作者WillieHuang (Willie)
看板WoT
標題[情報] 12/28 Q&A 以及 Storm 受專訪總結（節錄）
時間Sun Dec 29 03:14:15 2013
今天的很短但我翻得很崩潰…大家加減看吧；求大師協助指正補充。
- Q: “How the hell are the guns of tier 8 and 9 German Waffenträgers
balanced” (SS: as in, physically – so the vehicle doesn’t tip over when
firing) A: “You’d have to ask engineer Hans”
- Q: “So, if the guns aren’t balanced, how the hell do you aim that thing
when the hull is even a bit tilted?” A: “You’d have to ask gunner Fritz”
Q:「德國八、九階那兩台Waffenträgers的主砲怎麼平衡？不科學啊」（SS: 物理上
的平衡）A:「請去問設計這玩意的阿呆工程師。」
Q:「如果它沒平衡，那車體一不平砲手喵的怎麼操砲？」A:「請去問操作這玩意的阿
瓜砲手。」
（譯：Hans 和 Fritz 是二戰拿來損德國士兵的用語；見 wiki en 『List of terms
used for Germans』）
- historically, Chi-Ri had four types of suspensions planned: two models of
Hara suspension, the Bugatti suspension and something called “blocked
torsion bar” suspension. Two of those will be implemented on various hulls
and we’ll think about the other two too
在歷史中，五式中戰有四種計畫配備不同懸吊：兩種構型的『原』式懸吊，『Bugatti』
式懸吊，還有一種稱為『blocked torsion bar』的懸吊系統。其中有兩種會配備在不同
車體上，另兩種大概也會。
（譯：blocked torsion bar suspension 大概是扭力桿懸吊系統的變體；Bugatti
suspension 我就不知道了…）
- various O-I models will be used as much as possible in the Japanese heavy
line
日本重坦線會盡量利用オイ車的不同構型。
（譯：日本的一百二十噸超重戰車的實驗車，據說有製成一輛實車）
- apparently, Italians will be the a separate (possibly next) nation to be
implemented, they will apparently (not confirmed!) have a separate tank tree,
but not very soon (SS: if that happens, I’ll get really pissed – Italians
have less vehicles available than Czechoslovaks and most of the hightiers are
just American copies (M47 with 105mm) or various fantasy crap, there is
nothing Italian above tier 7)
意大利可能是下個出現的國家而且會單獨分出來（未證實！），但不會是近期。（SS:
如果成真的話我會氣瘋；意大利的車比捷克還少，而且大部分高階車不是抄美帝的(搭
105砲的M47)就是好笑的垃圾；七階以上根本沒有義大利血統。 ）
（譯：出來跟日本比崩潰？）
原文：
http://ftr.wot-news.com/2013/12/28/28-12-2013/
同場加映：Storm 受捷克的WoT雜誌專訪總結（節錄）
因為這專訪是在十二月初，很多消息過期了；我只挑有意思的放上來
- the fact Germans already have Panzer 38t and 35t will not damage the
quality of the Czechoslovak branch, especially since there are other “copies
” between the trees (Storm mentions “twins” in French and German tree)
德國已有 Pz 35(t) 和 38(t)的事實並不影響捷克線，遊戲裡早有其他重複的案例（德
＆法）
- European tech tree will not come earlier than 2015
歐洲科技樹最快要到2015才會出。
- the names of the tank crewmembers for EU tree will correspond to the
country the tank was built in
歐洲科技樹中組員的人名會是由該車所屬的國籍決定。
- Storm states that while WT E-100 is very strong, it might face the same
effect as FV215b 183 (SS: that means that while a lot of players consider the
vehicle OP, statistically it’s balanced), he admits it might be rebalanced
after a few months
Storm 表示雖然 WT E-100 很強，但效果跟 FV215b 183 差不多（SS: 意思是雖然很多
人說它OP，但數據上看來是平衡的）；而他承認幾個月後可能會重新平衡。
- no list of historical battles’ tanks is planned for now
目前沒打算公佈史實戰鬥的車單。
- apparently gold ammo will be limited in historical battles (only to a
certain number of rounds, so players don’t spam it)
史實戰鬥會限制金彈攜帶量（只會給幾發，避免滿場噴金）。
- there will be new bonuses for the owners of premium accounts, but it’s too
soon to tell
P帳未來會有其他好康，但還不方便說。
- there won’t be direct QA with Storm and SerB on EU server (the way
Russians have it)
Storm 和 SerB 不會在 EU 論壇開發問區。
- there will be 2 kilometer and even 4 kilometer maps
會出兩公里甚至四公里的地圖。
（譯：本篇第二重要）
- spotting system will not be cancelled, but it will be reworked. For
starters, the amount of camo factor will depend on how many spotting
checkpoints are visible (SS: as in, if a tank shows only one spot checkpoint,
for example the roof, it will be less visible than a tank just standing in
the open)
視線系統不會被取消，但會重製。以後會以露出多少檢查點作為判定隱蔽值的依據。（
SS: 只露車頂的車會比全露的車更難發現。）
（譯：這篇最重要的一條）
- Storm confirms that APCR ammo does lose penetration over distance faster
than AP
Storm 證實射程中 APCR 的穿透值衰減比 AP 快。
原文：
http://ftr.wot-news.com/2013
/12/28/interview-with-storm-from-a-czech-wot-magazine/
--
本魔法少女契約雖提供許願機制，惟不表示絕無風險，簽約者因不同時間進場將有不同之
願望投資績效，前人之績效亦不代表將來魔法少女契約之願望效力相同；管理團隊除盡管
理全世界的熵之注意義務外，不負責契約之後續利害關係之發生，亦不保證契約願望最低
之收益，其他未盡事宜及契約相關費用已揭露於契約之公開說明書中，少女許願前應詳閱
公開說明書。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.80.79
※ 編輯: WillieHuang 來自: 111.81.80.79 (12/29 03:17)
→ lsslss :O-I是日本二戰時一台超重型坦克的構想 12/29 03:39
感謝提供；我放棄翻譯這幾個專有名詞了…
※ 編輯: WillieHuang 來自: 111.81.98.102 (12/29 04:12)
推 larailing :反正車子都一樣 出別的國籍應該也輕鬆一點 12/29 07:19
推 panzerkatze :二戰時捷克戰車車型比義大利還多 這說法第一次聽到 12/29 07:41
推 forever9801 :我才正在練WTE就告訴我他要被削弱了WTF 12/29 11:52
→ batterykugua:根據WG慢吞吞的速度 至少還要2個月 12/29 12:02
→ batterykugua:KV-1S都可以吵這麼久 12/29 12:03
推 Pegasus99 :之前Q&A有說 新車(尤其十階)需要好幾個月的時間穩定 12/29 12:52
→ Pegasus99 :才能更動 剛開放時一堆FE點到頂的玩家不適合用來評估 12/29 12:53
→ Pegasus99 :一般大眾的看法 12/29 12:53
推 tai33ru :38t是捷克的設計 有些坦克只是沒做出來而已 12/29 13:22
→ tai33ru :SS不是無的放矢 至少人家有做過資料... 12/29 13:22
推 hitlerx :只露車頂的車會比全露的車更難發現 <-- Afk豹表示... 12/29 13:58
推 zoidsx :感謝翻譯 12/29 14:01
→ djmez :再給關鍵詞:Jean Bugatti 還有會說捷克車多應該有包 12/29 18:52
→ djmez :含Skoda在被占領期間設計的車 如T25 12/29 18:53
→ djmez :還有我覺得最後一點要特別加註:這雖然是正確的敘述 12/29 19:00
→ djmez :但是APCR穿深要掉到比AP或是APCBC低仍要不少的距離 12/29 19:01
→ djmez :而這通常大於WOT的交戰範圍 12/29 19:02
推 leehello :奇怪最近很少看到serb出來troll了 感覺怪怪 12/29 23:31
→ NanaMizuki :前幾天Q&A不是才說WT可以射1km外的戰車很無聊嗎 12/30 00:30
→ NanaMizuki :現在又自己吃書了 12/30 00:31
→ NanaMizuki :果然有競爭 才有改進 12/30 00:31
→ NanaMizuki :還好WG還沒墮落到不知進步 12/30 00:31
推 s955120 :之前有說WG跨年時特別忙所以Serb在內的一些人沒時間 12/30 08:50
→ s955120 :上來回應，所以這段時間會比較多其他人員回答問題 12/30 08:51
→ s955120 :另外，WG沒吃書。他只是說會做更大的地圖(其實說過很 12/30 08:52
→ s955120 :多次了)，沒有說會改視野距離。所以就算做出了4km的 12/30 08:52
→ s955120 :地圖你一樣只看得到500m 12/30 08:53
推 udm :4km的地圖只能看到500m...要我花三分鐘都在開車.... 12/30 08:55
→ udm :差不多五分鐘都在等待開戰..玩家會悶死吧.... 12/30 08:56
推 s955120 :不過之前有說大地圖主要是為了對應更多人的戰鬥 12/30 08:59
→ s955120 :沒記錯的話最高到50vs50，三倍多的人應該可以讓地圖 12/30 09:00
→ s955120 :不會那麼空吧?(我自己是希望WG既然說射超過1km的車很 12/30 09:01
→ s955120 :無聊，那就把視距加到剛好1km嘛....) 12/30 09:01
→ batterykugua:4km的地圖結果校車射程涵蓋地圖不到1/4(眼神死 12/30 09:03
推 leehello :重點是地圖放大只是虛晃一招 交戰點還是那幾個 12/30 19:28
→ leehello :除非改變模式 不然戰線一掛 地圖在大被打趴就是結束 12/30 19:29
→ leehello :偌大的地圖變成躲貓貓的場地 12/30 19:30
→ leehello :還有家裡以後就會多兩個砲台防切入 掛機就有工作了!! 12/30 19:31
→ donkilu :德國高階那兩台TD真的太噁心了，一發800是哪招... 12/31 16:21
→ lsslss :還好吧 183的HESH才噁心吧 12/31 16:39