[情報] 9/29 Q&A

[lwo005 (Erich von Manstein)]

- hitpoints of each vehicle are not calculated randomly,
  WG has a program/Excel table algorithm to calculate it,
  but the formula for it won’t be disclosed
  各車血量不是隨便算的，WG自有一套程序演算法去算出他，但是不會公開其公式

- removing the “miniturret” (sometimes called “Artoo”) weakspot of KV-5
  is not planned
  並不打算移除 KV-5 的 "迷你砲塔"(Artoo;就我所知是指星際大戰的R2D2) 弱點

- when the WoWp gets released, player statistics will be wiped
  WoWp 正式營運時會清空玩家的戰績紀錄

- additional objects within the capping circle of new maps (compared to old
  maps) were added to make it interesting for players
  為了使玩家覺得更有趣新地圖(相較於舊地圖)佔領圈中加入了新物件

- SerB confirms that E-50 has the worst camo factor of all T9 meds
  SerB 證實 E-50 在 T9 中坦中的偽裝係數是最低的 (T9中坦中E-50最難躲啦)

- no solution towards teammates who block your line of fire will be
  implemented: “We’ll leave it up to players”
  沒有關於隊友擋住你的火線的解決辦法: "我們把它交給玩家們自行了斷"

- apparently, garage battles are still planned.
  Storm: “For now, we will not tell any details about this mode.
  We’ll implement it, we’ll test it and then we’ll talk.”
  車庫戰看來仍在計畫中，Storm:"現在我們還不會談論到這模式的細節。
  我們會開發它、測試它、最後討論它"
  譯註:
  一人從車庫選五台車進入遊戲選第一台開始玩
  被打爆就再選一台重生詳細請見
  http://forum.worldoftanks.com/index.php?/topic/44342-garage-battles/

- ingame Lowe is, according to Storm,
  based on W1662 Lowe variant from Panzer Tracts
  根據 Storm 的說法遊戲中的 Lowe 是根據 W1662 Lowe 開發與 Panzer Tracts 不同

- Storm states that firing on obstacles,
  behind which an enemy is hiding in order to “smoke him out”
  won’t be rewarded, as it is practically impossible to determine,
  whether a player is firing at obstacles to smoke someone out,
  or simply randomly
  Storm 表示射擊敵車躲藏的障礙物逼他"出來面對"的動作不會有獎賞，
  因為無法判定到底  是真的拆掩蔽物還是亂槍打鳥

- it’s possible module repair time display will be implemented when dynamic
  tank stats in garage are added
  加入車庫中的動態車輛數據後可能會實裝零件維修次數之顯示

- it’s possible company battles will get “fog of war”,
  but random battles definitely not
  裝甲連戰鬥可能會有"戰爭迷霧"，隨機戰鬥絕對沒這回事

- Storm states that the devs consider additional tank statistics
  (such as average XP per battle, average hitrate, penetration rate and others)
  when it comes to balancing vehicles only in special cases with some
  individual hard-to-balance vehicles
  Storm 表示只有在平衡一些很難平衡的個案特例車時開發人員才會去參考一些額外數據
  (例如平均經驗/場、平均擊中率、擊穿率之類的)

- moving clouds might be implemented at some point
  會動的雲可能在某時實裝

- it’s too early to tell how well is T-34-3 doing statistically
  討論 T-34-3 的統計表現還太早

- when the player stat hiding is implemented,
  3rd party API-based applications (SS: XVM, noobmeter etc.)
  won’t be able get them either
  戰績隱藏系統實裝後，第三方API應用程式(SS: XVM、noobmeter等)
  也拿不到被隱藏的玩家資料

- it’s not possible to tell whether WoT will work under Steam OS,
  especially considering the fact that Steam might make its OS with blocking
  non-steam applications.
  無法確定 WoT 會不會在 Steam 作業系統下執行，
  尤其考慮到 Steam 作業系統可能被設計成具有排他性(非 Steam 應用程式不執行)

- you can’t see your tank’s hull in sniper mode so that it doesn’t
  interfere with your view
  在狙擊模式中你不會看到自己的車身是為了不要遮蔽你的視線

- AMX-50B dimensions are historical
  AMX-50B 的尺寸大小是根據歷史

- +/-1 MM is not planned
  +/-1 MM 沒計畫要做

- details for the statistics hiding option will be published in patchnotes
  for public test patch (SS: not sure if 8.9 or not)
  隱藏戰績統計資料選項的細節會在公開測試的更新誌中公佈 (SS: 不確定是不是8.9)

- SerB thinks roughly 20 percent of players will hide their player stats
  Serb 認為大約 20% 的玩家會隱藏戰績統計資料

- FV304 arty is based on FV300 light tank platform
  FV304 自走砲是根據 FV300 輕坦的底盤開發

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.128.84
推 korsg       :頭推～～
推 YCC28       :大約20%的猴子會想隱藏連二牌都沒有的戰績統計資料
推 batterykugua:藍紫色玩家可能也會想隱藏避免被針對
→ batterykugua:WOT如果能在Linux下玩的話 SteamOS大概就沒問題了
推 yuki2474    :很多猴子亂來 被念到勝率時 惱羞的 看過好多次
推 ccc73123    :E-50中坦皮重坦骨 隱蔽低不意外
推 ross800127  :wot 能跑，不過得用 wine
推 ross800127  :http://goo.gl/JfFDbS
→ ross800127  :上面教學 其實很簡單
→ ross800127  :真的不會用也可以裝 playonlinux
→ qoopichu    :但是Steam上的遊戲是移植到Linux的原生版，不是透過
→ qoopichu    :wine去跑的
→ qoopichu    :WoT用PoL是真的可以無腦安裝就是了
推 udm         :所以對XVM，WOT不回答是否違法，而是直接用行動倒它
→ fireunicorn :可是也可以放上去啊~看你個人搂~
→ batterykugua:XVM功能已經包山包海了 即使沒有戰績資料也不會倒了
推 r0930       :xvm Q&A 有說不違法吧 我記得有看到板友翻譯阿
推 andyeva     :不要steam 上去沒好事.....
推 donkilu     :支持戰績不公開，這也是一種樂趣
→ planodog    :戰績不公開跟xvm合不合法根本是兩回事好嗎...
→ planodog    :如果wot的作法是，只有進遊戲看玩家服役記錄，用xvm
→ planodog    :卻無法取得，才叫針對xvm封鎖
→ planodog    :現在根本是wot認為戰績要給玩家選擇公開或隱藏
→ planodog    :有好有壞啦~
→ lsslss      :戰績隱藏 鍵盤神手才不怕被查 (咦?