[情報] 7/15 Q&A 1+2

[hsinhanchu (hsinhanchu)]

- apparently, M46 Patton will have “improved torsion bars” (increased the
load capacity, good for stock tracks) equipment available in 9.3
M46於9.3之後會有強化扭力桿可供安裝。
(不重要，給我L7其餘免談。)

- Q: “Why was FV215b 183 nerfed when Veider said 7 months ago in an
interview that it won’t be nerfed?” A: “Situation changed.”
「七個月前Veider說183不會nerf，那現在是怎麼回事？」
「此一時也彼一時也。」

- IS-7, IS-4 and Maus are doing fine statistically
數據上來說，IS7、IS4和鼠式表現都不錯。

- “it’s possible” that the developers overestimated the importance of
Object 430 armor
開發組「有可能」高估了430裝甲的重要程度。

- tank names on minimap are planned, no ETA yet (“when it’s done it’s done
”)
別鳥WG，有Locastan's minimap一切搞定。

- water render was not changed after 8.11
水體濾鏡效果從8.11之後沒有更動。

- Veider: developers are working on reworking camo and viewrange system
http://ftr.wot-news.com/2014/07/15/storm-announces-spotting-changes/
請自行參閱。

- developers are considering camouflage rework (nerf), when a player asked
whether RhB camo will be nerfed, Veider stated: “We are considering it. But
we will not nerf RhB specifically, we will implement something systemic.”
開發組正在考慮nerf隱蔽，玩家問到Rhm的隱蔽會不會砍時，Veider表示「考慮中，不過
要砍不會只砍Rhm，會系統性的動刀」。

Veider next made a few veiled remarks about upcoming changes, Storm showed up
and unveiled the planned spotting changes.
請見上文連結。






- Storm confirms, the candidate for the FV215b switch is the Chieftain
Storm確認215B的替代車輛會是酋長式。

(YES! YES! YES!)







- FV4202 switch – “we will tell you closer to the end of the year”
4202替代：「離年底近一些的時候我們會通知。」

- no new tank nation will come this year
歐盟今年不會登場。

- it was not considered to reduce FV215b 183mm alpha (while compensating DPM
with reload time) to for example 1400 damage, because “1400 almost prevents
the possibility of playing during penetration” (SS: not sure what that means
– that it would be not enough for glass gun?)
並不打算以削弱Alpha(例如砍到1400)提升射速的方式來平衡183，因為「1400打穿的狀況
下基本上玩不下去」
(SS：不知道這是在講什麼，1400不夠當玻璃大砲型的車？)

- developers are working on fixing the bug where you can’t see your friends
as online if they are playing on other servers, but no exact info is available
開發組正在修正朋友在其他伺服器上線，卻不會被顯示在上線朋友名單的問題。
目前還沒有詳細資訊。

- the “doubled” maps (Prokhorovka/new Prokhorovka, Himmelsdorf/Winter Him)
do in fact have the same probability of “dropping” (eg. you have twice a
chance to end up on Himmelsdorf, one normal and one winter), the only
exception is Ruinberg, which has one half chance of dropping (the Ruinberg on
Fire has one half chance as well)
有兩版的地圖(Prokhorovka/Fire Arcs or Himmelsderp/Wintersderp)出現的機率是兩倍
，但是兩種Ruinberg出現的機率相加之後和其他地圖一樣。
(一般地圖=1，Himmelsderp=1，Wintersderp=1，Ruinberg=0.5，On fire=0.5這樣)

- the new autoaim is working correctly
新的自動瞄準系統運作良好


- Storm states he doesn’t know of a 9.1 bug where the tanks outside of the
viewrange are moving by “jerks” a lot on minimap
Storm表示他不知道「視距外的戰車在小地圖上移動是一頓一頓的」這個問題
(翻譯君註：真的有這個狀況。)

- Serious optimization (terrain render)? “When it’s done it’s done”
地型濾鏡效果的優化WIDID

- Italian tanks? “Definitely not this year”
今年不會有義大利車。

- 9.2 test has its maps loading faster, according to Storm, this is also due
to the HD textures not loading in full resolution for other tanks than your
own
9.2PT的地圖載入速度加快，Storm表示這是因為其他車輛不會以完整HD呈現的關係。

- T54E1 is doing fine statistically
T54E1數據上表現良好。

- developers have not yet decided how to correctly implement a general
accuracy nerf (SS: was announced earlier)
開發組還沒決定要怎麼進行一次整體的準度nerf。


熱心的立陶宛玩家提供的訊息
- T57 Heavy will get a nerf
T57HT終於要動刀了

- accuracy formula is scheduled for a change, German tanks are going to “
feel their accuracy” again
準度公式會修正，德國戰車的優勢會回來。
(RIP M46)

- the only thing left from the original BigWorld engine is server support
從原本的BigWorld引擎留下來的東西只剩下伺服器支援。

- there will be no more free premium tanks (SS: nope, no free FV4202)
不會再送金幣車
(沒有免費的Prem4202)

- WG have plans to create a branch in Lithuania (Vilnius) or Latvia (Riga)
WG打算在里加或是維爾紐斯開分公司。

And back to Storm:

- Object 430 will be buffed a little
430會微幅buff

- according to preliminary tests of the new spotting system, 3-4 maps do have
issues
3-4張地圖在初步測試新偵蒐系統的時候出現問題。

- regarding the new spotting system (see previous posts today), camo net will
not cancel the way reworked spotting system of moving/shooting tanks works
(SS: as in, regarding the changes that will cancel the effect of tanks
disappearing in the middle of the field, camo net will not change it)
以新系統的設定，即使帶了偽裝網也不可能在空曠地中央直接消失。

- according to Storm, it is not yet confirmed that the new Prokhorovka has
bad feedback, so he cannot say what will happen with it
Storm表示新的Prokhorovka還沒確證有負面回應，所以這張地圖會怎樣還無法回答。

- Storm states that it’s pointless to discuss Stronkhold with random players
(specifically on Livejournal), there is a discussion with big clan members on
feedback
Storm表示和路人玩家討論StronKhold沒有意義，找大公會才是正辦。


--
Q: "Dear developers, does WoT generate so little profit that you have to
reduce the profitability of the tanks?"
A: "Dear players, do you play so bad that you have to imagine the
profitability drops all the time?"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.133.223
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1405441592.A.515.html
推 ccc73123    :我以為一頓一頓是故意的耶
推 YukiPhoenix :那個一頓一頓反應到客服直接不理我了...
推 tai33ru     :感謝辛苦翻譯!! 期待4202的後繼車(Vickers MBT?)
→ YukiPhoenix :讓我回想到上古0.6.5時期超過200m就會瞬移的年代...
→ YukiPhoenix :然後M46和M48依舊擺在車庫角落養蚊子
推 fransice7   :事實就是敵車會在你眼前憑空消失,WG死都不信
推 ccc73123    :4202應該是確定換成Vickers
→ iohan       :頓是改版後的問題嗎? 9.0之前用L的小地圖都沒這回事
推 ptt588      :57 跟183 到底想怎樣啊 每次說得都不一樣 淦!!
→ iohan       :改用XVM才變這樣 我以為是L小地圖的超能力
推 hoil3028    :德國萬歲 當初只知道虎王 結果一直被IS打臉
推 makhjhj     :所以現在有202以後變金車就不見了?
推 Cotana      :就直接變成新的車吧 不會給新車再多送一台4202
推 DHXD        :巴頓兄弟其實還蠻行的啦XD，雖然我只開過這個跟巴洽
→ Cotana      :我猜他的意思是這樣
→ kill90206   :以前T34是T9HT 後來變金車 那時原T34變103 車庫多一
→ kill90206   :台金車T34
推 batterykugua:里加就算 我的地理沒好到會知道維爾紐斯在哪啊XD
→ batterykugua:請翻一下括號內的國名吧
推 AzureArcana :前面有國名 Lithuania是立陶宛
→ AzureArcana :Latvia是拉脫維亞
推 youk3773    :才快要點出征服者 怎麼215B也要換了 我還蠻喜歡的QQ
推 AzureArcana :括號內的就那兩國的首都
推 a25172366   :我曾經真的在毫無遮蔽物的空地看到敵方HT消失...
→ a25172366   :距離我不到200M，隔幾秒才出現...
→ shaunten    :我不懂他們到底要183是台什麼樣的車
推 doomhammer  :183就是英國聖劍啊...老實說我也看不出來WG怕183毀天
→ doomhammer  :滅地的一砲結果在六階場肆虐的長122一直不改...
→ doomhammer  :要嘛你就把分房比重調上去要嘛拆車...
→ doomhammer  :結果現在FV215b要拿掉...Kv-1s ??
推 korsg       :T57要砍啥呢XDDD
→ WillieHuang :正在拆，樓上上別急
噓 t0455453    :幹，我才剛花自由買懸吊誒
→ hitlerx     :負責拆KV1S的工人的伏特加還沒喝完，別急嘛
推 t0455453    :推回來
推 Xenosaga    :SERB:金孫(kv1s)ㄟ乖,看阿公如何對付他們(玩家)
推 a25172366   :要不要砍Kv-1S分成了兩派呀：不砍-SerB vs 砍-其他人
推 julyjungle  :小地圖的問題，之前QA不是有說過是故意設計的嗎?
推 ykes60513   :準度怎麼可能nerf 自打臉又buff德車的事 WG這傻B不會
→ ykes60513   :做的!!
推 blakespring :小地圖那個跳著移動之前有QA說是故意的不是嗎？
推 okinawa8    :Himmelsdorf現在超煩一直出現....根本變相NERF LT/TD
推 EddieWongF14:M46 我喜歡, L7 並非必須, 我寧要現有的高射速
→ fransice7   :小地圖會跳著動是改版故意改成那樣的
→ fransice7   :"視距外的戰車在小地圖上移動是一頓一頓的"
→ fransice7   :就不知道是遊戲的問題還是自己或是對方網路問題
→ fransice7   :啊,上面那行我說的是螢幕上遠距離的敵人,不是小地圖