoT?) from existing German branches to
the new TD branch
還在討論德國會不會有從高階車跨到新的 TD 線的連結
- there will be no special coefficient for arty in the new player rating
在新的玩家評分/排名系統裡面，自走砲不會套用特殊的係數
- Storm confirms that in the future, changed golden shells will be bought
back only for credits for their purchase price (SS: in other words: do NOT
hoard golden shells and if you do, don’t buy them for gold)
Storm 確認未來被更動的金彈只會以銀幣購入價售出(SS: 也就是說，不要囤積金彈，
如果你要囤不要用金幣買)
=
完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.21.211
推 zmcef :所以E-50M正面還是6度啊... 09/12 00:47
推 scythe5433 :原來是改側面俯角阿 差點被騙了 09/12 00:49
推 batterykugua:每次改版都會說MM娘正常了 直到快下一次改版時 09/12 00:50
→ qoopichu :德車好像不少俯角會受車體限制，側面角度最大 09/12 00:52
推 fakeprobe :車子太胖 09/12 00:53
→ qoopichu :是說有人可以講解一下德車翹臀設計的用意何在嗎 09/12 00:55
→ qoopichu :後方都會因為卡到屁股導致俯角超差的啊 09/12 00:55
推 r0930 :推 無斷轉載真的很靠杯.. 09/12 01:09
推 condition0 :ftt5566好像是某公會的指揮官? 09/12 01:09
→ condition0 :如果他的暱稱沒有亂掛 是SWR的fttgfd 09/12 01:11
推 futjianiunai:雖然作者您沒有提到我T__T可是您的文章我都有存下來 09/12 01:18
→ futjianiunai:T__T我是存在我的GOOGLE硬碟裡頭，我會把他加註上去 09/12 01:18
→ futjianiunai:真對不起，我存的時候沒有想到這一點 09/12 01:19
推 liuhua :你可以在文章藏一些只有你知道的暗碼XD 翻譯辛苦了! 09/12 01:20
推 futjianiunai:翻譯辛苦了Q__Q真抱歉 09/12 01:21
→ liuhua :推前三名給獎勵這點 不然很努力還是輸了很不舒服阿.. 09/12 01:23
→ sunshinefish:我只是希望大家重視這個問題，並非針對某些人 09/12 01:25
→ sunshinefish:有出版過書籍或是寫過論文的人應該都能體會引用沒有 09/12 01:26
→ sunshinefish:提到來源的問題，這個應該已經在各版吵過很多次了 09/12 01:27
→ sunshinefish:像卡提諾跟巴哈之類的論壇特別嚴重就是了 09/12 01:27
推 r0930 :今天表特版才再說卡提諾的事情啊 09/12 01:38
→ sunshinefish:自用備份其實有沒有註明無所謂，要公開給第三人還是 09/12 01:53
→ sunshinefish:建議註明一下吧 09/12 01:53
→ wzmildf :所以我以前在別的地方發文都會註明禁止巴哈轉載 lol 09/12 02:13
推 r0930 :WOW板很久以前好像就這樣 lol 09/12 02:16
→ wzmildf :可是還是被某個營利網站無斷轉載了 lol 09/12 02:18
→ hitlerx :巴哈這種事多了 講禁轉 照轉 還說"某地方的謠言指出" 09/12 02:47
→ hitlerx :TMD你若覺得是謠言就別轉啊 轉了還說我的消息是謠言 09/12 02:47
→ hitlerx :後來寄信去請版主刪掉 啥處份也沒有 還是不倒扣刪除 09/12 02:49
推 blakespring :用平均經驗看不完全準卻吧 V階跟X階的XP水平不相同 09/12 03:20
→ blakespring :我常泡在I階II階 經驗平均一定會被拉低 09/12 03:22
推 lsslss :虐菜不能提高水平阿 09/12 03:47
推 doomhammer : 可是可以爽啊XD 09/12 05:05
推 Devarena :講明是轉貼的就不能裝大大了你不懂嗎 09/12 08:29
推 kingsmill :感謝翻譯！不過有一處似乎會錯意了，Storm是說MM娘 09/12 08:44
→ kingsmill :工作的很好，也就是他們認為目前的詭異MM沒問題... 09/12 08:45
推 victor0lynn :6度不是很正常嗎? 09/12 09:06
→ victor0lynn :要是在哭哭 可能會被砍成5度 09/12 09:07
→ victor0lynn :會員跨國練德車都會哭哭 我到是習慣了 這是特色 09/12 09:08
→ fireunicorn :還在不三不四...沒感覺~XDD 09/12 09:13
推 p4585424 :說實話大家常遇到的奇葩分房我一次都沒碰過 09/12 09:23
→ p4585424 :而且我一天好歹也玩個15場以上 09/12 09:24
推 tomwei34 :等8.8上了再來看看MM娘是不是真的運作良好 09/12 09:40
推 rock0702 :開過虎二玩到雙方只有我一台八階車 根本開無雙 09/12 09:46
推 Devarena :頂車差兩台 或者車種不同 重坦對中坦/spg 最好沒遇過 09/12 09:47
推 et134226 :mm娘脾氣很倔的，心情好給你80%勝率，心情差就30% 09/12 09:50
※ 編輯: sunshinefish 來自: 36.231.22.113 (09/12 10:10)
→ sunshinefish:@kingsmill 已修正 09/12 10:11
→ Alex21 :MM：自己亂組上到7階場怪我囉？ 09/12 10:27
推 Skx :Pz1c配T40 + M5 Stuart? 馬的有夠雷 09/12 10:28
推 OnlyTD :自己亂組... 09/12 10:30
推 abc12812 :我有文章被轉到百度過ㄏㄏ 09/12 10:38
推 warluck :先推 辛苦了 09/12 11:18
→ troll5566 :MM：難得這次出錯的不是我 誰有問題 09/12 14:32
噓 condition0 :.....有夠雷的組隊 希望你在我對面 09/12 14:33
噓 r0930 :503TW也會搞這種神組隊? 這公會不是蠻大的嗎? 09/12 15:19
推 sednb441 :哎呀 這是人家的文 怎麼能噓呢 你可以打ID阿 下次見 09/12 16:24
→ sednb441 :面可以打招呼:D 09/12 16:25
→ condition0 :原來503還管到人家的文不能噓阿(筆記 09/12 16:31
噓 jimmy8343 :哎呀 噓文表示氣憤 :) 09/12 16:33
噓 pal42204 :MM沒問題 腦袋有問題 09/12 16:35
推 jimmy8343 :唉呦~好恐怖喔 趕快推回來 哭哭~ 09/12 16:36