[情報] 10/23 Q&A

[tai33ru (磁磚大)]

今日的QA~


For all those interested in modelling (real life modelling, like
plastic tank kits), Revell is offering its products with World of
Tanks codes inside. Pretty neat.

SS說目前Revell這家模型廠商，有在他們的模型裏頭提供WOT的儲值序號。


Also, the first FTR QA test was not successful: the questions were
not replied for some reason, but the player was not banned, so no
rules were broken. Will run a second test.

而上次測試的「FTR提問題到RU服的行動」似乎失敗了，問題都沒有被答覆
不過幫忙的發問者沒有被BAN，所以SS還會再做第二次測試。


- there is no special MM for platoons

  戰車排不會有特殊分房機制。

- the D-83 gun is not planned for World of Tanks (SS: Soviet
  experimental gun projected for IS-3, if I recall correctly with
  like 380mm pen)

  D-83不會再WOT裡面出現。（SS：這隻蘇聯的實驗性主炮是準備給IS-3替換
  用的，如果我記得沒錯他的真實穿深大概有380mm）

- Soviet "konisch" type squeezebore guns (for example the S-40 with
  76-57mm) are not planned

  不會有蘇聯版的縮徑炮（像是57到76mm的S-40）

- apparently, the ARL-44 armor and engine horsepower are correct
  in game, wikipedia (SS: well, at least the Russian one) has it
  wrong

  遊戲裡面的ARL-44裝甲數據是正確的，維基上面（SS：嗯...俄版維基）
  的數據是錯的。

- WoWp won't apparently have plans with 80-100mm guns

  WOWp暫時不會有配備80-100mm的機砲的飛機出現。

- SerB states that the autoloader vehicles implementation in WoT
  is okay

  SerB表示擁有自動裝填機的車在遊戲裡出現沒啥問題。

- the number reload timer in 8.9 is not based on any mod, it was
  made from scratch

  8.9裏頭的裝填秒數提示是WOT自己研發，不是從任何MOD來的。

- more functions, allowed by mods (SS: for example custom
  healthbars and such) do not appear in the game because their
  usefulness is “questionable”. When asked, who decides what is
  questionable, SerB replies that WoT is not a democracy and the
  developers decide what is useful and what is not

  許多Mod提供的功能（SS：像是自製血條外觀之類的）不會整合到遊戲中，
  原因是因為有些功能的實用性是「值得商榷的」。當被問到是誰決定「實
  用與否」時，SerB說WOT並不民主，由開發組來決定哪些功能有用而那些
  沒用。

- XP gain when someone else is scouting: when damage done is equal
  , both TD/tanks and arty get the same amount of XP

  如果以他人開光的前提下，經驗值獲得的計算方式是：當造成同樣的傷害
  不論是坦克／反坦還是火砲都會獲得相同的經驗。

- there are no camo mechanism changes in 8.9

  8.9不會更動目前的掩蔽機制。

- there is a small XP bonus for surviving a battle, but SerB states
  it's not much

  在戰場上存活下來或有些微的經驗加成，但SerB說那真的不多。

- there is already a rough concept for the European tech tree, but
  it's very premature, SerB states that it is analogical a bit to
  the way Chinese tanks added (SS: as in, there are some local
  versions of existing tanks, just like China has for example the
  Chinese Chi-Ha)

  歐洲線已經有粗略的雛型，但還不太完整。SerB說這狀況有點像是我們為
  了要加入中國新車而得到的困擾。（SS：例如說，有一些像是中國擄獲版
  97式那樣的已知車輛的改版）（譯：應該是擄獲車的問題）

- according to SerB, the F1 turret and not the prototype turret was
  picked for ARL-44, because there were very little differences
  between this turret and the regular one

  根據SerB的說法，FCM F1的砲塔並非是直接取自ARL-44的白板砲塔，因為
  FCM F1上面的那顆跟ARL-44上面的那顆有些許的差異。

- price of a shell is not determined by the shell power apparently
  (SS: that's why the Chinese 122mm HEAT shells were not made
  cheaper, even though their penetration was nerfed)

  彈藥的價格並非取決於彈藥的威力。（SS：這就是為什麼中國製的HEAT就
  算被NERF了還是這麼貴的原因）


- there is already a concept how to handle the European tech tree
  crews, it will be disclosed when the time is right

  早已經有一個如何處理歐洲線組員（譯：應該是跨國轉組員的問題）的構
  想，時機到了會告訴你們。（譯：還不謝主隆恩！？XD）

- apparently, there will be no special permanent reward for the
  best damage dealer of the losing team in randoms (as an
  improvement to the "courageous resistance")

  目前不會在隨機戰鬥中給予輸的那一方傷害輸出最大的玩家特別的永久獎
  勵。（就像目前版本中「奮勇抵抗」的獎勵）

- there will be at least one more patch in 2013 apart from 8.9

  除了8.9，2013還會至少再有一個更新。


同樣有問題的部分還是可以跟我說~

原文網址：http://ftr.wot-news.com/2013/10/23/23-10-2013/#more-4530


另外有一篇文章蠻有趣的，在講法國FCM F1以及相關的計畫

網址：http://tinyurl.com/kqaxlda


--
推 oXnXo:按著開機鍵數秒即可達到關燈的效果
→ cypher4444:樓上我差點照做了!!! 這樣很危險阿!!
→ yuan860721:還好樓上你沒按 想想不久以前 我就照他的話做了之後阿
→ cypher4444:就怎樣@@
→ yuan860721:就關機了阿..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.182.247
推 wissly      :頭推
→ korsg       :這下is-3糗了...
→ windycat    :380穿深是殺小www
推 Coma        :TD翻成反坦實在是......唉......
推 kingsmill   :XP gain when someone else is scouting那裡有誤譯
→ kingsmill   :這句話的意思是“當別人為你開光時(你)獲得的經驗”
→ kingsmill   :gain在這裡的意思是“獲得”而非“增加”
→ kingsmill   :也就是說打出傷害帶來的XP只與傷害掛鉤，與是否由旁
→ kingsmill   :人開光無關，開光經驗值另算
推 sliverstream:FCM F1是R.U.S.E法國最強坦克,還可以對空勒
推 Pegasus99   :反坦沒問題啊 TD就一個車體架上反坦克炮
→ Pegasus99   :不過WOT裡面不少TD史實都是榴彈砲罷了
推 kingsmill   :TD確實有個名字叫"自行反坦克炮"
推 TAIWANSEAL  :咦咦 我一直以為隊友開光直接分一半錢跟經驗
推 windycat    :開光那句應該是這樣說：
→ TAIWANSEAL  :如果不是這樣 SPG的經驗系數未免太悲劇
→ windycat    :(隊友開光時)無論車種 造成的傷害相同 經驗也會相同
→ windycat    :SPG經驗悲劇主要是裝填慢+準度/HE彈傷害不穩定
→ windycat    :再加上九成的傷害都是隊友開的光所以...
感謝更正~已經更改過了 :)

→ TAIWANSEAL  :不 去看看一些戰報 輸出5000傷的SPG跟其他車種經驗
→ TAIWANSEAL  :明顯有差 就算有履帶協傷也一樣 一整個悲劇
→ windycat    :戰報看到的傷害有分是自偵或是他人偵查嗎0..0?
→ TAIWANSEAL  :所以囉 到底是開光經驗另外算 還是直接分Orz
→ l9901213    :所以9.0會在今年前上線？
→ windycat    :只是就這篇Q&A的說法是 (他偵)傷害轉經驗的係數相同
→ TAIWANSEAL  :這應該可以請WG考慮做一下?
→ windycat    :自己的體感是 從頭到尾黑槍打四千 和衝前線打兩千
→ windycat    :兩種狀況平均經驗差不多0..0
→ windycat    :後來都開重坦自偵自打的時候傷害衝高 才有高額經驗
推 samtws      :TD翻成反坦的問題點在哪裡?
推 hemisofia   :真的出跨國轉乘就好了 家裡有一堆失業的德國乘員
推 stonecoldii :他的小小世界中TD不能叫反坦克炮 所以當然要出來唉
→ shisa       :TD只有一個名字! 就是坦滅者!!!
推 JOHNJJ      :坦克殺手
推 damnedfish  :xp句是"在隊友開光前提下，全車種傷害獲得經驗相等"
→ damnedfish  :所以上面討論的"SPG同傷經驗少"應是全靠開光無誤
→ damnedfish  :並非SPG天生獲得經驗較少
推 victor0lynn :填裝秒數的澄清是啥意思? 那只是個IDERL不是嗎?
→ victor0lynn :還是說 WG要去申請智慧財產? XD
→ lsslss      :應該是有人問 裝填秒數是不是直接用MOD的
推 Coma        :就只是看不習慣啊~應該跟st大你看不習慣出來該一樣吧
推 shisa       :話說回來繁體中文界對TD這塊有沒有正確的說法啊?
→ lsslss      :http://goo.gl/EXJ1jA
推 Coma        :驅逐戰車無誤，和驅逐艦命名邏輯雷同
推 shisa       :自走反坦是簡體說法吧?
→ lsslss      :反正譯名本來就有爭議 你要照字面翻坦克毀滅者也可以
推 Coma        :但是看不習慣的就會出來唉囉 XD
推 Coma        :畢竟這不像人名、國名之類有著很大的曖昧地帶
→ Coma        :而是專有名詞，還是盡可能以該語言的主流譯法為佳
→ Coma        :原PO翻譯辛苦了，如果囉嗦了點還請海涵 :P
不會啦~沒事兒~我其實也有點在糾結到底怎麼叫比較好
之後會盡量統一~有翻譯上不順的地方還要麻煩大家了 m(_ _)m

※ 編輯: tai33ru         來自: 140.114.112.43       (10/24 18:02)
推 batterykugua:有聽過TD叫坦殲的 這是哪裡的主流啊?
推 pal42204    :坦克殲擊車? 不就阿共那邊的叫法
→ batterykugua:原來如此 感謝樓上
推 Coma        :天朝各種奇怪譯法
推 Atima       :驅逐戰車的翻譯也是很奇葩 不知道當初誰想的
→ Pegasus99   :有看過驅逐艦直接翻譯叫"毀滅者"的 無奇不有
→ Pegasus99   :畢竟毀滅聽起來太潮了 怎麼翻都不對wwww
→ lsslss      :知道在講啥就好
推 Coma        :驅逐戰車大概就是仿照驅逐艦的翻譯邏輯
→ Coma        :反正都是拿來獵殺某種東西為主的(潛艦/重戰車)
→ Coma        :至於我流翻譯的話則是根本懶得翻了，直接引用原文TD
→ Coma        :反正不會被理解成塔防就好(誤)
推 pal42204    :只有TD大大表示
推 donkilu     :坦克殺手比較有味道
推 damnedfish  :之前看尖端科技寫"戰車驅逐車"
→ damnedfish  :基本上就是直譯的"驅逐戰車"，跟驅逐艦一樣翻法