Re: [翻譯] Nashorn from WOTWiki

[bluedolphin ( GENAU)]

※ 引述《sleepcat612 (睡貓)》之銘言：
:
: Nashorn是德國6階驅逐戰車
:
: 本車原名"Hornisse"(胡蜂)，1944年才改名為Nashorn犀牛式，與Hummel野蜂式自走砲使用
: 相同底盤。犀牛式最初於1943年夏季的東部戰線投入戰鬥，總共生產494輛車。
:
無用小知識
遊戲中原本有兩款用蜂命名的砲車
1. Hummel 野蜂/大黃蜂/熊蜂 英文叫 Bumblebee
        一般會說是蜜蜂，不過其實蜜蜂是更大範圍(蜜蜂科)的稱呼，
        同時也是被區分成另一屬的蜂類 (蜜蜂屬)
        Hummel (正式名稱 Bombus，熊蜂屬) 這台車一般翻譯成野蜂

2. Wespe 黃蜂/胡蜂/馬蜂 英文叫Wasp
        一般是叫黃蜂或胡蜂，台灣有時會叫馬蜂，跟螞蟻還有蜜蜂科同屬細腰亞目
        (英文維基定義: 胡蜂為細腰亞目下所有不屬於蜜蜂Bee或螞蟻Ant的生物)
        美國航母Wasp 一般是被翻譯成胡蜂號

第三種原po提及的
3. Hornisse 胡蜂/虎頭蜂 英文叫Hornet
        胡蜂科下的胡蜂屬(虎頭蜂屬)，最有名的就是虎頭蜂這名字
        美國戰機F/A-18 Hornet，黃蜂式戰機 F/A-18E Super Hornet 超級大黃蜂

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.170.9.187
推 R910402     :長知識推
推 leehello    :原來是生物課 我還以為在講wot
→ lover19     :Bumblerbee
推 andy0626    :樓上那個應該會絕種
推 EddieWongF14:補一艘杜立特轟炸東京用的 USS Hornet CV-8
→ a9564208    :bumblerXDDDD
推 Coma        :水母蜂? 馬蜂?
推 Z1000       :獲得特殊成就: Insecticide (誤