[情報] FTR翻譯-關於捷克科技樹...

[AzureArcana (幻世「ザ·ワールド」)]

初次翻譯，請各位多加指教 ~

連結：http://ftr.wot-news.com/2015/01/21/so-about-the-czechoslovak-tree/

縮網址：http://goo.gl/KW3fJS


...對，你沒看錯。不是"科技線(branch)"而是"科技樹(Tree)"

   So yea, there will be one. Today, the two gentlemen that made the Swedish
tree proposal (Sp15 and Renhaxue) met with WG representatives in Stockholm to
discuss the Swedish branch (amongst other things). WG is actively working on
what was previously an EU tree, but apparently decided to split the major
nations (Czechoslovaks, Swedish, Italians) into separate trees. As far as I
know, at this moment, according to WG representatives, the Czechoslovak
branch is scheduled first, with the Swedish one (medium/heavy mix, sorry, no
S-Tank) as a backup in the event of some major problem with the
Czechoslovaks, which frankly is not expected (although there are some things
that need to be cleared out).

   沒錯，將來會有條捷克線可以點囉。今天(1/21)，提出瑞典線提案的兩位

(Sp15 和 Renhaxue)在斯德哥爾摩和WG的代表碰面，討論瑞典線(和其他的東西)。

WG現在正在處理原本應該是"EU線"的東西，但是後來決定把其中比較主要的國家

(捷克、瑞典、義大利)分成獨立的一線。就SS所知，在現在這個時間點，

根據WG代表所說的，捷克線被排在第一。至於瑞典線(MT/HT混合，但是不會有S-Tank)
                                        (譯註：S-Tank http://goo.gl/n17DFK)
則先被WG拿來當捷克線出包時的備胎，僅管WG認為出包的機會不大。

   To that end, me and two Czech historians, V.Francev and J.Tintěra, are
meeting again the WG representatives in Prague at the end of the month. I
think the final verdict will be known after that, but it’s looking good.
Personally, I believe we have found a sure way to bypass the tier 9 issue
without sacrificing the premium TVP (earlier “TVP model 1945”, now “TVP
Concept”), even though WG doesn’t necesserily agree with me, but well –
 that’s what the meeting is about.

   為了捷克線，SS和兩位捷克歷史學家會在月底於布拉格和WG代表會面。SS認為

最後的決定要在會面結束後才知曉，不過一切看起來似乎不錯。關於車種和階級的部分，

SS認為tier9的部分可以不用犧牲金車(TVP，TVP model 1945/TVP Concept)來完成
                                 (譯註：TVP：http://goo.gl/Bgzoer)
(譯註：也就是說SS有T9的其他方案可以不用讓金車來填T9的缺)，儘管WG不是很同意他

(所以才需要會面嘛)。


話說 XX Tree 在中文要怎麼翻啊?

翻成 XX 科技樹 好像頗饒舌

翻成 XX 線 雖然比較口語 但又怕會被誤以為是 XX branch


總之以後會越來越多國家囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.92.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1421927338.A.84C.html
※ 編輯: AzureArcana (61.223.92.176), 01/22/2015 20:14:03
推 shaunten    : 有人可以解說一下捷克的戰車嗎 感覺很陌生啊...
→ WillieHuang : 德國車中有(t)的就是捷克製
→ WillieHuang : (r)是蘇聯製，(f)是法國製
→ WillieHuang : 單獨的叫線，分出去的叫支線，多條的叫樹 大概這樣
推 Santos      : 捷克主要是二戰前的輕戰車 二戰一開打就被納粹沖康
→ Santos      : 戰車直接被編入德軍裝甲部隊 後來德國輕戰車很多都
→ Santos      : 參考捷克車的設計
推 shaunten    : 咦!? 這樣捷克線的高級車怎麼辦....?
漏翻一段 已補上
※ 編輯: AzureArcana (61.223.92.176), 01/22/2015 20:15:20
推 hsinhanchu  : 兩個選擇，捷克人改良過的T-55系列，或者是蘇聯老大
→ hsinhanchu  : 哥下令只准生產T-55以前捷克自主研發的圖紙車
推 WillieHuang : 滿滿的圖紙車吧
推 jyping73    : 以後金車任務會變十國任務了
推 lovemost    : 又多一線要練，好不容易七國六階了
推 GermanNavy  : 安其奧的車都沒出...先出捷克...
推 ccc73123    : 說好的AMX30呢?
推 Akabane     : 不想叫線就叫系啊
→ a25172366   : 之前為了準備7國任務，7國至少都T8以上XD
→ lsslss      : 沒發現WG都有在規劃各國高階金車嗎
推 goldensnitch: S-TANK比蟑螂還蟑螂 太可怕了 ELC打不到他
推 ken80117    : 雖然義大利比較有名，但是要集滿T1-10其實比捷克難
→ goldensnitch: 義大利組員有機率在戰鬥中跳車逃跑
→ ccc73123    : 所以捷克就跟中國一樣 把德國車通通塞進來就對了?
→ goldensnitch: 或以伙食不佳拒絕戰鬥 所以"開始戰鬥"要按很多次
→ goldensnitch: 按到他們進戰車出戰
→ awakened    : 要裝備義大利麵才可以加入戰鬥
→ goldensnitch: 你還可能在義大利戰車中發現組員多了一個女的
→ goldensnitch: 但這個女的沒有任何職階與戰鬥位置
→ goldensnitch: 義大利連非洲土人都打不贏 常常要向盟友搬救兵
→ goldensnitch: 為了反映史實 你的義大利戰車F1~F8的戰鬥指令
→ goldensnitch: 通通預設為"需要支援"
推 GilGalad    : 住手啊 不要再說了啊啊啊啊 義大利醬再哭啊啊啊！！
推 ken80117    : 捷克塞德國車？是現在德國線塞捷克車吧XD