[情報] 4/15 Q&A 含 Storm 平衡意見

[WillieHuang (Willie)]

- Panther and Object 430 size changes were changed (both were made a bit
bigger), this doesn’t appear in the patch notes, because it’s apparently
insignificant

Panther 和 Object 430 尺寸改變但是沒在明細中列出，因為這改變不明顯

- World of Tanks is not influenced by Microsoft not supporting Windows XP
anymore – Storm states that WoT will run on XP “at least for several more
years”

WoT 不受 M$ 停止支援 XP 的動作影響，依然會持續相容 XP

- post-war HD battles won’t be implemented for now, because “it’s garbage
– US and Russian crews in American and Soviet tanks”

目前不會做戰後的史實戰鬥(?)，因為「它很鳥，都是美蘇對抗」

- models having common parts (turrets and such) actually accelerates the
production of HD models

通用的模組有效的加速了 HD 化的進行

- more info on the premium Soviet T-54 will come once the tank reaches the
supertest stage

等蘇聯金車，輕量化 T-54，進入超測階段時會有更多消息

- in 9.0, there are no changes to camo mechanism

9.0 沒改隱蔽機制

- Object 167 will not appear, because smoothbores will not be implemented
into the game (why: “it’s not needed, rifled guns are quite enough for the
game as it is”)

Object 167 不會出現，WoT 裡不會有滑膛砲

- the formula for “damage blocked by armor” is DBA = (old potential damage)
– (damage done to your tank) – (damage from HE shells), eg. it includes
only non-penetrating shots and ricochets

『裝甲擋下的傷害』= 舊版潛在傷害 - 損失的生命值 - HE 造成的傷害。也就是說只包括
未擊穿的和跳彈。

- apparently, if you drive your tank onto other tank (or fall on it for
example) and the bottom tank gets ammo rack explosion, the turret that will
fly off will collide with your tank, throwing it away

如果兩台戰車玩疊疊樂時，下面那台被爆彈藥架，那炸飛的砲塔會把上面那台推出去

- HD tanks have 30k to 50k polygons

HD 戰車包含三至五萬個多邊形

- the fact it is possible to send someone a message in game only when you
have that person in friend list is old, basically the chat was “programmed so
” – this will be changed when chat 2.0 is introduced

目前的聊天系統可以讓你在遊戲中發訊息給朋友，而在聊天系統 2.0 中會修改

- there will be no battle hero medals in historical battles, this is
intentional for balance reasons

因為平衡的因素，不會在史實戰鬥中發放『戰鬥英雄』勳章（譯者：看不得德國好）

- resolution of less than 768 (vertical) (eg. 1280×720) will not be
implemented

不會支援垂直像素低於 768 的解析度（例如 1280×720）

- regarding the tanks driving underwater in 9.0 trailer – those are simply
cinematics, tank deep fording equipment will not be implemented

9.0展示動畫中戰車潛渡的畫面只是動畫效果，不會實裝潛渡功能（譯者：Tiger表示…）

- regarding the Chaffee turret change (that won’t happen): “noone promised
Chaffee turret change in 9.0〃 (SS: the “new” Chaffee turret from the test
was put there by accident – it’s a part of the US LT development, it will
be most likely changed when the US LT8 is implemented)

9.0不會改霞飛的砲塔

- during ammo rack explosion, the turret turns into a solid piece of steel,
capable of dealing damage to the tank it falls on

爆彈藥架時，炸飛的砲塔會變成一塊實心的金屬，會砸傷人

- Storm states that the situation when you drive around with server aim
circle enabled, you turn sharply around the corner, the circle becomes really
huge and there is a big chance of the shot going really wide is not a bug per
se, but a delay in server data transfer

開啟伺服器準心時快速過彎，瞄準圈會變極大而且很可能射歪；Storm 表示這不是錯誤，
而是伺服器資料傳輸的延遲所造成。


Regarding Storm’s post about upcoming vehicle nerfs and buffs:

- FV4202, KV-5, IS-7 and T-34-3 are not on the list, T57 Heavy will also not
be nerfed, Object 430 will not be buffed

FV4202、KV-5、IS-7、T-34-3 不會被動到；T57 HT 不會被砍；不會提升 Object 430

- Churchill Gun Carrier is actually suddenly doing really fine statistically,
one of the best vehicles on its tier

CGC 意外地目前是同階中表現最好的車之一

- Storm confirms that WoT will transfer to Dx11

WoT 會支援 Dx11

- it’s possible (SS: as in NOT certain) that WT E-100 will be nerfed (“he
stands out but only a little”)

WT E-100 有可能被砍（「它站得前了一點」）

- “unfortunately, only few HD tanks will appear in 9.1 – which, I will tell
later”

Storm：「9.1 版 HD 化的車不多，我稍後再講」

- there is nop need to buff British heavies, they are fine apart from tier 10

英國重坦不會 buff；除了十階車外都表現良好

- KV-1S will not be nerfed in 9.1, but later

9.1 不會拿 KV-1S 動刀，但它逃不了多久

- KV-1 and KV-1S will not be united into a single tank

KV-1 和 KV-1S 不會合併

- Storm confirms that LT’s will be buffed by decreasing their maximum
battletier

會降低輕坦的最高分房級數作為 buff

- for now it was not decided whether to nerf E-25

目前不確定會不會砍 E-25

- it’s unfortunately not possible to buff A-32′s gold penetration

不會提昇 A-32 的金彈穿深

- Wargaming is not using winrate as the main balance method anymore apparently

WG 不以勝率作為主要的平衡依據（譯者：是國籍(誤？)）

- apparently, the list of tanks to nerf contains “pedobear” tanks (T18 and
T40 for example) as well

要被砍的車單中包含那些虐菜車（例如 T18 和 T40）（譯者：pedobear 有戀童癖的意思
…不要問我為什麼…）

- currently, developers are collecting detailed data on the performance of
gold shells – after that, it will be decided whether to do something about
them and what

正蒐集金彈的使用資料中，以決定要不要動

- T-34-3 is “a good vehicle in the right hands”

T-34-3，「會用的人就很強」

- no plans to implement the possibility of players to save their own graphic
settings presets

不會讓玩家設定預設畫質

- for now, in 9.1, the base camo coefficient for TD’s won’t be touched

目前沒打算在 9.1 改 TD 的基本隱蔽係數

- there were some ideas to change the mechanism of crew hatches (copulas) as
weakspots, developers thought about it, but decided not to do anything, there
was an idea to reduce the damage taken to these spots, but it’s “too
complicated” (SS: whatever that means).

開發人員有想過幾個關於成員艙蓋弱點的平衡方法，其中包含降低擊穿時的傷害值，但後
來決定不去更動。

- apparently, in 9.0 release, the armor of Tortoise and M103 became better
than during test (SS: will check tomorrow)

9.0 版的 Tortoise 和 M103 的裝甲都比測試服的要好

- IS-3 HD model will come in 9.2

HD IS-3 會在 9.2 推出

- the reason for the “disappearing arty shells” bug was “desynchronization
between server applications handling the inter-servere load balance”

『自走砲砲彈消失』的錯誤是由於「處理伺服器負載的伺服端服務間的未同步」造成的

http://ftr.wot-news.com/2014/04/15/15-4-2014/

--
        In church, they say to forgive!

        Forgiveness is between them and God;

              it's my job to arrange the meeting.           《 Man on Fire 》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.120.246
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1397749503.A.3A1.html
推 ccc73123    :FV4202又不動了...
推 peaceever   :CGC欸  好久沒遇到了...XD
推 makhjhj     :CGC其實在6階td裡其實不差啊
→ Yshuan      :比吸塵器強多了
推 ccc73123    :CGC的砲很威猛阿
推 wahaha5678  :完了,我是戀童癖(大誤)
推 ptt588      :自走炮彈藥消失前幾版就有了吧…
推 hitlerx     :史實給章會變洗章，德國史實頭車都很屌，我覺得合理
推 qoopichu    :pedobear... XD
推 Crucio      :史實本來就不該給勳章，這樣開德國頭車很容易洗