[情報] 2/10 Q&A

[lsslss (新玩具耶！這怎受得了(嘆)]

連結：http://ftr.wot-news.com/2014/02/10/10-2-2014/

As I wrote on the Facebook, I am currently ill, so I apologize if the
translation is worse than usual, did my best.
如我在FB寫得那樣，我生病了，如果翻譯的品質比往常糟糕我感到抱歉，我會盡力。
(譯:SS保重阿)

- SerB doesn’t often use the Soviet branch as a comparison for other branches
 (SS: earlier, it was posted somewhere that some Soviet vehicles serve as some
 sort of “base” for other vehicle comparison)
SerB不常使用蘇俄的某線作為其他線的對比 (SS：先前，SerB確實有在某個文章中表示以
某線其中的一台車作為其他線車輛對比的基準)


- whenever a tank moves, it is instantly considered to be moving (for camo
purposes)
當戰車一移動，便會被系統立即判定移動中 (對迷彩機制而言)

- the rule above applies for all types of vehicles
承上，適用於所有車輛

- a player asked, whether WoWs is being developed, or priority lies elsewhere.
SerB answers that WoWs development is made by a separate independent studio
and it is influenced very little by other WG projects
一位玩家問，戰艦世界是否正在開發中或是優先度低於其他遊戲。
SerB：戰艦世界是由獨立部門開發，受其他部門的影響很小

- shell velocities in WoT are lower than in real life in order to emphasize
the skill factor (pre-aiming)
遊戲中砲彈的飛行速度要低於現實世界，目的是為了凸顯玩家技術 (預瞄)

- all types of shells for the same gun have the same velocity in order not
to confuse players
同一管炮所有砲彈的飛行速度都是相同的，目的是為了避免玩家迷惑

- SerB, when asked whether MM is taking into account situations, where elite
clans make platoons of OP tanks in high tier battles: “You got skilled –
 you have the right to pwn. If you made a platoon from skilled players – you
have to pwn.”
玩家問某些高手工會開OP車組隊進高階場，是否要把這種情況納入分房機制中
SerB：你是高手，你就可以盡情虐菜，你跟高手組隊，你就可以輕鬆獲勝
(譯:pwn=輕鬆獲勝)

- apparently the rumor that if you are getting nasty fights, it’s enough to
just switch a server to “reset” MM is just a rumor
被MM分到不喜歡的分房，那麼你切換伺服器可以 "重置" MM 是都市傳說

- ground resistance is not tied to the tank weight – weight is taken into
account in power-to-weight ratio, not in the resistance
地面阻力不跟車重綁定，車重是用於計算推重比，並非阻力

- the ingame report system will be improved (it is being developed), it’s
possible the “justifiability” of each player will be taken into account
(SS: as in, a complaint by a player, who submits bullshit reports might have
smaller weight than the one by a player, who reports correctly, at least that
’s how I understood it)
遊戲中的回報系統將會改進，每位玩家舉報的正當性會被考慮
(SS：投訴玩家中誰胡亂回報其回報的參考性將會越來越低，至少我是這麼理解)

- SerB doesn’t see a general problem with the “old” tanks (SS: as in
earlier introduced): “If Veider’s team notices problems in statistics, we
will buff them”
SerB沒發現老車有什麼問題，如果Veider的團隊發現統計數據上有問題，將會buff
(譯：IS-7表示)

- SerB states that the appearance of alternative hulls does NOT mean the
current issues with load capacity will be completely negated, he adds that
there shouldn’t be that much of a problem in it, because later (more
advanced) hulls will simply have access to later modules (SS: as in, early
hull variant will have access to stock gun like it is now, the late one will
have access to upgraded guns)
SerB指出可選車體的推出，並不意謂著目前懸吊負載的問題會被取消，SerB補充說，
其實不會有那麼多問題，因為後期車體(更精英)可以使用後期使用的零件
(SS:換句話說，早期車體用白板炮，後期車體可以使用升級後的炮)
(譯:WTF!!!!!!)


- for now, the hulls are planned as tied to the suspensions
目前可選車體會與履帶綁定

- Havok will have no influence on shell behavior, it will work client-wise
(SS: shells will not have mass)
Havok引擎不會影響砲彈的狀態，因為Havok是運行於客戶端
(SS:砲彈沒有質量)

- 0 damage hits being removed from the game (SS: as in, damaging tracks
would damage the tank HP as well)? "It’s not decided yet, we are discussing"
打中零件但0傷將會從遊戲中移除？(SS:打中履帶將會扣車輛血條)
還未決定，還在討論中
(譯:目前豁免機制讓零件被擊中時有一定機率模組血量不減少)

- Object 140 model will be reworked – when it is reworked to the HD quality
140工程模組在HD版本時將會重製

- about shooting HE shells into enemy gun barrel: the “explosion” happens
not always at the end of the barrel, but at the point it met the barrel.
Shooting the end of the barrel however will produce 0 damage hit.
關於HE彈射入敵人砲管時，爆炸位置並不一定都在砲管前端也可能在砲管的某個點上，
而爆炸位置在砲管前端時傷害將會為0

(譯:不確定翻譯正確，待更正中)

- it’s possible, that alternative hulls will have their modules somehow “
locked”, for example the T-54 (with two equally valuable hulls – either
more armor, or more speed), the older (more armored) hull might be able to
use only the stock turret with LB-1 as its gun
也許，可選車體的部份零件將會是"鎖定"，比如 T-54 有兩個同等的車體 一個裝甲厚
一個速度快，而裝甲厚的那個只能用白板砲塔跟100mm LB-1

- vehicle viewrange will not be buffed (“it’s big as it is now”)
車輛視野將不會Buff (維持現狀)

- missing US premium TD? “We do not guarantee the symmetry of all types of
premium vehicles for all nations”
沒有美國金幣TD？ "我們不能保證每個國家所有車型都有一台金幣車"

- Q: “Should we wait for new maps with western, African, Eastern and Asian
thematics, CW innovations and premium French vehicles?” A: “Noone can
forbid you to wait”
Q:我們該不該等以西歐、非洲、東歐、亞洲為主題的新地圖，以及工會戰的新功能跟
法國金幣車？
A:你想等，沒人能阻止你

- apparently, on supertest an option was tried where bunker guns on maps
suddenly came alive and started shooting at the tanks passing by
超測服有個選項能讓機槍掩體運作並對經過的戰車射擊
(譯:感覺超有趣的阿XD)

Earlier today, Storm posted a “fan mail” he recieved from some Russian
player (pretty funny whine). In comments, Veider wrote he gets over a dozen
of such stuff per day.
今日稍早，Storm發了篇文裡頭都是他收到祖國玩家的"粉絲信"(蠻有趣的抱怨)，
在討論區，Veider表示他每天也會收到一大堆這類的信

- developers decided not to implement a winrate per session statistics,
because people would only get butthurt about 30 percent per session and
those, who really want this stuff (unicums) can get it via mods
開發人員決定不實作開場勝率統計，因為大概會有30％的人感到不爽，而想要此功能的人
也能透過模組取得


--
CPU：Intel i7-3960X with Corsair H80          RAM ：G.SKILL DDR3-1333 CL9 8G*8
MB ：ASUS Rampage IV Extreme                  CASE：abee ASE-80X-BK
VGA：EVGA GTX 780 Hydro Copper SLI            PSU ：CORSAIR AX-1200W
HDD：SOLIDATA K5-128G + OCZ IBIS 240G + OCZ RevoDrive3 X2 480G
LCD：EIZO SX3031W + SONY KDL-46NX710 + EIZO SX2761W
Music：ADAM S3X-H + ADAM S2X + ADAM A7 + INTEGRA DTC-9.8    1號PTT娛樂機

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.20.92
→ troll5566   :車體意味著更多的經驗?
→ chenyeart   :事實上阻力應該跟車重有關吧?          (職業病
推 ykes60513   :IS-7很好啊 沒啥問題(菸)
→ lsslss      :絕對有關 不過遊戲中地面阻力似乎是獨立數據拿來平衡
→ lsslss      :車輛用
推 Coma        :斷履帶扣血? 等於每台車兩側都是滿滿的弱點了啊= =
→ Coma        :考慮這種事的WG是在想什麼呢?
推 msvs8015    :同一管砲如AP APRC HE的彈速還是差很多不是嗎
推 Coma        :對欸，之前我一直記得APCR彈速比較快
→ lsslss      :APCR現實中初速會比較快 遊戲中沒詳細數據不知道
推 KusoPvt     :APCR>AP>HE
推 iamstudent  :履帶那段翻譯有問題啊，豁免機制不是這樣子的意思
→ iamstudent  :比方引擎被打中有35％機率受傷，65％不受傷
→ iamstudent  :受傷是扣引擎的血量，不是車體血量
→ iamstudent  :履帶情況一樣，意思是100％會扣履帶血量
→ iamstudent  :是模組的HP，不是扣車體呀
推 Coma        :翻譯沒錯，原文有提到 also dmg tank HP
→ Coma        :如果只扣模組HP的話原文不會這樣寫
推 Coma        :啊不是also是would，不過不影響原意
推 iamstudent  :我講仔細點，翻譯無誤，但是譯者補充有誤
→ iamstudent  :不然按照補充的說法，打中履帶就一定被吃掉砲彈0傷
→ iamstudent  :這樣是錯誤的
推 Coma        :原來你是要講那個，我可以理解
推 Coma        :想了想，原PO應該是想表達"只"打中履帶的話不扣血
→ Coma        :例如正面斷履帶之類的
大概就這個意思 不過避免產生誤會還是修改掉好了

推 ccc73123    :這樣可選車體有何意義?
→ hitlerx     :讓車可以依自己喜好微調特性吧 .... 也微調WG荷包
推 Pegasus99   :這樣還是有所謂的"頂車" 多一樣模組要研究罷了
推 doomhammer  :Kv-2表示: 哪個機槍掩體射我的? 給我站出來!!
推 Coma        :不是說可選車體會跟履帶還有不同砲管綁定?
→ Coma        :有人沒認真看喔XD
推 wingmouse   :可選車體是跟履帶綁定吧 以後要先換車體才能上頂砲
→ wingmouse   :所以車體(+履帶)一定要先研發 不能像現在用加強懸吊
推 donkilu     :斷履帶扣血很ok啊，只要不要把履帶設定成弱點就好
→ donkilu     :可能效果就像拿HE洗臉一樣，扣一點點血
推 Coma        :這樣AP的攻擊力等於寫好玩的......??
→ Coma        :極端一點講，整台車體都不用打到，一直洗履帶就能洗
→ Coma        :爆一台車，你不覺得這比第六感更超現實嗎?
推 deluxe      :關於炮管那一段The end of barrel翻成炮管末端會不會
→ deluxe      :比較好?  根部會令我想到砲管與車體連接出
推 Coma        :翻成根部實在是.....當然不排除原PO誤會原文意思
推 fireunicorn :是炮管連結處沒錯阿...
→ lsslss      :搞得我好混亂...
→ lsslss      :有講射入砲管 end of barrel我是想到砲管內底部
※ 編輯: lsslss          來自: 1.34.20.92           (02/12 19:21)
推 Coma        :應該是俄文轉翻英文的時候歪掉了
→ Coma        :依據前後文推斷，應該是指擊中砲膛或與砲塔連結處
→ Coma        :但是the end of barrel通常會被理解成砲口......
→ Coma        :算了 :)
推 iamstudent  :看起來砲管的碰撞模型是空心的，炮彈可以從開口進入
→ korsg       :-7開久了就覺得 還可以拉...只要沒有TD就世界太平
推 fireunicorn :照英文翻是炮口沒錯...可是怪怪的...
推 fransice7   :遊戲中回報系統真的有用嗎= ="?
推 YukiPhoenix :前面某篇不是已經告訴你有買P帳的話不會被鎖嗎
推 udm         :應該是指，可以用炮管撞HE彈將HE彈提前引爆XD
→ udm         :如果每次都辦到..絕對會被當成美技...前提是炮彈飛行
→ udm         :速度跟手榴彈一樣快.....
→ fireunicorn :我的問題是~暴風不是可以涵蓋砲管~
→ fireunicorn :理論上就算炮口引爆~對炮管不是應該還是有傷害嗎?
→ batterykugua:有傷害又不一定會黃
→ fireunicorn :可是他寫0傷耶
→ fireunicorn :還有就是如果炮口免傷害區...可是td摔下去炮口碰地
→ fireunicorn :會變黃~不像免傷害阿
→ batterykugua:對炮管有傷害 但對車體0傷 你覺得戰報會怎麼寫
→ fireunicorn :呃…你看上面...寫的是模組0損傷...不是車體
推 CSmonkey    :有一次我開KV2 152HE真的就是命中砲管無傷...
→ CSmonkey    :事後結算畫面看到...還以為是BUG
→ batterykugua:原文寫"produce 0 damage hit" 沒寫module等等
→ batterykugua:應該只是指平時可見的血量
→ fireunicorn :打炮管本來就對車體0傷...最多壞炮管而已...
推 godfight    :IS-7那可悲的穿深...
推 Pegasus99   :最大的問題不是瞄準時間嗎?=w=
→ Pegasus99   :隔壁IS-4比起來描的又快又準