[情報] 12/24 Veider的直播摘要

[WillieHuang (Willie)]

- probably the most unbalanced (SS: overnerfed) premium tank is the Super
Pershing, it might be reworked

　金車中最不平衡的大概是超潘（nerf 太大），它會被重製。

- M26E4 Super Pershing will be buffed, but not in the next patch

　超潘會buff，但不是在下個改版中做

- rear-turret VK4502B will be buffed

　後置砲塔的 VK4502B 會被 buff。

- it’s possible there will be a tiny buff of ARL V39

　可能會小幅提昇 ARL V39

- T18 will not be nerfed

　T18 不會被 nerf

- British tier 10 TD will not be nerfed, Jagdtiger 88 speed will not be buffed

　英國十階TD不會被nerf，不會提昇88虎的速度。

- T-34-3 won’t be buffed, the tank is fine, if a bit lackluster

　T-34-3 不會 buff；雖然不很亮眼但沒問題。

- KV-5 will definitely not be buffed, the vehicle is doing just fine in
battles

　絕對不會buff KV-5，它目前表現良好。

- Lowe won’t apparently be buffed further either and IS-3 will not be buffed
either, as it is “the most balanced vehicle in the game”

　不會 buff Lowe 和 IS-3，後者是遊戲中最平衡的車。

- the “Alien” M6 buff is not planned for now

　沒打算 buff 大頭 M6（M6A2E1）

- Panzer IIJ is overpowered, it won’t be buffed

　PzⅡJ 已經太OP，不會 buff（譯：已經神成這樣還buff說不過去）

- Top tier TD’s will be rebalanced very soon, but how exactly is secret for
now. It’s possible all top tier vehicles will be reviewed and rebalanced

　頂階TD很快會被重新平衡，項目還是祕密。而且有可能把所有的頂車都重新檢視並再平
衡。

- RhB WT will not be nerfed soon, but its performance is being watched
carefully

　RhB WT 近期不會nerf，但仍在觀察名單中

- it’s possible Maus might recieve further buff somehow, but Veider is “
waiting for now”

　可能會進一步buff Maus，但 Veider 說還在觀望。

- there will be changes to the T49 tank destroyer

　T49 會有些改變。

- IS-7 statistics are closely watched for now, this goes for IS-4 too

　IS-7 和 IS-4 的數值正被嚴密檢視中

- in 9.0 there will be no new tanks whatsoever, apart from possibly one
premium tank (which one is secret for now)

　9.0版中除了一台可能推出的神秘金車外不會有新車。

- the new (SS: as in next) nation that is planned is the EU tree, but it is
not sure when, WG has no plans so far ahead

　預計下個推出的國家是『歐洲線』，但目前沒有時間表。

- new Chinese vehicles have the same problem as the Japanese heavies (SS:
holes in tree, not enough info)

　中國新車跟日本重坦線有一樣的問題：缺車且資訊不足。

- FCM F1 is not planned for now

　沒打算做 FCM F1

- new French vehicles (TD/MT/HT) do not have the highest priority, the
priority is in HD models and alternative hulls

　新法國車的優先度不是最高，目前最重要的是模組精緻化和可選車體系統。

- Wargaming planned new US medium branch, but it was postponed, its top tier
is the T95 Medium Tank, very similiar to the Soviet T-54 according to Veider

　WG 有打算做美國新中坦線，但目前擱置中；頂車將是T95中坦，Veider 說它跟蘇聯
T-54很像。

- US Christie tanks were postponed for far future

　美國配備克里斯帝懸吊的坦克會被擱置很久。

- Char 2C bis and Sturmtiger were both modelled already but later postponed,
but the 2C bis case is that Wargaming doesn’t simply know where to put it in
regular branch and don’t really feel like pushing it at all costs, there are
5-10 such vehicles on WG “shelves”

　法國 Char 2C bis 和德國突擊虎都已建模完畢，但被擱置中。WG 不知道 Char 2C
bis 該被放在現有科技樹中的哪個位置，也不想硬塞；目前有五到十台車因為這種原因被
WG 放置中。

- US premium TD: there is one very paper vehicle (SS: as in, not very well
developed) for tier 8, but that one has not even reached pre-production stage
in real life (SS: odd)

　美國八階金TD有一個只存在於圖紙的選項（SS: 並沒有完整的研究），它甚至沒有試驗
車（SS: 怪了）。

- E-10 (SS: the “Hetzer”) is planned for release, apparently the adjustable
suspension is a small problem

　有打算推出 E-10（SS: 正版的『Hetzer』），但卡在它的可調式懸吊系統。

- SU-85i will be released soon as a regular premium vehicle

　SU-85i 很快會以一般金車的身份推出

- it’s possible T23 medium tank will return to the game, but not soon, WG
keeps it in mind however

　T23 中戰可能會回歸，WG還記得這件事，但不會是近期回來。
  （譯：6.5版就移除的車！）

- new tier 8 LT will come in 2014

　2014會出新八階輕坦

- Veider uses Jagdtiger 88 for farming

　Veider 自己是開88虎賺錢

- AMX40 is fine statistics wise, but really lackluster and it cannot
influence the battle as much as other tanks of the same tier

　AMX40 的數據沒問題，但這台真的沒啥存在感，無法跟其他同階車一樣影響戰局。

- Object 263 branch is “playable” according to Veider: “Noone promised it
would be easy”

　Object 263線是「可玩的」Veider 說，「但不保證好上手。」

- Veider on T7 Combat Car: “Well, let me tell you like this, it’s not
exactly an ultraOP vehicle”

　Veider 評 T7 Combat Car：「嗯，這麼說吧，他不是OP車。」

- when told that cybersports players are whining because arty is useless,
Veider replies that it’s pointless to talk about artillery, since there are
“other plans for them” (SS: as in, for cybersports)

　聽到電競選手在抱怨SPG很無用時，Veider 說他們提 SPG 沒意義，因為「它們別有他
用」（SS: 對電競而言）

- night battles will not come anytime soon, Veider adds that it will be like
blind moles fighting in the dark and it doesn’t look too good

　夜晚戰鬥近期內不會推出。Veider 說那玩起來像一群鼴鼠摸黑打架，不很樂觀。

- apparently there will be no map choosing in team battles, the map will only
be displayed before the battle starts

　團隊戰鬥不會讓你挑地圖打，只會單方面告訴你要進哪張地圖。

- the new upcoming map will be Kharkov: it’s much like Ruinberg, a 70
percent city map, only with higher buildings

　下一張新出的地圖會是 Kharkov，跟 Ruinberg 很像但是房屋較高，地圖有七成是城市
。

- there will be no tank and airplane battles on the same map, Veider states
that when he played Battlefield, he always got really pissed when he got
bombed in his tank by a plane and he couldn’t do anything about it

　不會有戰車戰機混戰；Veider 說他在玩BF時開戰車都被飛機爽炸，毫無還手之力很不
爽。

- new maps for team battles were not introduced, because there was a clash of
two groups, the regular players wanted new maps, hardcore cybersport guys
wanted to play only the old maps and since TB is meant for cybersports, WG
decided not to put new maps in it

　團隊戰鬥不會新引進地圖：一般玩家希望有新地圖而電競選手希望地圖不要變，因為團
隊戰鬥旨在電競所以 WG 不會新增地圖。

- Highway is being completely reworked by now

　『Highway』地圖目前正在砍掉重做。

- current Wargaming player rating won’t be removed, Veider thinks it’s
almost perfect now

　不會撤掉官方的玩家評分，Veider 說它接近完美了。

- apparently, in far future, players will be able to reset their player
statistics (SS: I am not absolutely sure I got that right)

　遙遠的未來會讓玩家可以洗掉戰績（SS: 不確定有沒有理解正確）

- Historical battles will come in 2014, maybe in first half

　2014會推出『史實戰鬥』，可能是在上半年。

- there will be no arty vehicle amongst the gift tanks

　禮品車中不會出現SPG

- Veider states that tank transfers from player to player (SS: as in, trading
tanks) will be allowed only when players stop stealing accounts (SS: which
means never)

　Veider 表示只有在玩家不再盜帳號的時候才會推出車輛交易功能（SS: 也就是說免肖
想啦）

- Roaming is still being tested, not sure if it will come in 0.9.0

　漫遊系統仍在測試中，不確定趕不趕得上 9.0改版

- Q: “When will there be fewer noobs in the game?” A: “When you leave
*laughs*”

　Q:「怒伯啥時才會少一些啊？」A:「你離開的時候（笑）」

- the “quality of armor” parameter will not return

　『裝甲品質』係數不會再回來了。（譯：德粉QQ，不過早該習慣了？）

- in near future, WG will buff tier 8 premium profitability, but not by much

　近期內 WG 會些微提昇八階金車的賺錢係數。

- Veider states that if he really wanted to get that IS-6 from the event, he
could do it in 3 days

　Veider 表示如果他認真起來，三天內可解完 IS-6 任務。

原文：http://ftr.wot-news.com/2013/12/24/stream-with-veider/

====

我稍微排版了一下，把相關的消息放在一起，不知道大家感覺如何？

--
當納粹河蟹掉奧地利的時候，我保持沉默，因為我討厭奧地利。
當納粹吃掉蘇台德區的時候，我保持沉默，因為我討厭想要偷吃西里西亞的捷克。
當納粹佔領捷克斯洛伐克時，我保持沉默，因為希特勒保證這會是最後一回。
當納粹想要拿回但澤的時候，賃盃不鳥他，因為英法保證會出兵。
當納粹和蘇維埃簽約的時候，幹！週遭已經沒有任何鄰國可以幫助我們了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.236.223
推 zaku7777    :最近遇上的超潘都是新手,用老方法打爽爽穿
推 abc12812    :官方的玩家評分要去哪裡查?
推 hitlerx     :三天，還挺屌的。
推 condition0  :V39需要BUFF?? 我覺得V39算好開了耶XD
推 lsslss      :V39除了炮好 剩下不值一提
推 condition0  :砲好就夠了 有砲有人權
→ condition0  :V39 40場畢業 均傷1014
推 airasuka    :lowe這大坑車還不buff嗎...
推 ccc73123    :艾米爾砲也很好啊 感覺還是沒啥人權XD
推 iamstudent  :lowe有buff呀，你拿去玩俯角賣頭看看，逆擺角也變強
推 condition0  :艾米爾吃地圖而已
推 Pegasus99   :lowe上次有buff仰俯角和攜彈量 要再buff也不會是近期
推 abc12812    :這次俯角從-6變-8 側甲從80mm變100mm 進化不少
推 fransice7   :IS-3已經沒有特異功能了QQ
推 fireunicorn :給超潘多一點機動吧！~QQ
推 ken80117    :超潘的機動已經多過了，以前更慘XD
→ ken80117    :4502B與其buff不如直接換成Vk100.01
推 fireunicorn :不過上次機動增加裝甲減少導致不平衡~
→ fireunicorn :希望別回去了~直接在增加機動就好~