[情報] 轉錄K島 Q&A-Ex

[hitlerx (谷月涵)]

閒聊:

半夜上班, 3.5G加筆電不方便開WOT, 只好逛逛PTT 巴哈 ... 巴哈又在講TD OP了,

逛了兩三頁想到還有K島.... 就上去晃晃


來源
http://www.fenrisulfr.org/WOT/pixmicat.php?res=18232

Q&A-Ex : 開發員Veider的直播
Name: 代打翻譯 [13/11/07(四)00:16 ID:JRvCx6Q

- 7/42 (team) battles will recieve many more new features that are being
developed
7/42將會有很多現在還在弄的功能

- 7/42 teams will see the map for next battle in advance, so they can pick
their tanks accordingly
7/42將會看到將要去的地圖，所以能預先配好相應的戰車

- next patch will bring more maps for 7/42 battles, such as the Siegfried Line
下版本將會加更多的地圖進7/42，比如齊格菲防線

- there will be special achievements (medals) for 7/42 battles
將會有為7/42而設的成就(徽章)

- Sturmtiger will definitely appear in 2014
突擊虎(!)一定會在2014登場

- skill MM works so that there is the special rating for team battles only
and both teams in 7/42 battles are balanced so they have the same sum of team
rating, not by the sum of vehicle MM weight. This rating is hidden and you don
’t need to compare it with regular player statistics
7/42的技術分房是依隊伍的分數而不是戰車的權重。這是個隱藏數值，你去看其他玩家的
統計資料也沒用



- premium tier 7 T-44-85 will recieve a penetration buff, that was its main
weakness. New shells for it have been found.
T-44-85會buff穿深，這也是它最大的弱點。我們找到一些能用在它身上的新炮彈


- developers have an idea how to reduce the amount of 7/42 draws, they are
currently testing it (but Veider states he hasn’t seen a single draw in 7/42
battles yet)
開發組想到一個能減低7/42和局的點子，他們已經在試了(不過Veider他自己從來沒看過
7/42有和局)

- Patton III won’t be buffed for now, KV-5 won’t be buffed, Foch 155 will
be nerfed, E-100 won’t be buffed, IS-7 won’t be touched for now, T57 Heavy
will be nerfed, IS-6 won’t get a penetration buff, ISU-152 won’t be nerfed,
rear-turret VK4502B will be buffed, Maus won’t be buffed, T69 penetration
apparently won’t be nerfed
巴頓III現時不會被buff、KV-5不會被buff，Fxxk155會被nerf，E-100不會被buff，IS-7
不會被碰，T57重坦會被nerf，IS-6的穿深不會被buff，ISU-152不會被nerf，後置炮塔的
VK4502B會被buff，老鼠不會被buff，T69的穿深不會被buff

- developers do think that 7/42 battles will help develop the cybersports, it
will become a training ground
開發組覺得7/42有助電競發展，它會成為一個練習場

- Waffenträger E-100 won’t be nerfed, statistically it’s fine now, but it’
s watched closely
WT E-100不會nerf，它在統計上表現不錯，但是被密切留意著

- the log on T-44 might return
T-44上面的木頭可能會回來

- Havok will bring the option to customize a tank, for example by adding or
removing the wooden log on a tank
Havok引擎可以讓人改裝自己的坦克，比如在坦克上加上一根木頭，或者拿掉它

- there will be tournament interface for 7/42 battles apparently
7/42將會有錦標賽介面


- IS-3 top turret armor was changed because Yuri Pasholok found very accurate
documents, describing the turret armor, the armor was brought to be as
accurate according to them as possible
IS-3頂炮塔裝甲被改是因為Yuri Pasholok(好像WG的歷史顧問?)找到一些有描述炮塔裝甲
、而且非常準確的文件，所以裝甲就儘量依那文件的資料修正
(譯按:上次SerB才說過蘇聯貨公差有夠大，現在居然還有臉說要準確)

- T-34-100 will appear at some point
T-34-100(附圖)終會出現
http://i.imgur.com/metLz4e.jpg

- IS will be separated into IS-1 and IS-2 at some point
IS終有一天會分成IS-1跟IS-2
(左岸線IS-2:咦?)

- only “a few” Japanese tanks will have autoloaders (SS: as far as I
remember only one, Chi-Ri)
只有「一些」日本坦克會有自動裝彈機(SS:我沒記錯的話就只有五式中戰車一台有)

- bugs in voicechat will apparently be fixed soon
語音對話的bug將會在最近修正

- new city maps will come after New Year, including Kharkov
新年後會有新的城市地圖，包括哈爾科夫

- Object 416 gun won’t be nerfed
416工程的炮不會被nerf

- bonus for “tanking” (resisting damage with your tank) will come soon,
possibly even in 0.9.0
當坦(就是坦傷害的坦)的獎勵將會出現，有可能是0.9.0
(譯按:下版本很有可能叫8.10)

- there will be Chinese tank destroyers and artillery, but not soon
將會有中國線的TD跟SPG，但不會是最近

- it’s possible 7/42 will change to 7/56, but not decided – it has to be
tested
7/42可能會被改成7/56，不過還沒決定──這需要被測試

- there will be a reward tank for New Year
新年將會送新車
(譯按:好耶又有新車庫)


- Night maps? Veider: “To be honest, I don’t know whether there will be
night maps or not, it’s possible, even though I don’t understand who the
hell needs them”
夜戰地圖?「說真的，我也不知道會不會有...技術上是可行的，不過我不知道會有哪些傢
伙需要這個

--

新生活運動是什麼？
簡單的說，就是要使全國公民的生活完全軍事化，
這樣他們可以培養勇敢和敏捷、吃苦耐勞，特別是統一行動的能力和習慣，
最後他們就可以隨時為國家犧牲
　　　　　　　　　　　　　　　　　　- 蔣介石

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.245.51.34
推 ccc101419   :嘿啦 最好是我快要把155練出來你就要nerf!= =凸
推 windycat    :光木頭就有兩條XD 有沒有祖國戰車要掛木頭的八卦?
推 Pegasus99   :戰鬥民族的大嬸都能一肩挑起木頭 多掛幾根很合理(?)
推 tai33ru     :開發組認為7/42是有助於發展的喔 是do不是don't
ok, 我Edit一下, 3Q!

→ tai33ru     :另外IS-3砲塔的更正依據 http://tinyurl.com/lj8ywyz
推 osc63360    :很好奇放木頭到底是要???
※ 編輯: hitlerx         來自: 220.136.173.210      (11/09 08:48)
→ tai33ru     :自救木 防陷入泥濘
推 abc12812    :日本車有俯角又有彈夾? 聽起來好強~~
→ korsg       :快點把法克155跟T57 Heavy的nerf方式公布阿XDDD
→ evildark    :這代表開發組只想推廣而不是電競 7/42的確是有助發展
推 udm         :夜戰地圖 ....可以一起來殺僵屍碾僵屍嗎？
推 ptt588      :都走到T71了才說T57… 臥槽泥馬…
→ iohan       :看圖紙T9砲上金彈打砲塔底部的話是可以硬穿的?
→ seiko2023   :不覺得 7 42有啥發展的潛力耶...
→ bgrich      :減輕現在mm娘的壓力?
推 GodOfGods   :圖紙準確沒甚麼問題，應該是資料來源的可信度很高
→ GodOfGods   :生產公差是一定有的
推 zoidsx      :T-34-85的100砲被拔掉就是為了將來的T-34-100鋪路嗎
→ zoidsx      :？
推 tai33ru     :6階裝100砲有點OP啊那穿深