[情報] 2/11 Q&A

[tai33ru (磁磚大)]

這兩天的Q&A不知道為啥突然爆多...

大家慢用



Hello everyone – I got two e-mails today, asking me whether this site is
real:

（一個叫做wargamingbonus的詐騙網站網址，連結已刪除）

Just to be sure – no, it’s a scam site. Do not click it. Linking it here =
automatic permaban.


- developers are finishing with the motion physics testing, public test of
new MP will come soon

新移動系統已經內測完畢，很快就會上線測試。

- spotting system was not changed for a very long time

視野與開光系統很久沒動了。

- players can get sometimes stuck in the air when going down slope like this
because in current motion physics, the contact points with ground are not the
entire tracks, but the roadwheels and in the case linked here, the first
roadwheel is hanging in the air (thus it counts as no contact with ground)

玩家有時候會在下陡坡時像連結的圖一樣被地形困住，那是因為目前移動系統設計中

坦克的接地點是路輪而非履帶（譯：先前提過一台車一邊似乎最多五個接地點），圖

中的情況中，第一個接觸點懸在空中所以卡住。

- during the large map testing, compared to current state, there was much
more driving and much less shooting, which is not exactly the desired effect

在大地圖測試的過程中，開發組發現與現狀相比，玩家會花更多時間在移動而更少時

間駁火，這不是WG想要的效果。

- Storm states that getting rid of rigged battles is actually very
complicated: if you talk about it openly (for example during the battle
loading hints) you will only bring the rigging to attention of people, who
wouldn’t think of it before – and not allowing the same clan members to
play against each other in random battles wouldn’t solve anything anyway, as
it is really easy to create another clan

Storm表示要遏止玩家在遊戲串通作弊事實上是複雜的情形，如果你公開宣導（像是在

讀取時的小祕訣中宣導）你可能會適得其反，讓沒想過這麼做的人注意到它。而禁止同

公會的人進同一場也不能解決問題，因為另成立公會（配合作弊）很容易。

（譯：禁止同工會同場對抗是哪門子的爛建議...）

- Chieftain Mk.2 will come in 2015, Storm is waiting for it himself

酋長二型會在今年推出，Storm也在等。

- it won’t be complicated to get a hold of tanks suitable for historical
battles (SS: as in, lowtier tanks)

讓（低階）戰車適合歷史模式並不難。

- the spot check frequency is not tied to new BugWorld version, coming in 9.7

視野檢查頻率還沒有綁到BW引擎上，9.7會一併更新。

- it’s possible that in the future, during non-penetrating HE shell hits,
the part of the damage that was “eaten” by armor will count as damage
blocked by armor (for the statistics purposes), developers will consider it

未來很有可能會將沒打穿的部分HE傷害算進裝甲阻傷裏頭，開發組會考慮看看。

- Storm on skill MM: “Skill MM would break the game. I explained the reasons
many times. To play all the time with enemies of the same skill level is
tedious and boring.”

Storm對技術分房的看法：「這會毀了這遊戲，我已經解釋很多次了。總是要對上跟你

同水準的對手很無聊的。」

- 25 percent RNG pen reduction? “In real life, the penetration spread is
even higher.”

降低25%RNG？「現實生活的穿深浮動更高。」

- PvE mode will come

PvE會很快推出。

- developers discussed completely disabling the option to fire at your own
teammates, but then decided not to do it

開發組完全討論過是否關掉友軍傷害的功能，但最後決定不關。

- VK4502B as an alternative hull to VK4502A in the future? “I cannot say
anything.”

VK4502B未來可能變成VK4502A的可選車體？「我不能說。」

- popularity of a vehicle is not directly tied to its combat performance –
 slow vehicles are less popular in general regardless of their qualities

車輛受歡迎的程度並無跟他的戰鬥表現有關，總體來說無論表現如何慢車都比較不受

喜愛。

- a proposal to give players who were not very active in battle 0 XP
automatically? “Unfortunately, we can’t do it. It would screw a huge number
of bad players.”

有人提出「在戰場上不活躍的玩家不給經驗」的建議：「我們不能這樣做，這樣對廣

大低端玩家不公平。」

- Storm personally does have nothing to do with various game monetary
decisions (shop prices and such)

Storm個人沒有介入影響各種遊戲中的貨幣政策（商城或其他部分）。

- there is no vehicle to replace the Jagdpanzer E-100 with, that’s why it won
’t be replaced for now (SS: that is weird, considering it’s at least
partially historical)

因為沒有候選車得以替代JP E-100，所以目前不會替換他。（SS：可是JP E-100至少

是部分史實的產物...怪哉）

- apparently, E-25 size will not increase: “Noone knows the historical
dimensions of this vehicle, because it was never built.”

E-25的尺寸不會變，「沒人知道它確切的尺寸長怎樣，因為從沒造出來。」

（譯：鬼話...根本就是不想面對這個問題...）

- arty XP buff will be considered

會考慮增加砲兵收益。

- T-34-2 buff? “I don’t know. We have to have a look at the statistics.”

BUFF T-34-2？「不曉得，我們會檢查他的數據。」

- platoon IM’s will not be removed for now

（日經文，略）

- current (9.6) optimization (and performance) is already superior to the one
before 9.0

9.6的優化與遊戲效能表現勝過9.0之前的表現了。

- premium account “pausing” (interrupting the premium account for some
time) will not be implemented, because it is financially not advantageous for
Wargaming

不會推出能夠暫停P帳記時的功能，「因為這樣做我們沒賺頭。」

- there are not enough vehicles to introduce tier 9 and 10 light tanks into
the game

沒有足夠的輕坦選項能構成更高階（T9、TX）的輕坦線。

- regarding the issue where you get 4-5 maps over and over, Storm states it
is very difficult to fix for certain reasons

因為某些原因，目前很難修正玩家會不斷進入某些地圖的問題。

- Q: “Fuck you, you nerfed TD’s to death and killed them!” A: “Hurray!”

Q：「乾！TD又被Nerf了！WG要亡TD！」，A：「耶依！」

- (continued from above) Q: “I will stop buying premium!” A: “Good luck.”

承上，Q：「我不買P帳了！」，A：「慢走不送。」

- Q: “9.6 accuracy sucks, Germans suffer!” A: “How terrible.”

Q：「9.6Nerf準度真差勁！德車要悲劇了！」，A「好貼蘿蔔。」

- a player proposed random spawn spots for both teams on the map, Storm
states that moving the spawn points even by 50 meters could create a serious
imbalance

有名玩家建議為兩方玩家設計隨選出生點，Storm表示出生點僅僅變動50公尺左右都會

嚴重影響地圖平衡。

- getting really weird MM in some battles? “This means that there was
nothing better in the battle queue.”

有些地圖的MM娘壞了？「這意味著等候序列中沒有更好的選擇。」

- Storm personally checked the camo factor of the Airfield map bushes, they
are correct

Storm自己檢查過Airfield這張地圖的草叢，沒問題。

- Storm comments on the “ghost shell” case, published on FTR not so long
ago: “At such distances (more than 500 meters), there can be problems with
the coordinate transfer accuracy. Which is this case. It’s very hard to deal
with this.”

Storm評論之前在FTR上面貼的「幽靈砲彈」事件：「超過500m之後，砲彈的座標傳輸

可能會有問題，遇到這種情況很難處理。」

- WoT Dx11 support is being developed, Dx12 support development was not
started yet

WOT對DirectX 11支援正在開發中，對DX 12的支援還沒開始做。

- Leopard 2 prototype with 105mm gun is not a suitable candidate for E50M
replacement

配置105mm的豹二原型並不適合作為E-50M的候選車。

- Krupp-Steyr Waffenträger will apparently not be a normal prem for sale,
but some sort of event vehicle

新的KSWT會是活動獎勵車。


原文網址：http://ftr.wot-news.com/2015/02/11/11-2-2015/


低階複製德車（事實上LT 35跟LT 38是捷克製的）

然後捷克中坦線已經有完整科技樹，TX是T-50/51，長的蠻圓的

頂砲是彈夾100mm炮，穿深據預估是265/330，大致上跟T-62A同級

速度頗快，多虧斯柯達的1000匹馬力引擎

不過這不是最終決定版，僅供參考

詳細介紹請參閱：http://goo.gl/kuZShh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.112.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1423705958.A.514.html
推 blakespring : huge number of bad players
噓 YukiPhoenix : 對廣大低端玩家不公平  狐狸尾巴露出來囉
→ KusoPvt     : 還滿想二次翻譯的  不過也沒差
→ KusoPvt     : 總歸一句  平衡史實什麼都是放屁  怕收入降低而已
歡迎二次翻譯阿XDDD 我是不想要加入太多個人觀點拉

幫忙補完或更正也避免我的翻譯錯誤或偏差誤導其他人XDDD

→ snegi       : (O)premium bad players & bot
噓 Coma        : 克隆
是噓翻譯嗎QQ? 抱歉我修正Orz

如果是噓捷克線本身那就沒辦法了XD

推 a601401     : 那些只會掛網的低能跟bot給他們經驗幹嘛？
如果沒理解錯原文的意思，玩家提議的是不怎麼活躍的玩家

除非整隊都很合作，以理想狀態下去打每人都有輸出

不然一整隊不會全部人都打得出色

像AMX-40這種大多數還沒走到交戰點比賽就結束的也很難活躍吧XDDD

當然掛網跟BOT不在討論範圍

推 l9901213    : 我對WoT的PVE深感好奇....打大型副本嗎`?
→ snegi       : 我覺得WOT的遊戲行為太複雜了 聰明的AI有難度
→ acebruce    : 我想打身高超過50m的超大型坦克
推 Coma        : 確實是噓那兩個字XD   有改有推，翻譯辛苦了
推 l9901213    : 大型副本打P1000或P1500，或像隔壁棚WT打巨大蝸牛..
講到大型蝸牛就讓我想到彩虹小馬www(歪串

推 et134226    : KV1找T67法師組，求M7 Preist補血，目標P1500
推 losmith     : 我猜PVE是玩家進攻AI的堡壘 外面會有一堆砲台要先打
→ losmith     : 堡壘外沒有掩體 只能靠地形 AI除了砲台外還有SPG
→ losmith     : 會攻擊停在原地不太移動的玩家
→ losmith     : 然後攻進去之後會有一台BOSS 被他彈走的砲彈阿法
→ losmith     : 會變成幫他補血的血量 XD (扯!!!
推 Coma        : 刷副本缺一補一輸出
推 l9901213    : 感覺副本會讓268 JPE100等可以持續大傷害輸出的車種
→ l9901213    : 重新浮上檯面。
推 OnlyTD      : 禿吹(x) 推出(o)
不是我熟悉的鍵盤RRR 謝謝土豪大指正Orz

推 NineGon     : 詐騙網站請讓我們知道是什麼開頭，或者有什麼特徵
→ NineGon     : 以免我們收到連結時不察而誤點了，把一部分遮掉就好
→ NineGon     : 了，這樣你覺得如何？
OK 我更正好了

推 austin0353  : T-34-2感覺都比金車弱，還會上十階，不buff說不過去
推 apple00     : 王噴光鍍跟垂穩 有需求的需
推 Coma        : 詐騙，慎點 http://0rz.tw/0xO18
※ 編輯: tai33ru (140.114.112.22), 02/12/2015 14:27:42
推 IanLi       : 有些地圖會卡車  真的超無言
推 iamstudent  : 被Coma詐騙了，本來想看真的詐騙網站長怎樣
→ iamstudent  : 點進去之後 OS:你給我看這個...
推 Coma        : 難道你覺得這樣還不算是詐騙嗎XD
推 patvessel   : 推翻譯。沒什麼狐狸尾巴吧，大多數玩家都在47%打轉
→ patvessel   : 時商人當然要考慮最大客群。
推 ccc101419   : 如果他變更E25尺寸我就告他!
→ goldensnitch: 變更小呢?樓上還要告嗎
→ KusoPvt     : WG雖然蠢但是沒蠢到跟錢過不去
→ KusoPvt     : 跟銷量、收入有關的時候史實議題就會裝傻了
推 goldensnitch: 可是WG卻砍了RamII的視野
推 youthyeh    : 副本做成虎式對電腦T-34海好像也不錯
→ KusoPvt     : RamII能跟E25比?
推 vandervaal  : 虎式對T-34海讓我想到白色虎式(汗)