[情報] Veider & P.Bityukov Q&A

[tai33ru (磁磚大)]

有點久沒來翻譯，在巴哈上看到一個令人震驚的消息

趕緊來翻翻看


recently, developer Veider and P.Bityukov, a historical consultant. Russian
player Maiorboltach prepared a summary of what they said on the recent live
stream yesterday. So, you might consider this a summary of a summary :)

WOT開發組的Veider跟歷史顧問P. Bityukov在實況上的Q&A過程：


- it was the French and English tank designers who influenced the Japanese
tank design the most

影響日本坦克設計最多的是英法兩國的坦克設計師。

- the Japanese doctrine was close cooperation of tank units with infantry and
cavalry, but the Japanese did not intend for armored units to operate
independently. After the clash with USSR it was decided to make the guns more
powerful. The Japanese had few tanks, because the plants couldn’t meet the
demant due to resource shortages. The sum of all Japanese tank together in
the war was less than 10 thousand. There were tank clashes in Burma between
the Chinese units (riding American tanks) and Japanese units (who used their
own + captured tanks). Japanese tanks also took part in the civil war in
China.

日本裝甲部隊理論是必須和步兵與騎兵合作，而日本一開始並沒有裝甲部隊
獨立運用的思維。當與蘇聯正面衝突之後，日本方面決定發展更具威力的火
砲。而日本卻少有坦克，因為工廠受限於資源短缺而未能滿足需求。總計日
本在戰場上投入的數量不足一萬輛。而中緬戰爭中分別有中國裝甲部隊（美
軍提供的戰車）以及日軍（自製以及擄獲的戰車）互別苗頭。日本戰車也有
些參與了中國內戰中（編按：國共內戰）

- there will be no more huge changes in WoT gameplay (SS: related to the fact
that there will simply be no more very specific branches, like the French
tanks and such)

坦克世界的遊戲體驗未來將不會有太大的改變。（因為未來將沒有像是法國
或是之類那麼有特色的分支出現。）

- P.Bityukov thinks Japanese tanks will probably not be used in cybersports,
as they have low alpha

P.Bityukov認為日本線的Alpha低，未來應該不會在電競中出現。

(at this moment in stream, Veider gets oneshotted by an Object 261 and writes
in chat that Object 261 will get nerfed)

(在實況的途中，Veider被261給一發入魂！然後他表示261必須Nerf!!!）

- the new map is very controversial, WG worked on it for very long time, but
there are still issues, WG is ready to change it according to player feedback

新地圖很具爭議，WG已經製作了很久，但是地圖仍有許多問題，WG已經準備
好根據玩家的回饋來調整。（這邊應該是在講NorthWest？不確定...）

- Veider likes “blue tint” on maps á la BF3

Veider喜歡BF3的藍色色調。

- Chi-Ri was influenced by the German Panther

Chi-Ri深受德國豹式的影響。（編按：我覺得不像...）

- Japanese tanks didn’t fight any truly massive tank battles, they were used
in smaller units up to batallion level

日本坦克並沒有真正參與過大規模的坦克戰，最多僅參與到營級的戰鬥。

- Heavy and TD branches are not yet completed

  重坦跟TD線還沒有完成開發。（編按：應該是在講日本線）

- the Japanese constructed their own version of the Konisch gun, it will
appear in the TD branch (“when it’s done it’s done”)

  日本有製造屬於他們自己的縮徑炮，會在TD線登場。（WIDID）

- developers don’t want to implement purely fictional Japanese vehicles
however

開發組不希望製作純屬虛構的日本車。

- tier 8 premium Japanese tank will not come anytime soon, there are some
viable prototypes, but it’s not yet decided whether they will be implemented

  短期內日本八階金車不會推出，有可用的原型，但還沒決定要不要做。

- T-44-85 will return, but Veider won’t say how exactly

  T-44-85會回歸，但Veider沒說他會變成怎樣。

- Panzer IV Hydro and SU-85i’s fate is secret for now

液壓四號跟SU-85i的命運目前是秘密呦！

- a detailed video on how MM works will come soon

詳細介紹MM娘的內部結構(!?)的影片將盡快推出。

- SU-76i will probably be a reward tank either for missions of for CW

SU-76i可能會變成任務獎勵車或是公會戰獎勵車。

- penetrability of soft objects will have minimal impact on balancing, for
now it’s just the early version: WG starts to rework rail wagons now, their
collision models etc.

會讓可穿透物件對平衡的影響最小化，目前WG提出的只是早期構想。而WG也
正開始進行鐵路列車的碰撞模型重製以及之類的工作。

- developers REALLY wanted to make Object 430 with 140 as its tier 9, but
Object 140 turned in fact into tier 10 and that’s why they had to find
another tier 9 tank

開發組「很想」將Obj.140接在Obj.430前面（更正）變成九階車，但是
Obj.140現在是十階了，這也是為什麼會另外找九階的原因。

- KV-1S will not be nerfed, it will be split into two tanks, but this won’t
happen anytime soon, maybe in like half a year, maybe even later, the reason
for this delay is the fact they are reworking the textures to HD

KV-1S不會Nerf，而是會分成兩台車，但是短期內還不會實行，也許大概半
年之後或更晚，因為目前WG正在將貼圖重製成高畫質版本的緣故。

- historical battles are being developed now: they are working on interface,
server logics and improving the code

歷史戰現在正開始研製中，目前正進行介面、伺服器邏輯及改進程式碼的工
作。

- at this moment, IS-3 is practically historical, there are only some
questions about the visual look of the hull

目前IS-3幾乎已經符合史實了，只剩下一些首上外觀上的問題。

- VK4502 (rear turret) will not be changed soon, but there are some distant
plans for it

VK4502後置砲塔版本部前不會做更動，但是已經針對他有一些遙遠的計畫。

- no new premium tanks will come anytime soon

最近不會有新金車。

- the turrets ripped off by ammorack explosions will be implemented soon

彈藥架殉爆而炸飛砲塔的效果近期推出。

- multiturret mechanism will not come anytime soon. The main problem is
controlling it apparently, along with the question whether it is actually
needed at all

多砲塔系統近期不會推出，主要的問題顯然是控制上的問題，還有到底這機
制有沒有必要。

- there will be no changes in USSR tree anytime soon

蘇聯線近期內不會有更動。

- the developers want to rework Severogorsk completely, these changes will
not make it to the next patch after 8.10

開發組想要重製Severogorsk這張圖，但是不會在8.10更新之後的那個更新。

- there are plans to fix the tier 10 British medium, but they won’t be
announced for now, those are long term plans

有計畫要改FV4202，但是現在不會披露細節，因為這屬長期計畫。

- KV-5 will be neither buffed nor nerfed

KV-5不會更動。

- the map Port will be completely removed from the game, it will never return
after that

Port會完全消失，永遠不會在回到遊戲中。

（編按：也太突然......這張圖雖然有點不平衡，但是比他更差的地圖不是
還好多張嘛......RedShire呢......）

原文：http://tinyurl.com/oomgaqq

其實我感覺這Q&A有點不太正式，有一些回答得很曖昧又有些跟之前聽到的
不太一樣......會是可靠的消息來源嗎......?

看倌們自行評斷吧。

--
推 oXnXo:按著開機鍵數秒即可達到關燈的效果
→ cypher4444:樓上我差點照做了!!! 這樣很危險阿!!
→ yuan860721:還好樓上你沒按 想想不久以前 我就照他的話做了之後阿
→ cypher4444:就怎樣@@
→ yuan860721:就關機了阿..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.65.68.18
推 shisa       :port...勇猛上橋的回憶W
推 mago5566    :三橋圖...
→ tai33ru     :南軍在中右路伸縮賣頭的回憶...
→ tai33ru     :三橋圖是指Erlenberg?
推 mago5566    :yes
→ PredatorSS  :430和140那裏的敘述顛倒了
已更改，謝謝更正~

推 eremes      :在Port拿到KV1M牌阿...懷念推
推 Pegasus99   :Port是中坦練習猥瑣的勝地啊....拜託別刪掉
→ Pegasus99   :三橋改掉還比較有意義
→ korsg       :PORT很好玩啊qq
推 OnlyTD      :Obj140和430那段  應該是140放9  讓430接在10吧?
→ OnlyTD      :Erlenburg真的先改再說吧....Redshire也是
→ OnlyTD      :三橋最該死   Redshire在T10場也會死蹲互別苗頭= =
推 abc12812    :龍脊表示:
→ shenyugo    :Port明顯對北軍很不利當然要先，另外兩張就比龜而已
※ 編輯: tai33ru         來自: 106.65.50.85         (12/08 11:44)
推 r0930       :port超棒的阿 redshire才該刪掉吧...
→ snegi       :雖然我知道這樣不真實 為何地圖不做成對稱的
推 hsinhanchu  :redshire沒什麼問題啊，重點是隊伍的MT會不會玩
→ lsslss      :做對稱小地圖看起來很醜
→ lsslss      :而且對稱變化性就小了 畢竟WOT只是單純地面單位
→ lsslss      :不像SC2之類還有空中單位跟空投戰術
推 GodOfGods   :對稱的地圖才不真實
→ lsslss      :他意思應該是對稱不真實但為了公平性之類怎不做對稱
→ abc12812    :做個血鬥場給開練習房好了
推 damnedfish  :port每次進去都只是賭生在南軍北軍而以
推 hemisofia   :推樓上 南軍MT確實好玩 北軍MT只能被玩
→ hemisofia   :Redshire雖然玩HT很無趣 但是MT跟LT的好圖
推 abc12812    :Redshire南軍有個很好的黑槍點 北軍好像就沒有
→ Pegasus99   :Redshire南北軍都有不錯的黑槍點 但支援不到的死角也
→ Pegasus99   :不少 造成要突破火線不容易 黑槍也幹不了多大功績
→ Pegasus99   :用很平淡的互相損HP最後再收尾 可看性真的不高
→ KusoPvt     :南軍MTLT會玩北軍就等死
推 abc12812    :Redshire南邊我很喜歡J4的草叢 北邊好像就沒這樣
→ abc12812    :可以多方支援的眼位
推 kingsmill   :新地圖應該是8.10預定加入的新地圖，左下1/4都是爬不
→ kingsmill   :上去的山的那張