[情報] 1/15 Q&A

[WillieHuang (Willie)]

- Q: “Did you take into account that in historical battles of Tigers vs
T-34, everyone will want to play the Tigers? I will play only Tigers, because
playing T-34 would lower my player statistics (less kills and more deaths).”
 A (SerB): “Of course we did – such smart players will wait until the end
of time :) And by that you won’t improve your statistics, eh? :)” (SS: what
SerB probably means is that the “Tiger” queue will be very, very long)

Q:「你們有想過虎式 vs T-34的史實戰鬥中，大家都想開虎式嗎？開T-34，擊殺數低又容
易死只會降低我神手的戰績。」SerB:「當然想過～這麼想的聰明玩家要進場的話會等到
世界末日；這不會對戰績有好的影響吧（笑）」

- regarding the question above, when asked, whether this will not reduce the
popularity of historical battles: “Some battles, yes. We do not care.”

這樣會造成史實戰鬥接受度降低？「有些會，但我們不在乎。」


- when asked (historical battles) why not make it just for example 1 Tiger
and 5 Panthers vs 1 IS and 5 T-34/85′s: “Because for example in the battle
of Kursk, there were no IS and T-34/85 tanks”

為啥史實戰鬥不推出像「一虎五豹 vs 一IS 五T-34/85」這種平衡點的戰鬥？「因為像
庫斯克會戰那時還沒有 IS 或 T-34/85。」
（譯者：T-34/85 1943年12月投產；IS-1 早一點，同年8月；庫斯克戰役7月就開打了）

- team battles will definitely be improved and their bugs fixed, “when it’s
done it’s done”

會改善團隊戰鬥並修正bug

- shell trajectory after being shot does not change

彈道在砲彈發射時就已固定。

- gun depression is also a balance parameter – KV-1S for example has -8
depression on the 122mm gun, while historically it could depress it only to
-2 degrees, Yurko2F states that with the historical value, some Soviet tanks
were practically unplayable.

俯角也是遊戲平衡的一環；例如 KV-1S(122) 史實中只有-2度的俯角但在遊戲中有-8度，
Yurko2F 表示若照史實來做，有些祖國戰車絕對會崩潰。
（譯者：說好的史實勒？泥馬的擬真？在祖國光環下只是浮雲啦～
推一下巴哈版友的四格漫：
http://truth.bahamut.com.tw/s01/201312/63adf50d112198185b2a7e627979d44b.JPG
又有新的題材可以戳了…）

- to the question above, when asked why the Chinese have bad depression and
the Soviets don’t: “Such an injustice. Don’t tell me both the nations are
the same. And yes, it’s a balance parameter.”

那為啥中共的車俯角這麼差但祖國的不會？「咬我啊～國家不同待遇自然不一樣；一切都
是為了平衡。」（譯者：我懶得吐槽了）

- the speed of the tank is not taken into account when calculating shell
trajectory (SS: as in, the shell won’t move any faster – lowering the
entire curve – if the tank goes fast)

決定彈道時並未考慮戰車移動速度。

- Storm confirms that the Agrimotor was some old test vehicle from 4 years
ago, it is not used anymore for anything, there is only an icon left

Storm 證實 Agrimotor 是四年前測試的車輛，毫無下文只剩縮圖留存而已。
http://ftr.wot-news.com/wp-content/uploads/2014/01/germany-Agrimotor.png

- Storm states that the ZIS-30 Soviet TD will appear in the game at some point

祖國TD ZIS-30 會出現。
http://spoki.tvnet.lv/upload/articles/98/98736/images/_origin_ZiS-30-5.jpg

- according to The_Chieftain (US forum history specialist), he was talking to
Hilary Doyle (SS: the ultimate German tank authority) and according to
Mr.Doyle, the Germans knew about the 122mm IS prototype 5 months before they
met IS-1 in combat

從 The_Chieftain 來的消息：他從 Hilary Doyle（德國戰車權威）那得知，二戰德國在
IS-1 出現在戰場前五個月就已經知道 IS(122)原型車的消息了。

原文：http://ftr.wot-news.com/2014/01/15/15-1-2014/

--
        In church, they say to forgive!

        Forgiveness is between them and God;

              it's my job to arrange the meeting.           《 Man on Fire 》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.237.146
推 zoidsx      :推
補原文出處
※ 編輯: WillieHuang     來自: 114.45.237.146       (01/16 14:43)
推 fireunicorn :史實只要t-34不要被打爆..tiger會自己故障不用打阿~
推 doomhammer  :Kv-1s俯角只有-2度Kv-1s俯角只有-2度Kv-1s俯角只有-2
→ doomhammer  :嘛 算了...反正我已經Join the army
推 abc12812    :史實會作出15輛38t打一輛kv2嗎?
→ sipaz       :推個  我要用m4殺暴~~TIGERRRRRR
→ Motor       :SerB就是想無恥的盡可能nerf德車還不敢承認
→ hsinhanchu  :german consipiracy how terrible lolz
→ hsinhanchu  :E100 und Maus roflpwn lolz
推 kinght0250  :他是指移動開炮的砲彈路程和定點開炮一樣嗎?
推 Frog0403    :諾曼第102營虎式殺敵率7.89 要放八台雪曼嗎@@...
推 colin1120   :就是坦克的移動速度不會加到砲彈上而已
推 leehello    :也就是說橫向移動開炮打定點目標 不用抓前置量???
→ leehello    :在台灣join the army 也只能玩46而以
→ colin1120   :對 不用抓自己的前置量...不過抓了也沒屁用吧 歪成鳥
推 condition0  :括圈那麼大一個你要抓啥XD
推 leehello    :這種史實戰 比較像台語劇 不求真實 只求劇情
推 garrodx     :真的要史實那有些車沒參與的地圖不就不能出現XD
→ lsslss      :史實戰不只限制車輛還限制了裝備 像虎式就只有短88
→ WillieHuang :還有彈藥數量也會限制歐
推 zondacinque :推  話說zis-30出了  感覺就是蘇系WTF E100...
推 leehello    :"史"實跟"真"實不ㄧ樣 應該ㄧ切要按照歷史考究
→ leehello    :讚同地圖限制 要按照戰役安排
推 a25172366   :史實就是所有圖紙車都不能出場嗎XD
→ lsslss      :是沒參與那場戰役的車都不能上場
推 ccc73123    :ZIS-30裝的是57神針 跟WTF100差太多...
→ WillieHuang :都沒裝甲的意思
推 g3sg1       :比較類似馬德38T?
推 molukino    :會遇到魏特曼嗎 一台虎式幹爆一堆車
推 g3sg1       :魏特曼不是被吐槽過在波卡基都是欺負輕裝甲車?
推 fireunicorn :是t-34不是輕裝甲車吧！
→ fireunicorn :記得他的車員有口述經過
→ fireunicorn :不過他也遇到引擎故障...xd
推 tai33ru     :波卡基村有T-34嗎@@?
→ WillieHuang :德國跟英國打會出現 T-34? How terrible...
推 fireunicorn :魏特曼第一次上戰場就是庫爾斯克會戰
→ fireunicorn :德軍輸後就被調往柏林(頒獎兼升官)
推 fireunicorn :波卡基...盟軍本來就最多只有中坦參戰...要去找重坦.
推 hsinhanchu  :魏特曼在法國戰役的時候就已經參戰了...
推 udm         :好奇這些人名的徽章..有哪幾個是二戰後還活存的？
推 fireunicorn :第一次當虎式指揮官...xd
推 g3sg1       :奧圖卡里烏斯爺爺阿  目前還在當藥師
推 lsslss      :記得奧圖爺爺有打WOT在EU
推 forever9801 :kv-1s OP到極致還說他有balance :/
→ forever9801 :不是之前有一堆奧圖爺爺神話嗎XD 包括1km外打爆你
→ forever9801 :然後你嗆他開外掛 他會嗆你當年二戰時一公里外就開
→ forever9801 :打了之類的XD
推 leehello    :自從奧圖爺爺每天登入wot藥房不賣藥 也不會倒喔