Re: [情報] Veider and Evilly 回答玩家的問題

[tai33ru (磁磚大)]

※ 引述《sipaz (貝克林)》之銘言：
: 連結： http://ppt.cc/zxyS

大部分恕刪，僅留更正部分

: - earlier than the abovementioned alliance there will be a CW interface
: within the client

  會有一個新的客戶端公會戰介面，這東西會比同盟功能早推出。
  （譯：現在其實在選模式時可以看到這功能有預留選項給他）

- there might be a “Japanese” map in patch 8.10, but it is not sure: it
will be released for the test server and whether or not it will make it to
live server depends on the player feedback (developers are afraid of bad rep
of other Asian maps). If it doesn’t make it to the live server, it will be
released for Chinese server only. It’s a mixed map (partially a town,
partially a mountaineous-flat area)

: 大意:可能會有一個新的日本地圖在8.10出現,但要看玩家的反應(開發商很怕玩家對亞洲
: 地圖評價不好)

  會先在測試服測試，如果評價不好就只會放在中國服。地圖細節大概會有
  部分是城市、部分是山岳間有平坦地形的感覺。

: - Dragon’s Ridge is being reworked completely (it will be like a new map),
: but there is still a chance it will not appear ever again

  Dragon's Ridge正在砍掉重練中，但是他也很有可能再也回不了。

: - there will be clan duels in 7/42 format, when the CW client interface is
: introduced

  7/42將會在新的公會戰介面出現之後變成公會戰模式之一。
  （現行是15-15）

: - new chat system will be the way it is now in WoWp (with some more
: additions), there will be a DND tag for players and it will be possible to
: write to a person who is in combat, all WG games will have unified chat (it
: will be possible to write from WoT to someone playing WoWp etc.)

  新的聊天系統會是現在WOWp的方式（會加入一些額外功能），會可以對玩
  家設定備註之類的，然後可以寄發訊息給正在戰鬥中的人。未來所有WG的
  遊戲會有統一的聊天系統，也就是說正在玩 WOT的玩家有可能可以發訊息
  給正在玩WOWp的人。

: - there will likely not be any more modes for random battles

: 不會有更多的隨機戰鬥模式

: - Object 140 will get a turret armor buff (the closer to the mantlet, the
: thicker the armor will be)

  Object.140會BUFF砲塔裝甲（越接近炮盾的地方裝甲會越厚）

: - the upcoming high-tier content will be the “quests”: you will fulfill
: various tasks on various tanks and these will be tied to one another, these
: quests will be soloable and doable in random (SS: as in, complicated missions
: with better rewards)

  緊接而來的高階任務，會像是一個系列任務。你需要完成用不同的坦克完
  成不同的任務，然後各個任務會互相連接，而任務也會是可以在隨機戰鬥
  中獨立完成且確實可完成的項目。（SS：複雜的任務伴隨著更好的獎勵）

: - 2014 will be the “year of vehicle rebalance”

: 2014將會平衡(nerf)車輛(德國)整年

  這...原文沒這樣講阿XDDD

: - there will be a warning implemented for troll platoons that the vehicles don
: ’t have compatible MM spread
: MM會警告戳排!!
: 不太會翻  ~~ 求翻譯

  應該是說：之後會有一個警告 Troll排的機制，警告該排玩家「你的分房
  不符合正常組隊的情況」

: - third German TD branch is still being discussed, it’s still possible it won
: ’t appear at all (SS: WTF?)

  德國第三條TD線友還在討論中，但有可能完全不會出現。

- HD client: the amount of polygons for one tank will increase 6-8 times,
materials will be better modelled (wood, canvas, metal), there will be
prettier welds and round surfaces

: 大意  HD客戶端:會燒掉我現在的電腦(咦?)

  模型的多邊形數量會比現在多六到八倍、場景物質會做的更精細、坦克和
  焊縫做得更精細並且有圓滑的表面。

: - second French heavy branch: “When it’s done it’s done.” It will have
: tier 6 to 10 tanks without autoloaders and with very tough turrets

: 第二條法國重坦線"WIDID"
: 他有可能6~10階沒有彈夾炮,但是有個很猛的頭XD
  搜尋：AMX M4 1948

: - hightier premiums for the Japanese: several variants are considered

  日本高階金幣車:一些坦克的變種車被納入考量

: - weather and night maps: “when it’s done it’s done”

  天氣和夜晚的地圖"WIDID"（譯：氣候本來就有囉～）


: 翻的有點爛,有錯請指教

不會阿大部分都翻得不錯~快加入翻譯組吧>w< (大誤


--
推 oXnXo:按著開機鍵數秒即可達到關燈的效果
→ cypher4444:樓上我差點照做了!!! 這樣很危險阿!!
→ yuan860721:還好樓上你沒按 想想不久以前 我就照他的話做了之後阿
→ cypher4444:就怎樣@@
→ yuan860721:就關機了阿..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.112.43
→ Pegasus99   :大部分的人看到平衡車輛=nerf德車 隨他們去吧
→ Pegasus99   :這麼敏感就不要玩德車不就好了=w=
推 sipaz       :開開玩笑而已XD 有空我會幫忙翻譯的~
推 hitlerx     :還我中坦3601啊啊啊。。。
推 ccc101419   :德國車在頂階超威 偏偏又愛喊弱...
→ ccc101419   :最強重坦大概可以說是E100 最強TD WTF100一定也是候
→ ccc101419   :選人之一沒有疑問
推 WillieHuang :夜晚我打過一場 http://i.imgur.com/bLYBwu7.jpg
→ WillieHuang :應該不是MOD 我不記得有裝過夜戰的MOD…也沒再出現過
→ lsslss      :下雨+夜戰應該很刺激...
推 udm         :可以對一些玩家設定備註的話就太好了，有些玩家我不
→ udm         :會設黑名單(只有白目TK會被我設黑名)，但是那種愛亂
→ udm         :指揮，勝率又不到45%的我就會很想幫他備註.....
→ udm         :開場就叫我跟著他的，事後查他都會發現他勝率不到45%
推 mago5566    :樓上可以裝XVM啊
→ fransice7   :德車是正面發爐太靠杯,不然其實德車不弱
→ seiko2023   :德車就是打底盤會火燒車+壞引擎 真的有點靠杯...
推 iohan       :警告功能做好後再看到戳排一定殺!
推 fireunicorn :看過2台老鼠組隊...另外mm送一台E100...對面就這樣被
→ fireunicorn :輾過去...
→ p4585424    :至少高階遮住褲襠就是超硬正面
→ fireunicorn :我還覺得虎王是最難打的8階重坦...每次都要上金..= =
→ fransice7   :那是IS-3改弱了,不然IS-3正面也很麻煩...
→ fireunicorn :e75 e100就更不用說了...德車重坦明明就超OP的...
推 wuchianlin  :德粉本來還有阿虎可以說嘴 可是阿虎....阿虎他已經
→ jimmy8343   :同階以上看到虎王打臉
→ jimmy8343   :不過遇到的虎王車長都蠻強的 好幾次開E75被虎王摸掉
→ jimmy8343   :半條血 可能車身高打別人車長塔容易吧
→ jimmy8343   :新老虎好可怕 75%組員填裝7秒半 反觀虎P...
推 Pegasus99   :新老虎逼現在的獵豹都要裝105www 不然沒亮點_(:3 」
→ Pegasus99   :傳說中的長88斷到死 新老虎還附贈炮塔喔~
推 wuchianlin  :虎王的長105本來就是八階神炮一管 不意外
推 Valter      :IS-3變弱了 那現在的八階霸主是誰?
→ jimmy8343   :還是IS-3
推 w1213000    :IS-6
推 iamstudent  :110
推 korsg       :IS-6
推 victor0lynn :真的有人相信德車是垃圾我也沒辦法
→ victor0lynn :不過我還是習慣喊德車超弱，主要是希望新手不要來。
→ victor0lynn :結果連老手都把德車當廢物XD我都不知道該說什麼了
→ victor0lynn :都沒人覺得德粉喊德車弱又一直開很怪嗎?XDDDDDDDD
推 melzard     :不離不棄精神!
→ melzard     :喔喔~喔喔~喔喔~喔喔~虎虎!
推 victor0lynn :虎虎～
推 colin1120   :曾經E-75從自己家扛到敵人家 路上坦掉3個敵人還滿血
→ colin1120   :那場第一次身上有零件不完整是被輕坦打黃履帶...
→ seiko2023   :喔喔~喔喔~喔喔~喔喔~虎虎!~~~(還是不敢買虎王 lol)
推 wuchianlin  :虎王好車開了會上癮咧 還不買
推 quite       :會很奇怪嗎@@  就只是個M阿 XD
推 victor0lynn :抖M專用~等特價中...
→ holyqoo     :IS-3現在露臉就等著被穿 IS-6跟虎二都比較強勢了
→ holyqoo     :140已經蠻硬了說 還要buff裝甲?
→ tai33ru     :IS-3臉有變厚阿 249正面多彈很多炮耶OAO?
推 Pegasus99   :臉是指炮塔 還是泛指正面 可能每個人想法不一樣吧=w=
→ jimmy8343   :IS3的變動是什麼啊? 感覺頭皮變厚首上變薄
→ jimmy8343   :統計上虎王現在只是在德系三兄弟當霸主 正追趕卡那封
→ tai33ru     :正面頭變厚首上變薄沒錯 因為是頭才會叫臉吧XD
→ jimmy8343   :太好了!IS3終於可以賣頭了(?