[情報] Veider and Evilly 回答玩家的問題

[sipaz (貝克林)]

連結： http://ppt.cc/zxyS

Recently, Veider and Anton “Evilly” Pankov answered a bunch of questions.
Please note that while Veider’s info is probably correct, there might be
some errata later on. Summary:

- the question whether to allow crewman specialization retrain (SS: for
example radioman to driver) is still being discussed, but likely it will
happen
組員的轉職,是正在討論的問題(SS: ex: 無線電手轉駕駛) 他有可能會發生

- there will be no map filter (disabling the maps you don’t want to play):
this idea was scrapped because of the server load
不會有地圖過濾(禁用你不想玩的地圖),這個想法被捨棄了,因為會增加伺服器的負載

- there will be an official “alliance” function in the Clanwars interface,
it will be implemented next year (around the end of next year), it will
incorporate common chat channel for alliance members, some bonuses on the map
when passing your chips through allied territories
CW將會有個結盟的功能,他將會在明年實施(大約在年底),通過結盟的會員會有一個聊天頻
道,你的兵力可以在地圖上路過盟友(!?)會有一些獎勵
(如果我沒想錯的話)

- earlier than the abovementioned alliance there will be a CW interface
within the client

- there might be a “Japanese” map in patch 8.10, but it is not sure: it
will be released for the test server and whether or not it will make it to
live server depends on the player feedback (developers are afraid of bad rep
of other Asian maps). If it doesn’t make it to the live server, it will be
released for Chinese server only. It’s a mixed map (partially a town,
partially a mountaineous-flat area)
大意:可能會有一個新的日本地圖在8.10出現,但要看玩家的反應(開發商很怕玩家對亞洲
地圖評價不好)

- the reworked maps (Serene Coast, Swamp, Komarin) work fine according to devs
(Serene Coast, Swamp, Komarin)這三張地圖重製的不錯(!)

- Dragon’s Ridge is being reworked completely (it will be like a new map),
but there is still a chance it will not appear ever again
Dragon’s Ridge(?)這張圖已經rework(看起來像一張新的地圖),他有機會出現也有可能
不出現(?)

- new perks and skills will come “when it’s done it’s done”
新的歷練和技能將會出現? "WIDID"

- there will be clan duels in 7/42 format, when the CW client interface is
introduced
7/42將會出現CW的決鬥!!

- new chat system will be the way it is now in WoWp (with some more
additions), there will be a DND tag for players and it will be possible to
write to a person who is in combat, all WG games will have unified chat (it
will be possible to write from WoT to someone playing WoWp etc.)


- there will be a lot of event stuff (free stuff, bonuses) in December and on
New Year
明年和12月會有很多的活動~~~

- there will likely not be any more modes for random battles
不會有更多的隨機戰鬥模式

- Object 140 will get a turret armor buff (the closer to the mantlet, the
thicker the armor will be)
140會BUFF砲塔(砲盾加厚裝甲?)

- the upcoming high-tier content will be the “quests”: you will fulfill
various tasks on various tanks and these will be tied to one another, these
quests will be soloable and doable in random (SS: as in, complicated missions
with better rewards)
即將會有的高級內容就是任務系統,之後會有更多不同的任務針對不同的坦克,同時也會緊
接其他任務,這些任務都是單人的而且只在隨機戰鬥中可以做。

- 2014 will be the “year of vehicle rebalance”
2014將會平衡(nerf)車輛(德國)整年

- there will be a warning implemented for troll platoons that the vehicles don
’t have compatible MM spread
MM會警告戳排!!
不太會翻  ~~ 求翻譯

- +/-1 MM will most likely not appear
+1/-1 的分房不會出現

- Chinese TD’s and arty will not come in 2014
中國TD和砲車不會在明年出現

- T-44-85 is being supertested again, it recieved a shell pen buff
T-44-85將會再次超測,會buff穿深

- historical battles will come in first half of 2014, it will be like random
battles but with historical tech
歷史戰役會出現在2014上半年,他會像隨機戰鬥但是會隨著歷史的科技???
(tiger屌打M4???)

- new tier 8 LT’s: they won’t come soon, first will come German RU251
apparently and Soviets, then the Americans
新的t8輕坦:他們不會很快出現,首先是德國的RU251和蘇聯的,之後是美國

- there will apparently not be a WTE100 nerf
WTF E100顯然不會nerf

- third German TD branch is still being discussed, it’s still possible it won
’t appear at all (SS: WTF?)
德國第三條TD線正在討論中,但有可能不會全部出現(SS: WTF?)

- apparently no new equipment is planned
沒有新裝備的計畫

- HD client: the amount of polygons for one tank will increase 6-8 times,
materials will be better modelled (wood, canvas, metal), there will be
prettier welds and round surfaces
大意  HD客戶端:會燒掉我現在的電腦(咦?)

- it’s not yet decided what to do with Sixth Sense perk, but there are
debates withing WG (about nerfing it)
還沒決定第六桿要怎麼弄,正在跟WG討論
好像要nerf第六感?

- XVM-like statistics and more mods will not be implemented into World of
Tanks (most players don’t need it)
XVM的統計跟其他MOD的功能不會內建(大多數玩家不需要)

- second French heavy branch: “When it’s done it’s done.” It will have
tier 6 to 10 tanks without autoloaders and with very tough turrets
第二條法國重坦線"WIDID"
他有可能6~10階沒有彈夾炮,但是有個很猛的頭XD

- premium account for credits will not be implemented
P帳不會用銀幣買

- customization awards for tanks will be tied to quests
坦克的制定獎勵會跟任務綁在一起

- hightier premiums for the Japanese: several variants are considered
日本高階金幣車:可能是一些坦克的變種車

- T69 AP shells will not be buffed
T69的AP彈不會被buff

- ZIS-6 gun (107mm) will not return to SU-85
ZIS-6 gun (107mm)不會回到su-85身上

- statistics hiding will most likely not be implemented
隱藏個人數據可能不會實現

- weather and night maps: “when it’s done it’s done”
變化氣候和夜晚的地圖"WIDID"

- there will be a new British medium branch soon
很快的會有一條新的英國中坦線

- there are discussions what to do with gold shells (SS: possible damage nerf
of HEAT)
正在討論金幣彈該怎麼弄(SS: 可能會nerf HEAT傷害)

- Object 279 will not appear in WoT
obj.279不會出現在WOT





翻的有點爛,有錯請指教

--
 ◢      ◣
●  █≡◥◣  ◢                    ◣
】  。 \。【   這個版需要更多愛與希望 
●  //﹀\\●  ◥                    ◤
】  ╰═╯【    ◤
  ◢◥ ◤◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.235.223.209
推 hipponi     :是p帳不開放銀幣買才對
推 condition0  :credits是銀幣
→ mago5566    :condition是條件
推 hipponi     :還有是對別人隱藏個人數據不會被實裝
→ sipaz       :乾我超爛XD 晚點回家在修正 我老闆在我後面他非常火?
→ hipponi     :日本高階金幣車，已經有幾台在考慮
→ hipponi     :外貌獎勵會跟任務綁一起
※ 編輯: sipaz           來自: 36.235.223.209       (11/13 17:01)
推 stonecoldii :歷史戰役是像隨機戰鬥但符合史實(真實)科技狀態
→ sipaz       :先改一些~ 剩下的回家改
→ sipaz       :日本金幣車的好像沒錯
推 doomhammer  :馬蒂達升級成傻邱I結果要多一位砲手在沒在用的砲上..
→ doomhammer  :後面的邱吉爾系又變無電線手,多一個砲手不知道幹嘛
推 Pegasus99   :M6的砲手也在發呆=w= T29換成裝填手了
→ Pegasus99   :畢竟早期設計重坦常常多炮手
→ andoog      :是「目前沒有新裝備的計畫」
推 lsslss      :龍脊不要回歸！討厭的地圖 尤其以前玩SPG的時候
推 batterykugua:德國第三條TD線後面是說可能根本不會出現
推 cklppt      :錯誤真的蠻多的 懶得更正Orz
※ 編輯: sipaz           來自: 36.235.213.91        (11/14 08:15)
推 NineGon     :感謝翻譯，下次會更好的 :)
推 Coma        :真的有點糟......而且很多內容被你省略了orz