[情報] FTR翻譯 - SerB WG stream Q&A

[YukiPhoenix (雪鳳)]

連結：http://ftr.wot-news.com/2014/08/31/serb-on-wg-stream-qa/#more-16339

- the fate of FV4202 will be officially disclosed by the end of November/in
early December

FV4202的決定會在十一月中/十二月初公布

- infantry was not implemented in World of Tanks, because it would affect the
game rating, which would in turn heavily affect the game promotion and its
popularity

步兵沒有在WOT實裝是因為會對遊戲的推廣和人氣有負面影響

- earlier, it was planned to implement special command tanks – this plan was
cancelled, but there will be some special commander feature in the future

早期有計畫實裝特殊的指揮車後來取消了

但是未來將會有特殊的指揮功能/模式

- captured tanks were postponed, because earlier, it was intended to use them
in historical battles, but since the HB failed, they were put to side as well

擄獲戰車計畫延遲因為原定是將擄獲戰車用在史實模式

但史實模式收掉了所以被擺在旁邊晾著

- Action X Centurion will have HESH shells as well

Action X 百夫長(FV4202接替車)也會有HESH

- Italians can build only a partial branch, but WG wants a full branch

義大利車沒辦法拼出完整的*科技樹  但WG希望是完整的*

*註:我的理解是至少一條完整的線

- WG has not forgotten the EU tree

WG沒有忘了歐洲線

- there will be no tanks above tier 10, at least not in WOT (SS: specific
hint at the fact WG is creating WoT 2.0 with modern tanks)

不會有高過T10的車  至少"在WOT"是這樣

SS:關鍵點在於WG正在製作WOT2.0(現代戰車)

- roaming will not be implemented (SS: if I understand SerB correctly,
because he fears some people would roam only to grief/insult others)

漫遊不會實裝

SS:如果我推測SerB的想法正確的話

他是怕有玩家只為了羞辱別人而漫遊...

- WG has enough material for two Chinese TD branches, only one will likely be
made out of that

WG有足夠的資料做兩條中國TD線

但是遊戲內只會有一條

- Havok will come soon

Havok coming sooooooooooooooooooooon

- SerB states he played War Thunder and confirms that WG engine is better
(SS: this caused a riot in stream chat)

SerB表示他玩過WT了而且他確定WG的引擎比較好

SS:這造成串流聊天室的一陣騷亂

- it’s possible WW1 tanks will appear in WoT

一戰戰車有可能會出現在WOT裡

- there are candidates for light tanks of tier 9, but not for all nations –
 for example AMX-13/105

T9LT有候選了  但不是所有國家都有  例如:AMX-13/105(應該是目前有的意思)

- SerB states that he would not mind implementing “some funny vehicles that
would shoot 3-4 times per battle, they wouldn’t be for everyone”

SerB表示他不介意實裝某種一場只能開3~4次砲但很有趣的車子

不是所有人都適合這種車

- there exists an entire branch for Sturmtiger and it is on tier 10 in it
(SS: from tier 6 – Brummbar, Sturmpanther, SturmFerdinand, Bär, Sturmtiger
– this however will not be implemented)

突擊虎(的計畫)有整條線而突擊虎在T10

SS:從T6起 - Brummbar, Sturmpanther, SturmFerdinand, Bär, Sturmtiger

然而這不會實裝

--
BigWorld engine的問題一直都不在畫質

優化才是重點阿瑟逼...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.166.222
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1409501195.A.F49.html
→ ablecoxjoe  : WOT2.0 現代戰車會不會越來越沒特色啊
推 hipponi     : stream翻實況比較順
→ hsinhanchu  : 上次胸甲騎兵式才被打槍Orz
推 fransice7   : "一場只能開3~4次砲但很有趣的車子"  不就突擊虎=.=
推 GermanNavy  : 還真得是只有這台....一語道破
→ snegi       : FT-17不就是一戰戰車嘛
推 colin1120   : 是 而且還是第一台旋轉砲塔
推 EXZUSIC     : 現代戰車我去打戰地風雲就好了.. 還不用縮圈擺角
推 lahoho      : WOT可以更好的地方那麼多,還去搞2.0現代
推 cklppt      : 漫遊期待這麼久又被拔掉了=w=
推 r790528     : 2.0耶XD  感覺很棒
推 AzureArcana : 中國TD線我真的很好奇要怎麼做......
→ AzureArcana : 日本線的TD和SPG資料好像還比較多
推 wahaha5678  : 一直很想問一個問題...漫遊是什麼(不要鞭我> <)
→ LoveIvy     : 跨server遊玩,原本要做的東西
推 Pegasus99   : 要玩胸甲騎兵就要玩世紀三!(戰)
推 leo10       : 其實想玩黑虎突擊砲，bf2秘密武器就有了，連T95都
→ leo10       : 有...卡點宰步兵多過癮呀
→ YukiPhoenix : 漫遊開了某個伺服器會很慘吧XD
推 googleandapp: 對WOT2.0有興趣
→ wahaha5678  : 感謝Love大的說明~我一開始想到手機那個漫遊XD...
推 SteveDX     :   WG的引擎比較好
推 LeonBolton  : 優化就....
推 tai33ru     : 說到WOT2.0 不是有一款以經在開發的現代戰車遊戲？
→ tai33ru     : 好像叫AW來著
推 sizkacoder  : 比較想要車庫有人裝忙的模組，至少可以知道比例