[情報] 2/3 Q&A

[tai33ru (磁磚大)]

一個人的宿舍只好各種耍廢，打WOT卻各種Noobs...算了。


- there are no two arty lines for some nations (SS: Americans could get one)
because “we don’t want it for now”

某些國家不會出第二條砲兵線，（SS：美帝線可以。）因為「我們現在不想做」。

- apparently, TG (Tank Grotte) won’t be implemented anytime soon

短時間內不會推出TG坦克。（譯：應該是多砲塔，不過網路上查到多是指T-22這台車）

- server doesn’t store data about previous manipulation with camo,
camouflages, that were bought earlier for gold and “rewritten” will not be
awarded retroactively in 8.11 (SS: as in, if you bought gold camo before 8.11
and “deleted” it by buying another camo of the same type for example, you
won’t get it back)

伺服器之前沒有把玩家的迷彩紀錄給存下來，所以之前的購買紀錄會被覆蓋，官方
也不會賠給你被覆蓋掉的迷彩。

（SS：也就是說如果你在8.11版推出之前有買過金迷彩卻又用另一個金迷彩把他覆
蓋掉，那很抱歉你沒辦法將他要回來。）

- as confirmed before, the T23 premium tank will not have identical forward
and reverse speeds (Q: “Why not?” A: “Common sense”)

之前確認過了，T23的前進跟後退速度不會相同。（譯：SerB不要 XD）

- there are ideas for camouflage mechanism changes, but they are very far
from being implemented

有不少關於隱蔽機制更動的點子，但是要實作還很久。

- the T-54 hull in 8.11 is the 1945 model, there will be more T-54 hulls when
alternative hulls are implemented (it’s “completely possible” that the
8.10 T-54 hull will be amongst the first alternative hulls to be implemented,
when the concept is introduced)

8.11的T-54將是1945年研製的車體，當可選車體實裝之後將會有更多T-54的車體。
（當可選車體推出，完全可能讓8.10以前的T-54車體變成其中一種可選車體）

- Japanese tier 10 heavy is very far away, it’s not decided how many
hitpoints will it have and this decision is far away also

日本十階重坦推出還很久，還沒決定這台車有多少HP，而且現在談這個也還太早。

- SerB confirms there will be a future possibility of streaming directly from
the client, details will come in the future

SerB確認了之後有可能可以在客戶端進行實況，之後會公布細節。

- some player was asking how come the Conqueror turret is less nominally
armored in the game than the Centurion one, SerB kinda mocked him, basically
the Conqueror turret simply has slopes and is effectively armored more

有些玩家詢問征服者的砲塔裝甲帳面數據怎麼會比百夫長還少？SerB嘲笑道：「因為
百夫長砲塔傾斜而且等效裝甲更好。」

- this one concerns the situations of too many tier 8′s being in the queue:
SerB states that the reason the surplus tier 8′s have to wait for full
battle spread instead of MM simply putting all of them to fight one another
is “to avoid pay to win element”, tier 8 (premiums) “are vehicles that
earn most credits”, it would be “irrational” to give them one more
advantage by making them play only other tier 8′s

這則QA解釋分房序列中為什麼總是這麼多八階車：SerB說讓這麼多八階車等分房，而
不是直接把他們直接分在一起廝殺的原因是「避免P2W的要素」。「八階（含金車）是
遊戲中收益最高的車種，如果直接把所有八階車分在一起打等於是讓他們更容易賺錢
，這對其他車階來說不公平。

（譯：感謝大家集思廣益 簡單來說WG想要減少八階車帶頭自己玩的機會 Qrz）

- apparently, no high-caliber (150mm) premium vehicle was ever promised

之前沒保證過不會有150mm以上的大口徑金車。

- (SS: interesting) – developers considered earlier a KV-1S with a 152mm gun
for a premium, but they found that it did not carry a 152mm gun, but a 122mm
gun instead

（SS：恩...真有趣哪...）開發組表示早先他們有一個KV-1S帶152mm作為金車的版本
，不過他們發現那台1S不是戴152而是帶122。

- camouflage will not be transferrable from one tank to another

金迷彩不能在車間移轉。

- apparently, current T-54 turret on the test is not final

目前測服的T-54砲塔（譯：砲塔被拔高）不是最終版本。

- test round 2 of 8.11 will most likely be the last one (third is not planned)

8.11的二測會是最後一測。（不會出三測）

- SerB doesn’t see any point in introducing “API Mantle” support

SerB認為沒必要推出對API Mantle(AMD)支援。

- no special battle modes for premium vehicles only are planned

沒有計畫做為金車特製的模式。

- there is a small bug in 8.11 in the crew menu (with some text replaced by “
text field”), it will be fixed when the patch is released

8.11的組員選單有一點小BUG，會在8.11正式推出前修正。


原文網址：http://ftr.wot-news.com/2014/02/03/3-2-2014/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.68.116
→ djmez       :T54要出可選車身那也要出後來的砲塔阿 當初就是要換
→ djmez       :砲塔形狀才改車身
推 batterykugua:八階車那段是說避免讓他們一直當班長              ?
推 Reventon    :那段我的理解是 既然8階是最賺錢的一階 再讓它們關起
→ Reventon    :門來自己打  不會遇到9階10階  會讓8階過太爽
推 g3sg1       :開個金車專屬場也可以啊 變成金彈互毆大戰XD
推 damnedfish  :我也覺得那段是四樓說的意思
推 WillieHuang :只讓八階金車面對八階敵軍會賺太爽
感謝上面三位版友的建議 :D

→ WillieHuang :『沒保證過』會有大口徑(150mm)金車
這段是「沒保證過」還是「保證過」？ 我認為前面是一整個名詞OAO

→ WillieHuang :讓八階金車只面對八階敵軍會賺太爽 這樣好像比較順?
推 ccc73123    :他們好像對遊戲優化都不太想做
→ ccc73123    :多核支援不做 mantle也不想碰
→ tomwei34    :Tank Grotte大概是在說多砲塔戰車
→ Devarena    :是沒保證過 所以後面才用ever
了解!!

推 r0930       :既然都提到八階金車了  我如果想挑88虎和LOWE一台來
→ r0930       :賺錢 88虎會比較賺嗎 我是有E75的組員可以給LOWE用
→ r0930       :不過德新TD線好像不錯玩?
推 WillieHuang :多核支援正在搞 不過好像沒很容易…
→ WillieHuang :德系新TD不錯啊 Ⅳop，Ⅴ好車，Ⅵ爽車，Ⅶ大坑(?)
推 Clavius     :當有天老闆叫我寫多核心運算支援
推 wuchianlin  :賺錢來說獅子跟啪啪虎數字差不多 彈藥費差很多
※ 編輯: tai33ru         來自: 61.231.68.116        (02/05 17:42)