[情報] 12/5 Q&A

[WillieHuang (Willie)]

- SerB on “anti-bot” system: “The system takes into account that various
things happen in life. You have to go to the toilet urgently, your mom called
you to eat or your wife needed to turn your attention to her and not to pixel
tanks. So if you don’t go AFK regularily (what does “regularily” mean I
will not tell, sorry), then an AFKer can be forgiven.”

防掛機系統已考慮到三次元會發生意外，例如被兒子、女兒、老婆、女友召喚，或臨時尿
遁。只要不是經常掛機，系統就會容忍。

- SerB states that the radius of the render circle be cca 500 meters

繪圖範圍半徑約500m

- the fact that WoWp planes are displayed much further than tanks in WoT doesn
’t mean much, as the scale is different for WoWp

（譯者：不知道這條在講啥，抱歉）

- apparently, the “XP for tanking” was scrapped? (Q: “How is XP for
tanking doing” A (SerB): “About the same as XP for looking badly at the
enemy.”)

「坦傷賺經驗」被廢棄了？

- SerB explains that the upcoming viewrange nerf is not caused by technical
limits of BigWorld, the real reason is that currently, high viewrange makes
flanking maneuvers much more difficult and the game as a result turned to be
too linear. It cannot be however implemented fast, there have to be many
calculations and a lot of internal testing.

預定的砍視距並不是因為遊戲引擎碰到限制，而是目前的高視距設定，讓側面偷襲相當
困難而導致戰鬥過度線性化。並不會急著下刀，還有很多計算以及測試要跑。

- SerB on possible stronk klanu invidivdual mission rigging (rigged battles):
“We record all the proceedings now. Many comrades, considering themselves to
be really smart have already felt that on their accounts. I will not share
any details. I simply do not recommend trying it.”

用套好的放水戰鬥完成個人任務的可能性？SerB:「我們正全程紀錄。有些同志或許已經
感覺到自己被盯上了。不會公佈細節，但我不建議你們試探 WG」

- Panther 88 will defintely not have limited MM, Storm states that it doesn’
t have worse parameters than the regular vehicle – the mobility is worse,
but the gun is better

88豹不會有保護分房；雖然機動糟了點，但砲比較好。

- Storm states that 75 percent of players have no idea what battletiers are
anyway

Storm 表示有四分之三的玩家根本沒搞懂戰鬥等級
（譯者：戳排戳不停…）

- Storm states that compared to FCM, Panther 88 is doing fine

以 FCM 50t 的前例，88豹沒問題

- the Panther 88 on supertest was bugged, it burned too much – it was fixed

超測時 88豹太會燒，會修正

- Storm confirms that the tanks were released for test with placeholder stats

測試服的確有用暫用數據

- it’s possible that the “tank twitching” of vehicles bug is present, but
only in replays. In replays, it’s impossible to fix. Storm will however
investigate nonetheless.

出現了個「戰車瞬移*」的錯誤，但僅限於重播檔中。雖然無法修正重播檔，但 Storm 還
是會調查。
（譯者：不確定有沒有翻對，我沒碰過…）

- Storm commenting on players using the “public opinion” and “a lot of
people thinks” pseudoargument: “German vehicles were very reliable! China
produces only shitty stuff! In WW2, Germans were buried under corpses! Yea…
public opinion…”

（玩家蠢話，略）

- individual missions in 9.5 test are still placeholders, they will almost
certainly change

測試服的個人任務還是暫用數值，還會改

- Storm on the requirement of some IM’s to do them in platoons: “look for a
platoon or don’t do them”

有些個人任務需要組排完成？Storm：「去找人組排，不然不要解」

- platoons were specifically impelemented into the IM’s to “improve
socializing” (SS: fucking retards, seriously, as if socializing was a
cornerstone of this game)

組排限制是為了「增進交流」而設的
（SS: 去你的拖棚把戲，說的好像玩家交流是這遊戲的重心似的）

- Q: “Why did you buff FV215b 183?” A: “FV215b 183 players don’t think it
was a buff.”

為啥 buff FV215b(183)？「該車車長不認為這是 buff」

- Storm confirms that all the tanks (including mid-tier ones) will have the
transmission split from the engine

所有車的變速箱都會和引擎分家

- apparently, the gun list for 9.5 is final (no 20pdr for Challenger)

9.5 的主砲列表已定稿（Challenger 沒有 20磅砲）

- it’s possible that the minimap tank name color will change before 9.5
release

小地圖的車名顏色可能會改

- the individual mission token solution (5*4+1, 20 needed) is final

個人任務的記點機制（5*4+1，需要 20）已定稿

- some people are angry about the token system, Storm replies that you don’t
have to play the arty missions (SS: IF you fulfill all the secondary
objectives)

有人對記點機制很不滿，Storm 回復說這樣至少不必解自走砲任務
（SS: 如果所有任務都有達到進階目標的話）

- Storm states that the placeholder tank stats solution was an unfortunate
necessity, as other things than just tanks have to be tested in 9.5

很抱歉測試服用暫用數據，但必須如此。因為除了車輛之外，還有很多東西要測

- FV4005 will be rebalanced before release

FV4005 在正式版前還會再平衡

- apparently it will NOT be possible to test the premium tier 8 Panther 88

88豹不給試開

- Veider states that the render range is not displayed on the new improved
minimap since it will be changed to a circle anyway

Veider 表示因為很快就要改成圓形，故不在新小地圖上做顯示範圍指示。


後面在講衝撞系統出現奇怪現象的原因，有興趣請移駕原文

http://ftr.wot-news.com/2014/12/05/5-12-2014/

--
        In church, they say to forgive!

        Forgiveness is between them and God;

              it's my job to arrange the meeting.           《 Man on Fire 》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.24.42
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1417883125.A.BBA.html
推 hsinhanchu  : FTR有個人任務列表，還頗有難度
→ hsinhanchu  : 放棄翻譯了，實在太多...
推 YukiPhoenix : WoWp那一條是在講  一樣的距離在WoT跟WoWp看起來不
→ YukiPhoenix : 一樣遠  這樣比較是沒意義的  因為定義的scale本來
→ YukiPhoenix : 就不同
→ YukiPhoenix : 其實這條沒啥意思  地面因為有其他景物可以作為參考
→ YukiPhoenix : 點  所以感覺會較近  空中沒有參考目標物遠的看起來
→ YukiPhoenix :                 遠*
→ YukiPhoenix : 會比較近
推 doomhammer  : WT的引擎可以顯示1~2 km外的敵機而且你看不到1,2 km
→ doomhammer  : 外的敵軍坦克...通常是友軍坦克回報位置你才有機會
→ doomhammer  : 射擊1公里外的敵車。 是怕蘇聯車那悲劇的準度...
推 colin1120   : 個人任務最難的又不是自走砲...
→ colin1120   : 甚至自走砲跟中坦可以並列最簡單的兩項
→ colin1120   : 我在說最終任務啦...
→ lsslss      : 不用解SPG不是難度問題 而是玩SPG的人口少吧
推 eden1104    : 掛機偵測太人性化啦~!
→ dxzy        : 搞懂戰鬥等級? WG要不要先搞懂玩家手可以很殘到T10
推 wuchianlin  : 這個世界上有毅力的人還是很多 可以連敗到T10
推 abc12812    : 個人任務解完會有啥獎勵?
推 YukiPhoenix : 反正只要隊友carry  沒做事贏了也能拿個兩三百
→ YukiPhoenix : 這樣就是車子會很好練
→ mengjertsai : 能夠忍受連敗的恥辱到T10也算是人上人了
→ batterykugua: 部分個人任務還要組隊...唉 金車不領也罷
→ goldensnitch: 連敗上T10不奇怪 也許他覺得虐隊友比虐對手更有趣啊
→ goldensnitch: 畢竟趣味不限定在贏得戰鬥 也有喜歡嘴砲搞毛玩家的
推 HuaBa       : 連敗出一堆T10的玩家湊一起，天天宣地也是可以上岸
→ dxzy        : mod就有分房提示的功能如果他們覺得玩家戳排不好
→ dxzy        : 大可也把這功能置入 真正的問題是分房本身令人嘔血
→ dxzy        : 看到20K 32K勝率還低於46% T8~9車開了上千次
→ dxzy        : 而且幾乎都是重坦毫無懸念 完全是在扯14個人的後腿
→ dxzy        : 而且無窮無盡只要他還有錢修車 就有機會當班長害人
→ dxzy        : 我還真期待偵查大搬風 HT TD最好通通往生 成天輕視
→ dxzy        : 隊友 不把開光的車列為保護對象 不當回事 隨便犧牲
→ hemisofia   : 你想太多了 大搬風也是這些人跑去開輕坦而已
→ hemisofia   : 32場勝率46%的玩家不管玩啥車 拖14人後腿這種事基本
→ hemisofia   : 上完全一樣的 問題不在車而在駕駛的人的腦袋上
→ hemisofia   : 32K場
→ dxzy        : 他們才不會去開輕坦勒....
→ deluxe      : 沒有重坦的血量跟裝甲猴子黑槍起來會覺得很不安全
→ dxzy        : 終於有人講人話了
→ dxzy        : 他們就算開過輕坦 也會因為走錯路80%機率被秒殺而放
→ dxzy        : 棄 重坦再怎麼不要臉還有血可以丟 砲管還粗得多
→ dxzy        : 是沒看過猴子一直跳彈一直跳一直跳還一直開火嗎
→ dxzy        : 他們再猴也知道砲管大就是正義 雖然常蠢到裝錯彈藥
→ dxzy        : 但如果真要哪天視野大砍 猴子重坦首先就會因為無能
→ dxzy        : 而讓能開光的隊友通通死光 接著就看到好幾台龜點的
→ dxzy        : HT在終場被15台車圍毆 就這麼簡單
→ dxzy        : 開輕坦? 他們第一不會偵查第二不會隱蔽第三能活五分
→ dxzy        : 鐘就不錯了 還會覺得 幹~隨便一台車都爽八我 不玩了
→ hemisofia   : 所以呢?當WG把HT砍成垃圾以後 垃圾玩家會繼續玩垃圾
→ hemisofia   : 車?還是會轉玩其他車?而垃圾玩家"玩什麼車對戰場會
→ hemisofia   : 有貢獻"?
→ dxzy        : 你不是說我想太多嗎 堅持一下自己的意見?
→ hemisofia   : 你到底在說啥....
→ hemisofia   : 你要抱怨垃圾玩家都該全部"反安裝" 我完全沒意見
→ GilGalad    : 我覺得直接A ID看成績就說明一切了....
→ hemisofia   : 如果你抱怨的是HT養活了WOT裡面大多的垃圾玩家 我就
→ hemisofia   : 會持續用你想太多這說法 當這些所謂的垃圾玩家去玩
→ hemisofia   : LT MT 你只會看到開場RRR 然後2分鐘後0:8的局面
→ hemisofia   : 本質上他們用哪種車基本都沒差
→ lsslss      : 少抱怨別人 多檢視自己 如果沒辦法無視那麼可以選擇
→ lsslss      : 戰車連或CW
→ dxzy        : 我對垃圾玩家沒意見 noob是noob idiot是idiot
→ dxzy        : 垃圾是垃圾 既然是垃圾也沒什麼好回應的
→ dxzy        : 分房系統扯到不爽不要玩 只能說不爽不要回
→ dxzy        : 成天連阿CW真的知道我講啥嗎 與其戳排那根本無關痛
→ dxzy        : 癢 因為有程度的也不會幹那種事 就算戳到了也會做能
→ dxzy        : 做的事情 反倒是永遠不平衡的MM 搞得一些似乎只打連
→ abc12812    : 樓上你只是想抱怨隊友爛吧 不過 隊友是沒法改變的
→ abc12812    : 所以 想贏的話 就只能加強自己了
→ dxzy        : 或CW 你覺得這樣沒差是你的事 強迫別人沒有比較屌
→ dxzy        : 懶得看字或沒有閱讀能力就算了 斷章取義就算了 懶得
→ dxzy        :
推 abc12812    : 你從頭到尾不就在抱怨MM給你46%的(重坦)隊友嗎?
→ abc12812    : 老實說 我一點也不想實力分房 完全隨機分房才好
→ abc12812    : 怒伯愈多 我傷害洗得愈多 這才爽呢
→ dxzy        : 我什麼時候說46%扯我後腿 我講的是扯那14人後腿
→ dxzy        : 還有推文我第一句講什麼你大概也沒看到吧
→ dxzy        : 如果某些人想證明人權高所以忙得沒空閱讀我真的理解
推 abc12812    : 人權指數又沒什麼意義 打的爽才是最重要的
→ dxzy        : 對阿很多人都想得爽阿 結果勒?
→ abc12812    : 你打這遊戲這麼不爽的話 解安裝可能對你會比較好吧
→ dxzy        : 隨機組隊隊友不頂你撞你推你出去吃砲就感激大德?
→ dxzy        : 如果你覺得這就叫不爽的話 還是多上PTT好了
→ hemisofia   : 用你的方式講 你想抱怨也是你的事 強迫別人抱怨也沒
→ hemisofia   : 比較屌 但退100步說MM suck早是常識了 每天都有人抱
→ hemisofia   : 怨 但這跟"重坦都該被砍到往生"還是一點關係都沒有
→ dxzy        : 結果論上Q&A不是都講得很清楚了 我也沒有只針對HT
→ dxzy        : 而是包括TD 你覺得假使視野被砍 "被砍到往生"這形容
→ dxzy        : 會誇張嗎?
→ hemisofia   : 我不會對我不知道的東西去作結論
→ dxzy        : 你想太多了 大搬風也是這些人跑去開輕坦而已 ←
→ dxzy        : 我很期待下次有人抱怨戳排你會跳出來講一樣的話
噓 JLintopPG   : XD dxzy是在哭什麼啦? 你講的是有道理不過也不用這
→ JLintopPG   : 樣吧..
→ dxzy        : 明明都講到爛掉了聽到別人賭爛MM還是跳出來反賭爛
→ dxzy        : 一開始我就講了與其在乎戳排還不解決不如去搞MM
→ dxzy        : 如果MM搞不好那最好把新視野拿出來搞死那些HTTD
→ dxzy        : 這兩者洗牌才能有明顯的改變 你開輕坦搞不好wn變400
→ dxzy        : 0+ 神手+視野壓制+高輕火力=無敵咩 樂於把臉讓你巴
→ hemisofia   : 你還是想太多了 抱怨是WOT的一環我沒閒到每次跳出來
→ dxzy        : 也好過成天看重坦或開重坦在那跳恰恰跟蹲來蹲去
→ hemisofia   : 事實上我從頭到尾也沒惡意 開HT的抱怨LT不開光只黑
→ dxzy        : 意思就是你是針對我才跳出來囉?
→ hemisofia   : 槍 開LT的抱怨HT只會黑不扛線 這種事情一年前PTT就
→ dxzy        : HT抱怨LT不開光根本莫須有的罪名 他們視野多遠啊
→ hemisofia   : 不知道上演多少次了 而我想跟你說的只是該抱怨的是
→ hemisofia   : 人而不是車 至於更該抱怨的MM本來就已經是常識 連提
→ hemisofia   : 的價值都沒有
→ dxzy        : 所以我看起來就是一副第1天上PTT+很白癡所以勞你駕?
→ hemisofia   : 那就莫須有吧 我本來是想提點概念給你 變成爭論就非
→ hemisofia   : 我本意了 請允許我離拖
→ dxzy        : 看不出來 只看到 閉嘴 別抱怨 沒概念
→ dxzy        : 我提一整串反而被斷章取義 哈哈 lol whatever
→ Archio      : flank很困難是因為WG出一堆開闊+長廊地形阿
→ Archio      : 現在大多數的地圖都很無聊，為啥不能多出一點
→ Archio      : 比較多路線可以選擇的地圖呢..
→ HuMirage    : 新出的地圖都是多路線的阿..每條路還有分岐呢
推 dxzy        : 結果那張有點日本風的大歸大某一條路到底TD蹲在那
→ dxzy        : 剛好 從過鳥居開始黑黑黑黑到門前 一台都可以打兩台
→ dxzy        : 爬坡處有分支倒是不錯 結果幾乎也都在那打
推 HuaBa       : 痛恨史達林格勒，是可以側襲，但規劃跟迷宮一樣= =
→ HuaBa       : 另，黑槍HT猴不是最惡劣的；是自認輕坦的HT猴走平原
→ HuaBa       : 而且他是頭車或者唯123重坦，在高階場。寧願他黑槍
推 a25172366   : 哪有分誰比較惡劣，都是猴
推 weiny1992   : 繪圖只有500m不夠用吧
推 batterykugua: 從原先說的56X公尺縮到500 XD
→ deluxe      : 就玻璃車末日啊 再也無法躲在安全距離外開炮
→ dxzy        : 說實話我認為會造成更慘烈的單方面屠殺
→ dxzy        : 因為休閒型的基本上就沒在管視距了 也許會造成為了
→ dxzy        : 開炮跑到危險地帶瞄準被秒殺 以及待的地方都打不到
→ dxzy        : 敵人 這兩種延伸出的現象造成分房不均時更加大差距
→ dxzy        : 但是以我的立場所有可以打人臉的大型變動都欣然接受