[情報] 11/14 Q&A

[hipponi (熊吉)]

連結：http://ftr.wot-news.com/2013/11/14/14-11-2013/

- there are many more tier 10 candidates for various nations
各國家有很多T10候選車

- there are more paper plans for “supertanks” like Maus available
有更多類似鼠式這樣超重量級坦克的藍圖在

- according to SerB, trees (SS: coniferous) and bushes provide the same
camo bonus
根據Serb,樹(SS:針葉樹)跟草叢提供一樣的偽裝加成

- WT E-100 has worse camo than Maus and E-100? “How terrible”
WTF100的偽裝距離比MAUS跟E-100還爛?  "好貼蘿蔔"

- the top of the upcoming British medium branch will be a British medium
tier 10 tank (SS: while this might sound like a case for Captain Obvious,
it is not, as a lot of people expected the Chieftain to appear there)
將來新增的英國中坦線頂車會是台T10英國中坦(SS:這聽起來像是明知故問，但那台不是
很多人期待的酋長式坦克)

- apparently, the car models (destructable objects) in game do not necesserily
 correspond to real vehicles, it’s possible we will see more truck object
models in the future
顯然地，遊戲內的路車模組(就是那些可以破壞的物件)沒有必要去對應到現實車輛，將來
我們可能會看到更多車類在地圖上出現

- Q: “I’d like the tiers of vehicles in both teams to mirror one another”
 A: “This thread is not called ‘my wishes’”
Q: "我希望我方的車子階級分布能跟敵隊相同"
A: "這串標題不叫我希冀"

- it’s possible Vickers MBT (Vijayanta) will appear in the upcoming British
medium branch
新增的英國中坦線可能有Vickers MBT (Vijayanta)
http://en.wikipedia.org/wiki/Vijayanta


- optional hulls will mean also different internal layout of modules for each
hull (SS: for example later Panzer IV’s had more internal fuel tanks, so the
 – as an example – late Panzer IV hull will have more fuel tanks inside)
可換車體代表各車體內部裝置配置也不同(SS:比如說四號後期車內有更多油箱，也就是
說，選擇四號後期車體的話其內部有更多油箱)
我流翻譯:德車準備好燒更多了嗎?

- if you take a regular tank (not arty) and shoot in the sky straight up,
sooner or later the shell will fall down again
如果你用非砲車垂直往天空開炮，最終砲彈都會掉下來(有沒有人想測試的?)

- tanks with M-65 gun (such as Object 770) will likely not appear in the game
搭載M-65炮的坦克(像是工程770)不會出現在遊戲

- it’s possible IT-45 and IT-76 Soviet tank destroyers will appear in the game
 (SS: in case you don’t know, it was Basically a Soviet attempt to build a
 Hetzer – a cheap low turretless tank destroyer)
IT-45跟IT-76毛子TD出現在遊戲是可能的(SS:如果你不知道這什麼的話，基本上就是毛子
版海瑟-一台廉價無砲塔TD)

- pre-production T-54 (1945-1946 pattern) doesn’t fit tier 8, it’s too
strong for it
預生產T-54(1945-1946年版)無法放進T8，因為太OP

- it usually doesn’t make sense to actually report a teamkiller for teamdamage
 too, but in some special cases (undefined by what) additional reports are
taken into account
通常在遊戲內用傷害隊友回報TK沒有太大意義，但在一些特別的案例中(不知道是什麼)，
這些回報會被納入考量(所以還是多多回報吧)

- HEAT principle in game (mechanism) won’t be reworked
遊戲內HEAT法則(機制)不會被重作

- Object 705A will not appear in the game, because if it was implemented,
high tier battles would consist of 12 vs 12 these tanks (plus a few arties)
工程705A 不會出現在遊戲內，因為如果放了，高階場
就會被這些坦克充斥(12v12加上幾台spg)

- it’s however possible that Object 705 (rear turret IS variant with 122mm
BL-13) will appear
然而工程705(http://0rz.tw/LADTz ,後置砲塔並搭載122mm BL-13)
出現在遊戲內是可能的

- according to SerB, WoWp start was “normal” (SS: as in “fine”),
apparently, Soviet planes are not underpowered
根據Serb,戰機世界起步正常(SS :就是說良好)
很明顯毛子飛機沒有過弱

And a few more answers from Storm:

- Redshire and Highway won’t be removed from the game before they are reworked
Redshire跟Highway在重製完成前不會被移出遊戲

- anti-tank obstacles and more cover from debris will not return to Himmelsdorf
反坦克障礙和更多瓦礫掩蔽物不會回到Himmelsdorf

- lately, average shooting distance in the game has increased
遊戲內近期平均射擊距離有增加

- the Hunnicutt Archive purchase was apparently mediated by
Nicholas “Chieftain” Moran

Hunnicutt檔案購買很明顯由Nicholas “Chieftain” Moran牽成

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.237.116.28
※ 編輯: hipponi         來自: 36.237.116.28        (11/15 09:08)
※ 編輯: hipponi         來自: 36.237.116.28        (11/15 09:09)
※ 編輯: hipponi         來自: 36.237.116.28        (11/15 09:12)
推 tai33ru     :後騎 -/- 辛苦翻譯推～
推 OnlyTD      :基佬13!?
→ tai33ru     :聽說13很OP...
→ hipponi     :至於為什麼705a不能放 因為他100頓重  也就是說
→ hipponi     :705a可能搭載的炮是 152mm m51   所以太op  XD
推 julyjungle  :好早!!  先推!!
推 mago5566    :近期黑槍的人又變多了?
推 wuchianlin  :黑槍的人一直都很多啊
推 Skx         :新德系TD不拉長距離只是找虐吧..
→ s5704       :德系五階新TD那台 如果往天上打 砲彈掉下來 不知道會
→ s5704       :不會炸到自己XD
推 sipaz       :話說砲彈速度不會變 他究竟會怎樣掉下來?
→ batterykugua:砲彈有算重力加速度 所以速度還是有變吧
→ sipaz       :喔喔 所以重力會影響砲彈軌跡+速度喔
→ fransice7   :如果你用非砲車垂直往天空開炮，最終砲彈都會掉下來
推 fransice7   :8/18 Harrychou    □ [閒聊] 超強盲射
→ fransice7   :請看VCR                                        XD