[情報] 4/14 Q&A

[WillieHuang (Willie)]

- apparently, new clan functions will appear in 9.1

新的公會功能會在9.1推出

- “yellow” damaged optics do not reduce vehicle vierange, only red do (by
50 percent)

觀測裝置被打黃不會扣視距，完全損壞才會扣50％

- “yellow” damaged tracks also do not reduce tank mobility

履帶被打黃也不會扣車速

- transmission and engine are currently the same in World of Tanks, but for
game purposes, there will be a separation implemented (SS: as in, hitting
transmission will be different from hitting the engine)

目前WoT把變速箱和引擎視為相同，但就遊戲的主旨來說，應要做出差異性（SS:打中變速
箱和引擎造成的效果會不一樣）

- the “10 caliber rule” (SS: a shell flies the distance of 10 its calibers
upon entering the tank, after that it disappears, eg. a 100mm shell flies for
1000mm) counts from the point of penetrating the armor group, the penetration
of which causes damage to the tank

『十倍口徑規則』（砲彈擊穿後在戰車內部飛行距離為該砲彈口徑的十倍）的距離是從擊
穿傷害模組時開始計算（譯者：意思是說側裙之類的不算）

- T95 is doing fine statistically

T95 的統計數據沒問題

- changes and rebalances to the game mechanics will come this year

今年會有遊戲機制的變更及平衡（譯者：修改隱蔽機制！）

- devs are completely satisfied with tier 8 regular tanks’ creditmaking
ability

開發人員對八階銀車的賺錢係數很滿意

- new French medium branch in 2014? “No comment” (SS: nope)

今年有新的法國中坦嗎？「不予置評」（SS: 沒）

- the credit and XP requirements to level up arty are “just” (SS: as in,
fine, won’t be changed)

SPG 升級所需的銀幣和經驗剛剛好

- apparently, a situation, where in team battles, when you have a 50 percent
or so winrate and get thrown to battles with elite clan teams is fine: “For
TB balance we use team battle statistics, not an abstract winrate percentage
or some third-party efficiency rating”

團隊戰鬥中，出現讓只有約50％勝率的你對上紫人戰隊是很正常的；「團隊戰鬥的平衡機
制只使用團隊戰鬥的數據，跟生涯勝率和某效率算法無關。」

- the limits from historical battles on gold ammo are not planned to be
introduced to random battles (SS: no gold ammo hardcap)

隨機戰鬥不會限制金彈數量

- new coats of arms of cities/regions are possible

可能會有新城市/地區的紋章/盾徽

- developers don’t make changes of the game based on forum topics just
because it has a lot of “positive reputation”

不會因為某主題討論的內容很好評就修改遊戲

- 2014 premium medium tanks will be for “various nations” (SS: as far as I
know – Britain, Japan, Germany, USSR)

今年有許多國家有新的金車（SS: 就我所知，英、日、德、蘇）

- these prems will come straight in HD

新金車會直接出 HD 版

- the exact number of new HD tanks per patch is not yet sure

還不確定每個改版會把多少車 HD 化

- for now, new historical battles will be only from WW2

目前史實戰鬥限定在二戰範圍

- there are no plans for further tank splits á la Panzer IV and StuG

沒打算把四號系列和突擊砲系列拆的更細

- roaming will not come anytime soon

漫遊系統短期內不會推出

- T-54 vs Centurion “Middle East” historical battle has a problem that
there are no Arab and Israeli crews

T-54 對上 Centurion 的史實戰鬥：中東，卡在遊戲中沒有該參戰國（阿拉伯vs以色列）

- apparently, in 9.0 Object 430 was made bigger, its camo will not change

9.0版把 Object 430 改大了些，但隱蔽不變

- ingame Object 430 engine horsepower (580 hp) is historically correct,
wikipedia is wrong

Object 430 的引擎馬力是正確的，維基百科有誤
http://btvt.narod.ru/4/5td/5tdf.htm

- according to SerB (from Kubinka), first elements of Havok (destructable
buildings, realistic destruction of walls) should come in 9.2

來自 SerB 的消息，第一波 Havok 引擎的特效會在 9.2 版上線

- the fortification mode (“bases”) will be client-side, not browser-based

公會堡壘不會是網頁遊戲，要用客戶端使用

http://ftr.wot-news.com/2014/04/14/14-4-2014/

--
        In church, they say to forgive!

        Forgiveness is between them and God;

              it's my job to arrange the meeting.           《 Man on Fire 》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.120.246
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1397582327.A.6A7.html
推 dulinove    :拜託 那就別燒車了...
推 Cotana      :不燒車,德系大BUFF,讚
推 Pegasus99   :真實情況變速箱壞掉會怎麼樣啊? 永遠開1檔不能倒車?
推 et134226    :德國車很厲害，打履帶燒引擎
推 ccc73123    :變速箱壞掉連開都不能開阿...
推 billlushana1:所以百夫長沒有史實模式??(哭)
→ juunuon     :總之就是不會燒車 變速箱油燃點比柴油還高
推 tai33ru     :百夫長史實 等組員國籍問題解決吧
推 julyjungle  :說好的夏天有漫遊呢~  看來是不知道何年的夏天TAT
推 psilons     :原本就有車進一、二、三，中變速箱去限制那個就好啦