[情報] 1/22 Q&A

[WillieHuang (Willie)]

9.6 測試服已開
http://dl.wargaming.net/wot/ct/files/WoT_internet_install_ct.exe

二測時會加入新金車：AMX CDC、AMX-13/57、STA-2

9.6 ASAP
http://youtu.be/zG9OtzEa27g


- premium TD’s will not get a viewrange nerf

不會動金TD的視距

- developers are working on better anti-aliasing as a part of the next big
update of the graphics system in the game

正在做更好的反鋸齒；這是下一個大型更新繪圖範圍的一部份

- Storm states that reworked (larger) Murovanka ended up doing nicely (a good
map)

放大版 Murovanka 運作良好

- removing the standard render from the game would not save any client space

移除舊版著色器並不能節省硬碟空間

- WG will consider buffing 121 (Chinese tier 10)

會考慮 buff 121

- AMX-30 branch will have “two vehicles” (SS: well, not really, I mean
there will be a bunch of lowtiers up to tier 5 IIRC, then a gap, and then
AMX-30 Prototype and AMX-30 coming from AMX-13/90)

AMX-30 支線有『兩台車』（SS: 不盡然；低階一路到五階，然後合併。AMX-30 原型車
和 AMX-30 可由 1390 研發）

- when Havok comes, the level of allowed destruction will be the same as it
is now

Havok 實裝時，容許破壞的程度會和現在一樣
（譯者：效能問題搞不定，沒辦法）

- T28 (US TD) will be changed from the fake it is to a real project (early
T95 variant from NARA archives)

現有的虛構 T28 將由實際的計畫車代替（從美國國家檔案館中找出來的 T95 早期型）

- the WT E-100 replacement is a real project and it is not on E-100 hull, it
will “fit the Waffenträger concept”

WTE-100 的替代車是實際存在的計畫，不是用 E-100 底盤，但會『符合武器搬運車的
概念。』

- a mechanism for players to easily find a platoon mate (“platoon finder”)
to play with them is planned for this year

今年有規劃要做新機制讓玩家更容易找人組排

- animated models (SS: as in, ventilators turning and such) are not tied to
Havok

車輛動畫（SS: 會轉的風扇之類的）並未和 Havok 綁定

- FV215b (120) was introduced into the game because “earlier, we considered
Chieftain to be too modern. Now we don’t anymore.”

當初會引入 FV215b (120) 是因為「早期，我們認為酋長式過於先進。但現在改觀了」

- developers are working on Dx11 support, it wasn’t scrapped

正在研發支援 Dx11

- there are two issues with the bushes, causing them to flicker in sniper
mode. Only one will be fixed in 9.6

有兩個因素會造成草叢閃爍，9.6 只修好了其中一個

- XP for “tanking” will most likely come in 9.7

『坦傷賺經驗』很可能在 9.7 推出

- some graphical bugs in various models (like a tank having too short a
barrel) will have to wait until the tank is reworked to HD

部分模組的錯誤（例如砲管太短）要等 HD 化再修正

- Storm is aware of the issue where players get 4-5 maps all the time during
one gaming session (too much map repeating). He states that it will not be
fixed in near future, WG will think what to do with it. It’s a question of
MM and server load

Storm 知道地圖太常重狀況。他表示這近期無法修改，但 WG 會想想該怎麼做。這是MM
和伺服器負荷的問題

- Q: “Which high pen shells will get nerf?” A: “All those, that we
consider need it”

哪些高穿砲會被砍？「那些需要被砍的」

- dynamic characteristics of tanks in a hangar should come this year, so
should a new garage filter (SS: odd, didn’t SerB say those were scrapped or
something?)

動態車輛數據應該今年會出，還有新的車輛篩選器

- Storm states that the IM’s are skill-based, because “skilled players
complete them faster than the unskilled ones”

Storm 表示個人任務是以玩家的技術為基礎，「技術好的玩家較容易完成」

- Storm confirms that the feature where players would be able to disable maps
they dont want to play was cancelled

讓玩家關掉不想玩的圖，這計畫已被取消

- Italians will definitely not come this year

義大利車不會在今年出現

- AMX-13/90 will not be buffed

不會 buff 1390

- 7/42 format will not return to team battles

團隊戰鬥不會回歸 7/42 制

- it’s possible alternative IM’s will be introduced

有可能引入替代的個人任務

- no plans to nerf SU-152

不會砍 SU-152

- LT’s will not get a penetration buff

不會 buff 輕坦穿深

- no plans to allow players to convert free XP to crew XP
- no plans to introduce multiple types of shells in one autoloader clip

不打算做：自由經驗轉組員經驗、彈匣中裝填不同種彈藥

- Storm states that the reason why no more limited MM premium tanks will be
introduced is that “it’s good for the future of WoT”

為啥不出有分房保護的金車了？Storm：「這樣才是長久之計」

- VK4502 Ausf.B (tier 9) will be switched to Maus prototype this year

九階 VK4502 Ausf.B 會在今年被鼠式原型車取代

- it’s possible penalties for “unsportsmanlike behavior” will be increased

可能提高『缺乏運動家精神』的懲罰

- Object 907 won’t have the M-62 gun, because “it’s buffed enough as it is
”

Object 907 不會有 M-62 主砲，因為「它已經被 buff 夠了」

- regarding tier 10 medium tank penetration nerf: “final solution of this
issue was not yet decided”

十階中坦穿深下修？「還未定案」

- some IM’s have incorrect descriptions, some will be fixed in 9.6

有些個人任務描述是錯的，9.6 將修正

- regarding new Matchmaker 3.0 – there is an idea to completely scrap the
battletier system, but so far, no comment. It will not come anytime soon.

MM娘 3.0 版：概念是將階級系統完全廢除，但目前不予評論。也不用期待近期會出

- Storm confirms: the probability of you getting a certain map is different
for each tier (SS: as in, if you are getting the same one, switch tiers)

Storm 證實：不同等級的車進地圖的機率不同（SS: 若進某張圖進怕了，換其他階的車）

- Storm states that the changes on Winterberg (compared to Ruinberg) were not
announced specifically, because Winterberg doesn’t count as a copy map, but
as a new map

Winterberg 的更動並未特別宣布，因為 Winterberg 並不被視為是複製圖，而是新地圖
（譯者：不是很懂在說啥…）

- IS-6 maximum speed is historical

IS-6 的極速符合史實

- S-Tank (Strv 103) will appear in the game

S-Tank (Strv 103) 會出現
（譯者：沒砲塔、沒俯仰角、沒射界。要等新系統實裝才有機會出現，有得等）

- Swedish will most likely have a separate tree, but it will NOT come this
year

很可能瑞典有獨立科計樹，但今年不會推出

- AMX-12t and AMX-13/75 might be buffed in following patches, they will be
investigated

12t 和 1375 可能會在下個更新中被 buff，會研究研究

- there are no plans to buff Super Pershing for now

目前不打算 buff 超潘

- Naydin medal bug will be fixed in 9.6

Naydin 獎章出錯，9.6 會修正

- Maus will not be buffed, neither will IS-7

IS-7 和鼠式都不會 buff

- T95 will not be removed from the game

不會砍掉 T95

- 1vs1 pvp mode will not be implemented

不會有一對一模式

- Storm states that the decision to remove limited MM premiums from the shop
was not yet taken as final

Storm 表示，將所有有分房保護的金車下架的決定尚未定案

- Smolensk map size is 1200 x 1200

Smolensk 是 1200^2 m^2 的地圖

http://ftr.wot-news.com/2015/01/22/22-1-2015/

--
        In church, they say to forgive!

        Forgiveness is between them and God;

              it's my job to arrange the meeting.           《 Man on Fire 》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.206.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1421995129.A.EBF.html
噓 hao1992     : 純噓土豪放棄翻譯XD
推 AzureArcana : 欸等等 所以S-Tank將來會出現?
→ AzureArcana : 1/21才說不會出現 現在又說會 WG你搞得我好亂啊
路途遙遙，不期不待不受傷害 XDD
推 hemisofia   : 完全不懂缺乏運動家精神的範圍包括那些 在SEA感覺
→ hemisofia   : 幾乎是通用舉報吧 這種內容不明確的能提高罰則?XD
目前有罰則？XD
※ 編輯: WillieHuang (111.246.206.250), 01/23/2015 14:55:51
→ hemisofia   : Winterberg那條是在說這張本來就是該當新地圖對待
推 BUMAS       : 金TD要飛天了..還好我幾乎都買了
飛天？又不是 buff；除 TD 外，其他車也沒動
現在飛不起來的，以後還是飛不起來
→ hemisofia   : 自然不必去比較兩張的差異(雖然我覺得這根本詭辯
推 austin0353  : 這樣SU-122-44等同buff，小車真倒楣
除非槓上其他驅逐，不然哪算 buff？
→ austin0353  : SU-152個人還覺得152的HEAT太OP
→ austin0353  : 有點pay to win
開放金彈銀買，P2W 等級降低許多
※ 編輯: WillieHuang (111.246.206.250), 01/23/2015 15:05:38
推 sleepcat612 : WG:我要出啦，我又不出啦，打我阿笨蛋
→ goldensnitch: no plans to "nerf" SU-152                 "NERF"
感謝指正
推 Santos      : 所以國戰跟歷史戰鬥從此被掃入灰燼中以後當沒這事這
→ Santos      : 樣？
歷史戰鬥正在重製中，PvE 模式
※ 編輯: WillieHuang (220.141.243.35), 01/23/2015 15:56:38
推 LaLaCheng   : 基佬10要被砍了嗎...
推 fransice7   : buff 121 ...... 113：那我呢QQ？
推 ko007x      : 怒噓不打算 buff 超潘
→ fransice7   : 超潘乖乖打全金彈吧 555+
→ fransice7   : ver9.2以來OP之神VK4502B中槍
噓 Jadeiteangel: 噓不buff超潘
推 youthyeh    : 草叢閃是說進草開狙擊鏡那個嗎？ 那真的滿煩的
→ youthyeh    : 希望可以出單機模式，有時候就只是想打打戰車紓壓
→ youthyeh    : 結果還要被猴子雷到一肚子火
推 LaLaCheng   : SU-122-44:視距是啥？那種東西給隊友煩惱去吧
推 goldensnitch: su-100Y 我有350勒 UCCU~
→ fireunicorn : SU-122-44:我到50M別人才看的到我...=3=