[問題] 有英文程度好的可以幫翻譯嗎?

[mago5566 (感謝小馬立志當眼線)]

今天早上因為被一個白癡隊友惱羞射了一砲，我也沒反擊，就把RP寄給官方

官方回應如下

Dear Player,

Thank you for your concerns. We sincerely appreciate your interest in the
game.

We have checked our tools and found that the user that you are reporting has
been detect by the automated team kill system.
The violator will bear responsibility in accordance with the rules of the
game World of Tanks.

Please note that the team kill/damage system has been customized, tested
multiple times and currently works stably.
Additional information on the automated system of teamkillers you will find
on this page:

http://forum.worldoftanks.asia/index.php?/topic/3531-friendly-fire-team-kill-auto-system/


Best regards,
RyZy Wave

World of Tanks Support Service
https://support.worldoftanks-sea.com

請問這樣算是有處理嗎?

丟google翻譯的意思好像是他們認為系統對於team kill/damage的判定已經很完善，所以一切交由系統去判斷

意思就是我的回報沒有用?是這樣子嗎?

--
　　   ◤ | █　　　ヽ  █ ◥　　　    ▂▃▄▃▂       回戰文  疾如風
  　　 ▍˙▆ 八███████▃▃▄　    ●火 ◇ 風●   　發廢文  繁如林
  　　▋˙●◤█◤ノ　　　 ヽ◥ ‧▋  　   ●◇  ◇●     挑釁文  嗆如火
  　　 ◥___ █◤  ●　 　 ● ██◣ 　    ●山◇林●    宅在家不動如山    　
　    ◢█ ██◤　　( _●_) ミ█◣ 彡　　             甲斐の熊－武田熊玄
    ◢▇▇▊█▼ 　 　|∪|　 ◢█ ◣_█◢◢ ◤、●      原SotaFujimor 改marubom

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.105.224
→ x000032001  :對阿
推 Mikemage    :已經被認定是tk也依照規則處理了
推 w520670     :看你覺得如何才算處理 反正文章是說他會受到應有懲罰
我覺得鎖帳號幾天才算是有被懲罰到

→ w520670     :話說還真的有"automated team kill system"喔
※ 編輯: mago5566        來自: 1.174.105.224        (11/12 23:45)
→ w520670     :我以後還是不要亂來好了...
推 Pegasus99   :他說有處罰 不知做了什麼就是了
推 cappin      :隊友謾罵寄RP給官方回的跟你一樣....
推 andy0626    :他的連結裡面有說到達某些標準後依序會有1 3 7 30天
→ andy0626    :永久鎖帳號
推 molukino    :簡單來說 遊戲會自動偵測 請依照遊戲自動偵測處理
→ jimmy8343   :"我們的系統很完善，我們交給他處裡"就這樣
意思就是他們沒處理嘛
那個判別系統還是有灰色地帶在的
我今天那場就是E-100硬是要衝，結果被打成白癡，就朝我開砲還罵我為什麼不一起衝
姑且不論該不該衝，因為這種原因就朝隊友射擊，這樣對嗎?

推 molukino    :基本上TK他們不會管 推擠倒是可以試試看
→ jimmy8343   :他們會考慮情況嗎?例如他打我我推他 還是動手就要罰?
※ 編輯: mago5566        來自: 1.174.105.224        (11/13 00:27)
推 abc12812    :我遇到這種情況一律打回去
→ jimmy8343   :經過我以身試法 是的 RP無用只有系統才會鎖你
→ jimmy8343   :前陣子打爆隻蟑螂 他說我死定了他要報RP 現在還沒事
推 GodOfGods   :寄RP只有在系統無法判別TK的時候才有用
→ GodOfGods   :比如說他把你推出掩體導致你死亡
噓 Beowolves   :浪費時間 wot裡面tk一天幾件 為何要處理你的?
請問照你的邏輯，WG應該要處理誰的?
我的戰車引擎掛Maybach，不知道比不比的上BMW?
→ Beowolves   :你的戰車掛BMW的 比較貴?
→ Beowolves   :遊戲已經有賠償 以及懲罰tk機制 少在那邊無聊
推 nfs2earth   :給樓上 PTT裡面文章那麼多  為何你一定要噓原PO?
a他文章就知道他是怎樣的人了
※ 編輯: mago5566        來自: 1.174.105.224        (11/13 08:31)
推 nfs2earth   :我發現這位B大大似乎很愛噓TK文章?
→ nfs2earth   :除了這篇還有我PO的那篇也是
噓 Beowolves   :因為你們的問題本質一樣
→ Beowolves   :早就有官方藍帖說明TK賠償機制,不會自己看喔?
→ CableCore   :兩句話就能蓋括：來信已知悉，一切按規定辦理
→ CableCore   :只要是TK就是收到這種罐頭回覆
→ CableCore   :給的TK系統連結建議花點時間去看，以後就不用寄信了
→ CableCore   :官方不會告訴你玩家有沒被懲罰，所以這種信就是白寄
→ losmith     :我覺得鎖該玩家幾天 不如連續幾天給他一堆猴子隊友
推 victor0lynn :不曉得原PO妳哪邊不懂 TK系統會處理的呀
就英文不懂啊  小魯英文只有均標

推 victor0lynn :誠心建議你 把她打爆吧 遊戲時間久了 又再野外
→ victor0lynn :滿血打爆她妳也不會被BAN 頂多藍名
→ ptt588      :話說有些腦包不開他一炮他還不知道自己腦
※ 編輯: mago5566        來自: 1.174.105.224        (11/13 10:15)
※ 編輯: mago5566        來自: 1.174.105.224        (11/13 10:32)
推 donkilu     :有些人真的很愛噓，有必要這麼兇嗎?
→ zoidsx      :tk的人被回報多了他自然就會被鎖帳號
推 biggood20708:總結：依法行政，謝謝指教
→ didiasdcvb  :遇到TK的，第一個先看自己是否有公會，避免公會名譽
→ didiasdcvb  :受損，沒有的話請直接打爆對方，殺一個並不會被鎖帳
→ didiasdcvb  :號，之前拿第二個帳號試過了
→ didiasdcvb  :當我開有公會的帳號時，我都不會還手，當作遇到白癡
→ didiasdcvb  :不想被說閒話(攤手
推 g3sg1       :建議你可以試著用unfair play來檢舉看看
推 grayoasis   :不爽就打回去啊 我有時候一個晚上殺三個
→ grayoasis   :到現在還玩得好好的 沒被警告沒被鎖過
→ grayoasis   :還活活抽死一台IS3過 只是要有心理準備
→ grayoasis   :要TK可以 但被鎖也別上來哭哭就是 XD
推 w520670     :我今天也遇到了 還是組排的 2台友方ELC來狗我T29...
→ w520670     :當機立斷把他們斃了 結果下一場又遇到... WT..