[情報] 11/12 Q&A

[tai33ru (磁磚大)]

- if you end up alone (for the purpose of getting Kolobanov’s medal) with
another guy on your team who is AFK and did quit the battle (but his tank wasn
’t destroyed yet), you won’t get the medal

  如果你在與跟一個AFK 而且已經離開戰鬥的的隊友共同存活的情況下達到
  像是以一敵五勳章的條件，你是沒有辦法拿到勳章的。（譯：因為勳章要
  求要只剩下你一個，但是這個AFK的隊友要在終場時才會爆車）

- Fokker Dr.1 triplane is too old to appear in WoWp

  福克Dr.I三翼機（有名的紅男爵─馮·里希特霍芬就是駕駛這型的飛機）
  的年代對WOWP來說太久遠。

- regarding the shared chat between WoT and WoWp: apparently, chat bans will
be shared too

  WOT跟WOWP的聊天系統會共享，黑名單系統也會。

- only stuff obtainable for gold will be common to WoT and WoWp, credits won’
t

  WOT跟WOWP只有金幣共享，銀幣不會。

- there are enough tanks left for at least 3 years more

  WOT所擁有的坦克資料還可以再戰三年！。[更正]


From Storm’s post on developer blog:

- rewards for “tanking” (soaking damage) won’t come for now

  坦克坦傷（吸收傷害）而獲得獎勵的機制目前不會做。[更正]

- the indestructable stairs at some houses will be fixed (with the
introduction of HD client)

  在某些被固定在房子上而無法被破壞的樓梯BUG 會隨著高解析客戶端伺服
  器的到來而被修復。

- Object 430 will NOT be unlockable from T-54

  Object.430不會與T-54相接。（譯：430只會跟430 V.2連接，然後我猜430
  v.2會跟416那條連接，因為430 v.2長這樣http://tinyurl.com/n4b9sl4）

- tier 8 MM (the amount of battles tier 8 tanks get put together with tier
10) is okay

  八階分房目前沒問題（有一說八階現在很容易分進十階）

- Storm confirms: Object 140 turret will recieve a buff

  Storm確認Object.140的砲塔會有BUFF。[更正]

- the limits of the roaming system are not decided yet, it’s possible
roaming will be paid

  漫遊系統的限制條件還沒決定，有可能要付費才能用。

- Havok will come in 2014

  Havok引擎會在2014年推出。

- customizable tank appearance does depend on the HD client introduction

  自訂坦克外觀的推出會視高解析客戶端伺服器的推出而定。

- there will be no free stuff during Object 430 introduction

  Object.430推出時不會有免費的補償。

- regarding the future implementations of shells penetrating destructable
objects: when the shell hits such an object, its trajectory won’t change
(that would be too complicated to implement), it was considered, but the idea
was scrapped, because it’s not only difficult to implement, but also
difficult to understand for players

  針對未來可以讓砲彈打掉坦克上的附掛物件機制：當炮彈擊中這些物體，
  軌跡不會偏向。雖然曾經考慮過，但是一來機制本身會變得太複雜，二來
  有些玩家可能會感到疑惑。

- patch 8.10 will not bring Foch 155 nerf

  8.10不會NERF Foch 155。


原文網址：http://ftr.wot-news.com/2013/11/12/12-11-2013


前面還有兩篇內容不錯豐富的問答文，有興趣的可以翻譯一下

我目前身陷其中地獄，只能盡量幫忙了OAQ

(後面還有不知道甚麼時候出來的FTR...)

--
推 oXnXo:按著開機鍵數秒即可達到關燈的效果
→ cypher4444:樓上我差點照做了!!! 這樣很危險阿!!
→ yuan860721:還好樓上你沒按 想想不久以前 我就照他的話做了之後阿
→ cypher4444:就怎樣@@
→ yuan860721:就關機了阿..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.105.173
噓 bigfish0330 :看到不會NERF FOCH先噓
大大別衝動阿OAO 他說8.10不會不代表之後不會啊(跪

推 Iverson     :幫補
推 ccc101419   :爽啦 不然我的foch都沒動力練下去了
→ ccc101419   :這一路走來 真的到1948才有喘一口氣的感覺
→ ccc101419   :前面真的滿坑的
推 doomhammer  :rewards for “tanking” (soaking damage) <-這一段
→ doomhammer  :是指你幫隊友吸傷(tanking=坦)的獎勵目前不會加入遊
→ doomhammer  :戲中...
對不起 應該是括號裡面的soak讓我誤解了...OAQ

查了一下可以翻成「吸收傷害」

推 moon69      :我沒有玩坦克的命啊 玩什麼NERF什麼
推 Pegasus99   :因為都玩比較OP的車吧=w= 之前的德系滅門倒是不算
推 wuchianlin  :我德系四條線十幾台車的仇(略
推 cklppt      :那一條是說坦克數量至少還夠WoT做三年(加新坦克)
推 victor0lynn :還我德家上下十幾台車的命來
推 jerry7749   :XXXXX辛苦拉！感謝翻譯！
推 goetze      :家裡有一本精裝本的書"世界之坦克"~小時很愛喀這本
→ goetze      :翻到書皮都爛了~本來以為二戰的坦克就差不多書裡寫的
→ goetze      :那些種類~現在看到WOT把連開發中、未量產都搬上檯面
→ goetze      :只能說~太有才了~話說~前面打錯了~書名是"世界之戰車
→ goetze      :坦克的種類還夠WOT作三年~~~~~~~~~~
推 julyjungle  :2F退休來打WoT了XDDDD
推 CrazyR      :再怎麼NERF我還是對德系有愛 寧願練新TD也不開FUCK15
推 donkilu     :樓上是好德粉(握手)
推 ken80117    :Obj.140那個不用翻成一個buff，就直接是它會buff
→ b0921729606 :三年那個感覺是說 還未見世的戰車資料夠wot做三年了
→ ken80117    :就像你不會說加厚砲塔裝甲跟加快砲塔轉速是兩個buff
推 mago5566    :→八階分房沒問題  我倒覺得50 100常上十階呢 應該是
→ mago5566    :彈夾車權重高吧
推 quite       :拜託moon69大大 玩法國TD吧
→ tai33ru     :嗚嗚嗚嗚好的我晚上來改OAQQQ
推 wzmildf     :爽 不會NERF
推 moon69      :我法國td都練到快9階了 練到十階時剛好nerf巴
→ seiko2023   :叫福三炮不開玩笑的  不服就去練一隻吧
噓 shisa       :不會nerf福三砲? 那就是哥的T57重要被nerf囉?!?!
※ 編輯: tai33ru         來自: 140.114.112.43       (11/13 17:16)
推 g3sg1       :法克155不能亡阿  整條線唯一的亮點阿
推 mago5566    :foch也很強了啊  也是個亮點了
→ KusoPvt     :唯一的亮點?  你把小法克放哪