[情報] Evilly Q&A from Stalin Line 博物館

[WillieHuang (Willie)]

大長篇……


- 2015 will be the “Year of Random battles”

2015 將是「隨機戰鬥之年」

- 9.4 will bring the Stalingrad map as well as initial stage of Havok

9.4 會推出「史達林格勒」地圖以及初步支援 Havok

- new reworked Historical battles will resemble coordinated company mode
battles (each team will play one conflict side), it will include PvE elements
as well

重製的「歷史戰鬥」會類似團隊合作模式（擔任其中一方），也會包括 PvE 的內容

- first PvE tests will come in 2015

PvE 的首次測試會在 2015

- there will be multicore support in the future

未來會支援多核

- 9.4 will bring “new version of Bigworld” (SS: here I am not sure by with
the meaning)

9.4 會有「新版的 Bigworld 引擎」（SS: 不知道他是指啥）
（譯者：會是新的開光系統和移動系統嗎？）

- T95E6 and Object 907 tanks are reserved for third and fourth CW campaign

T95E6 和 Object 907 會是第三和第四次公會戰爭所獨有的

- it will be possible to gain a reward tier 10 tank as a mission reward
(VK7201 and others) in random battles, but only one (SS: as in, players will
have the chance to get the M60 they so wanted :))

有可能經由完成隨機戰鬥的任務得到十階車輛（VK7201 及其他），但僅只一台
（SS: 意思是任何人都有機會拿到讓人眼紅的 M60）

- the mission from the question above will be “individual mission” (SS: as
in, presumably, different for each player)

上述的任務將會是「個人任務」（SS: 也就是說，每個人不同）

- there will be tanks turning on their roofs, but only after testing,
developers want to be really careful with them

會有翻車功能，但必須先通過測試；開發人員想謹慎處理

- Chaffee race will come in 9.3

霞飛賽車會在 9.3 出現

- camo system is doing fine, won’t be changed

隱蔽系統沒問題，不會改
（譯者：你確定？）

- Clanwars will not change drastically

不會大幅更動公會戰爭

- premium tier 8 arty will not be released
- tier 9 and 10 premium tanks won’t be implemented
- physical gun barrels won’t be implemented
- special camo with ponies, Game of Thrones maps and Katyusha rocket
launchers won’t come (SS: Russians asking all the great questions)

以下的東西都不會出現：八階金幣自走砲、九階和十階金幣車、實體砲管、小馬造型的特
殊塗裝、喀秋莎火箭炮以及「權力遊戲」地圖

- premium FV4202 will be given out, but not for free, but as a mission reward
(Evilly explains: “you unlock the FV4202, you complete the mission in it,
you recieve a token, profit”)

金車 FV4202 會送，但是以任務的形式：解鎖 FV4202，完成對應的任務，然後拿到獎勵

- Chaffee XP price in 9.3 will be compensated in the form of XP awarded to
the “old” Chaffee, so you can unlock T37 straight away

已解鎖霞飛的玩家將會收到經驗值補償（在霞飛這台車上），讓你能直接解鎖 T37

- Panzer IV Hydro will come with new Razer headset, MTLS tankette won’t be
released

液壓四號會是 Razer 新耳麥的贈品，MTLS-1G14 則不會釋出
（譯者：後者是低階魔王…）

- Panzer IV Schmalturm and T-34-3 will be buffed

Pz.Ⅳ S. 和 T-34-3 會被增強

- WG is actively fighting bots

WG 正努力對抗 BOT

- in order to run Havok, “notebooks will need a teflon plate under them”
(SS: as in, it will be requiring)

若要跑 Havok 引擎，「筆電底下得要放防熱墊」
（SS: 很吃效能）

- there will be a special commander rating for Stronghold mode

堡壘模式會有指揮官評分

- developers are developing a system that will automatically ban players, if
they say some phrases in chat (SS: “jew”, “polak”, “Auschwitz” and
others – good, good! :))

正在研發自動的鎖帳戶系統，偵測聊天中某些字眼（種族歧視及其他）

- apparently, in Russia, World of Tanks is the strongest free time
competition against alcohol and clubs

在俄國，WoT 是除了喝酒和上夜店之外第三大消磨時間的活動

- Android Blitz will come this Fall

WoT Blitz 安卓版會在秋天推出

- Windowsphone Blitz was postponed

但對微軟系統的支援被延期了

- infantry will not be implemented to WoT

WoT 裡不會有步兵

- EU and RU server won’t be unified

不會合併歐服和俄服

- new clan positions (?) will come in 9.3

9.3 公會會有新的職位

- there will be a special video, explaining ricochet mechanics

會特別做一段影片解釋跳彈系統
（譯者：9.3 測試服可以用跳彈擊傷第三方車輛，
https://www.youtube.com/watch?v=JNre8RCudSs&list=UUpnjlvS2zxhbNJuGNo_TxkQ
話說我依然在等隔壁棚的傷害及開光機制解釋文…如果他們打算寫的話）

- accidental ricochet to friendly tanks will not be punished

跳彈誤擊友軍車輛不會懲罰

- amphibious tanks have nowhere to swim and thus are pointless

兩棲車輛沒啥意義：沒地方給他游

- tier 10 light tank will not be implemented – for now (SS: “for now”
emphasized by the author)

不會實裝十階輕坦…就目前來說。

- the render range won’t be turned into a circle for now

目前還不會把繪圖範圍改成原形

- multiturret mechanism was postponed for far future

多砲塔機制會被放置到海枯石爛

- HESH rework was postponed for far future as well

HESH 的重製也被大幅延後

- Sturmtiger fate was not decided yet completely, either it won’t come at
all, or it will be tier 10 or premium tier 8

（譯者：這條有問題…突擊虎不是討論過了嗎？）

- Minsk 1944 map is in development

「明斯克1944」地圖正在製作

- KV-220 will not get its historical engine

不會在 KV-220 上裝史實引擎

- random battles will not be split in leagues, but developers will try out
the skill matchmaker (no details yet however)

不會把隨機戰鬥分等級，但開發人員會測試技術分房（尚無詳情）

- crew won’t be displayed in tanks

不會在車上顯示組員

- Vickers MBT Mk.3 managed to fit in tier 10, but it was scrapped due to it “
not being interesting”

Vickers MBT Mk.3 可以塞進十階的缺，但因為「它不有趣」而被廢棄

- everything’s fine with collisions

撞擊系統沒問題

- Chieftain prototype will not be British tier 10 medium, Chieftain itself
will be British tier 10 heavy

酋長式會是英國十階重坦，酋長原型車不會當十階中坦

- E-50 Ausf.M will not be removed from the game

E-50 Ausf.M 不會被移除

- Evilly on roaming: “Roaming was implemented and works normally. Ping to EU
from Minsk is 30-80, depending on the quality of the provider. For the USA, it
’s 100+, but it’s playable. Sometimes I play on EU myself, when I get a
series of losses on RU.” (it’s possible it will be implemented in the
future, for example for money. This was not decided yet.)

Evilly：「漫遊系統已經實裝而且運作正常。從明斯克連到歐服 ping 大概是 30～80；美
服 100+ 但還是能玩。如果俄服連敗，我有時會去歐服玩玩。」（未來可能會推出這項功
能，說不定會收錢。一切未決定。）

http://ftr.wot-news.com/2014/09/14/evilly-qa-from-stalin-line/


--
        In church, they say to forgive!

        Forgiveness is between them and God;

              it's my job to arrange the meeting.           《 Man on Fire 》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.216.36
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1410718807.A.1C5.html
推 BJkiN       : 推整理
推 aazz1988    : fv4202的任務? 感覺就很麻煩..
推 austin0353  : 現在筆電有散熱墊還是容易熱了...
推 Pegasus99   : Russians asking all the great questions   XD
推 ccc73123    : vickers不有趣…那連續3台百夫長就很有趣嗎…？
推 neoggyy     : 跳彈那個太屌了 看誰以後敢跟在Maus後面
推 a25172366   : 以後重坦附近不會有人跟著了XDD
推 blueash     : m60讓人眼紅? 是讓大家覺得很好吃的肉吧
推 blakespring : M60只有紀念品價值 戰力在一堆鬼神武裝的T10超弱
→ a25172366   : M60就....小48巴頓(?
推 fakeprobe   : 玩過olg就懂! 稀有就是最大價值
→ blakespring : 所以讓M60絕版吧                        可能性0？
推 ross800127  : 排成火車直線前進就不怕了
推 julyjungle  : 以ping來說，漫遊相對於ASIA服，應該一點意義都沒有
→ iohan       : 以活動來說，ping相對於ASIA服，應該一點意義都沒有
推 hung7893    : 英國重坦換成酋長式，有小道消息說什麼時候嗎@@?
→ dapple      : 漫遊可以讓覺得雅芙猴子很多的人有個出口
→ b445445     : 那我十階重坦還要先點開嗎，，，，
→ blakespring : 結果到外面被人當猴子
→ bigshawn    : 我想要有T5以上的金砲車阿.....
→ bigshawn    : 目前只有T3英砲  leFHB2上次賣的價錢讓我下不了手..
推 et134226    : 開著絕版的金幣車那種尊榮感...無價
推 abtvctkto61 : 不只尊榮感，18B2略威猛
推 et134226    : 8秒一發，斷履帶高手
推 Pegasus99   : 想當初spg還沒改版 這臺法炮超不起眼的XD
→ Pegasus99   : 斷履之神首推M7P
→ m339606     : 220的史實引擎是?
→ snegi       : V-5 700hp
→ m339606     : 跟現在的V-2KT 650hp感覺差別不大啊..
→ bigshawn    : 我主修法砲  B2還能拿來代訓