[情報] Veider 實況Q&A

[tai33ru (磁磚大)]

起床又看見一條算多的Q&A

做報告前來翻一下 :P


Hello everyone,

Veider (one of the developers) was a stream guest yet again along with Kirill
Oreshkin (the chief of WG movie department), here’s what they wrote on the
forums (the summary was made by maiorboltach, LJ forums):


- while historical battles will be mostly 15vs15, it is possible that there
will be some cases where it is impossible to balance it correctly
historically that way, so there might for example be 15vs12 clashes as well

歷史模式將會以15對15的方式推出，可能在有一些情況下，會希望以歷史正
確的方向平衡，而推出像是15對12的打法。

- currently, developers are working on historical battles balance

而現在，開發組正在著手進行歷史戰的平衡。

- the weight of ammo carried will not be taken into account in the future, as
compared to the weight of the tank it makes no difference

彈藥架的重量未來不會納入車重計算，因為對坦克本身的重量來說幾乎沒有
影響。

- KV-5 is doing fine both statistically and farm-wise

KV-5無論是在統計數據上還是實戰上都表現正常。

（譯：不誇張，這應該是我第四次看到對KV-5的回應...）

- apparently the “free IS-6〃 event is confirmed, there will be a video on
that in a few days

「免費拿IS-6」的任務被確認了，近日會推出一部影片來解釋。

- there will be changes in FV4202, but not anytime soon – the changes will
be “cool” though

FV4202會改，但非近期計畫。不過整個更動會很酷！

（譯：很酷？我有不祥的預感XD）

- T57 nerf is not planned for now

目前沒有計畫Nerf T57HT。

- there will be LT changes in order to make LT’s more “action-oriented”,
but not very soon. Developers do have a lot of plans in mind though.
Developers want to make the LT class “self-sufficient”. They identify the
LT problems as low vitality (survivability) and slow moving across the map
because of the physics

LT會有一些變動讓他們變得更「行動導向」，但不會很快推出。開發組心中
已經有若干計畫。開發組想要讓LT更能「自給自足」，他們也認定現在的LT
因為物理引擎的機制而造成生存率低落且橫越地圖的速度慢等問題。

（譯：不太懂...是要讓LT可以更機動的意思嗎？）

- T-50-2 will definitely not return

T-50-2跟大家永遠說再見了。（！）

- apparently there will be no special team battles for tiers 5, 6 etc,
because the player base would be spread too thin in various modes

不會有特別為T5、T6車設計的團隊戰，因為這樣子做會讓玩家在多元的模式
中分得太細。

- T-34-3 will not be buffed

T-34-3不會Buff。（譯：T-34-3有甚麼問題嗎？）

- VK4502B (rear turret) will be changed, but developers won’t tell how yet

VK4502B會做更動，但是詳情不會透漏。

- M6A2E4 will most likely not be buffed

大頭M6不太可能Buff。

- first city map to come will be Kharkov – in patch 9.0

第一個新城市地圖將會是Kharkov，9.0上線。

- Japanese tanks are “challenging” according to devs

根據開發組的說法，日本線「極富挑戰性」。

- Type 62 will not return to shops, as far as Veider knows

就Veider知道的資訊來看，Type-62不會回到商城販售。

（譯：應該會變成活動或是獎勵車了吧我猜）

- there is already a WG WoT client version working with Havok, there are
several prototypes of Havok clients working already, all they need to do is
to add HD graphics and optimize

已經有某個客戶端版本是採用Havok 引擎運行（譯：超測人員？）有幾個原
型正在運作中。現在他們所要做的剩下實裝高畫質顯示跟除錯優化的工作。

- Object 770 is very unlikely to appear

obj.770非常不可能出現。

（譯：130mm M-65、時速55公里的重坦、正前甲大角度138mm，非常像IS-8裝
甲火力增強型。）

- developers are still considering whether to implement the option to choose
maps (SS: or disabling some maps) for random battles. As and argument for
implementing, there is the fact it’s cool. However, the arguments against it
are the facts that it will bring all sorts of server trouble and the whole
idea in general is problematic

開發組還在考慮要不要加入玩家可以在隨機戰鬥中選擇地圖的選項（SS：或
者是手動排除的功能）。目前對於開發與否的爭論點，在於這個機制蠻酷的
但是反對方認為這會造成伺服器的麻煩，而且整個構想還有很大的問題。
- on WT E-100 gun: “Cool gun, eh? :)”

有關WT E-100的炮：「很酷對吧？(笑」

- special medals for team battles will come soon, they are already being
developed

團隊戰鬥的特殊獎章將會盡快推出，早已經在開發了。

- there are plans for team battles, such as the map selection, “peak and ban
of tanks” (SS: sorry, no idea what that means), polishing the format,
tournament interface

有一些關於團體戰的計畫，像是地圖選擇、車階限制與坦克限制等等（SS：不
懂後面兩個是啥意思）還有拋光格式、戰鬥介面等等。

（譯：這個翻不太出來，有專業的板友有更好的翻譯嗎？）

- there will be the option to disable ingame chat: it’s already being worked
on

之後可能會有選項可以關掉戰鬥中聊天功能，已經著手進行中。

- there are plans to introduce battle descriptions, tanker quotes, historical
facts etc. on the battle loading screen

有計畫在讀取實作出做出戰鬥描述、車長查詢、歷史事實等等畫面

（譯：車長查詢那邊我猜有點像是WOWp那樣，可以在戰鬥開始前看對方機種
的對照）

- Q: “What should I do, if I already have an IS-6 and I want to get it for
free?” A: “Sell it *laughing*”

如果我已經有一台IS-6了，然後又完成了「免費拿IS-6的任務」該怎麼辦？
「賣掉他囉！」

（譯：真邪惡...）

- apparently no autoloading premium tank is planned

目前沒有金幣彈匣車的引入計畫。

- the info on “free IS-6〃 and other events will come tomorrow for all
regions

「免費拿IS-6」以及相關活動資訊明天會在所有地區發布。


原文網址：http://ftr.wot-news.com/2013/12/14/veider-answers-on-stream/

--
推 oXnXo:按著開機鍵數秒即可達到關燈的效果
→ cypher4444:樓上我差點照做了!!! 這樣很危險阿!!
→ yuan860721:還好樓上你沒按 想想不久以前 我就照他的話做了之後阿
→ cypher4444:就怎樣@@
→ yuan860721:就關機了阿..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.241.74.82
→ lsslss      :團體戰計畫那個應該是最高車階跟禁止某些車輛
了解!!

→ hitlerx     :Ban車應該是類似LOL 禁止對方選某種車吧 (EX:IS-3 XD
推 Clavius     :FV4202表示無敵首上可以換成無敵鐵頭嗎？（誤XD
推 barryamon   :開發組還"蔡"考慮要不要加入玩家
感謝挑錯字 orz

→ lsslss      :LOL的Ban角 雙方都不能選 不只是禁對方
※ 編輯: tai33ru         來自: 27.241.74.82         (12/15 15:10)
推 cklppt      :tanker quotes是車長名言...
→ cklppt      :polishing the format,tournament interface
→ cklppt      :美化編成和錦標賽介面