[情報] 3/12 3/13 Q&A

[tai33ru (磁磚大)]

Q&A再開，此外今天有新金車設計，Type-59車身搭配巴頓頭

連結在此：http://goo.gl/IE1wuR


3/12 Q&A

-While it's theoretically possible to generate objects on random spots in
Bigworld (for example randomized bush placement), it won't be done due to map
balance issues;

理論上現行遊戲引擎中實施物件出生點隨機分布是有可能的（像是草叢隨機生長），

但是因為地圖平衡的緣故而不會實行。

-Average time of battle is 7 minutes, although it varies from tier to tier.
In last 6 months, it hasn't changed much (RG: As long it's not a tier 10
battle, those take almost the entire time and often end in draw);

儘管每階的數據有落差，但每場戰鬥平均時間為七分鐘。這數據在過去六個月來變化

也沒有太大變化。（RG：十階場例外，通常都會拖到時間結束然後常常平手。）

-The option to "crush" a tank by ramming it into a solid object (house, wall)
will not be added;

車輛撞到硬物（牆、屋子）然後受損的概念不會實裝。

-Apparently the T95 specifically will not be buffed in order to compensate
for its poor mobility on WoT hilly maps;

目前並不會因為T95在現行的丘陵地圖中機動性低落而增強他。

-There are no plans to compensate players for the accuracy nerf of premium
vehicles ("we might as well compensate for removing their favorite camping
spots on maps")

目前沒有補償金車準度削弱的計畫。（要補償我們可能也會因此將他們最愛的龜點給

拔掉喔揪咪~）

-All tanks or at least classes having the same view-range would be "boring";

全部的或是同一階的車輛擁有相同的視距會讓遊戲變得很無聊。

-The goal of Super Pershing HD rework: "we are trying not to change the
armor";

目前針對潘興的HD重製：「我們會試著不要改動他的裝甲。」

-Firepower-wise, LT7 and LT8 vehicles are much like MT7 and MT8, "only the MM
spread is different";

以火力來看七八階LT跟同階MT比較像，只有分房有差。

-Developers are working on making the classes more diverse;

開發組正在試著讓車種之間更分歧

-After the TD viewrange nerf, the nerfed vehicles now do less damage with
their own spotting, but overall their damage output was not reduced;

在TD砍視野之後，被砍的車們自開自打的傷害變少，但是他們的總體傷害輸出並沒有

降低。

-Q: "There are too few brawler tanks!" A: "Play more brawler tanks then.";

Q：「近戰車太少拉！」，A：「那就多玩那些近戰車唄。」

-Q: "What am I supposed to do with long range support vehicles on maps that
force me to brawl?" A: "Be inventive :)";

Q：「如果我是台長程火力支援車進了得要肉搏的地圖該怎麼辦？」A：「想像力是你

的超能力！」

-Individual missions did not reduce the average battle time significantly
(RG: "significantly")

個人任務並沒有明顯降低平均戰鬥時間。

-Soviet light tanks are doing very well statistically, maybe too well;

蘇聯LT的數據表現很好，或許還有點太好了。

-There are plans to add a spotting point to the end of the gun barrel (RG: No
more bush hugging!)

有計畫在炮管尖端加上一個視野掃描點。（RG：龜草玩家掰掰！）

-Regarding spotting points on your vehicle, nothing changed recently;

然而目前沒有更動視野掃描點設定。

- MM doesn't take into account whether you just played the map it puts you on
or not (RG: It should, pretty I'm not the only one that has the same map
three time in a row once in awhile).

MM分房時沒有把玩家前場玩甚麼地圖考量在內。


原文網址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/03/13032015-qa.html

===========================================================================

3/13 Q&A

-9.7 test will start later today;

9.7測試會在今天稍晚開始（但事實是延後了...）

-9.7 will bring the IS-3 in HD after all;

IS-3尊爵不凡HD化終於上市！

-The changes in BigWorld in 9.7 are mostly internal, they won't be noticed by
players apart from perhaps some small performance improvement;

同樣的遊戲引擎改動不會為玩家所感受，但會小幅度改進遊戲效能。

-More big news for World of Tanks will be announced after 9.7 comes live;

9.7上線後會有更多重要消息披露。

-The Overlord map is very historical, the mapmakers made a trip to Normandy
to study the architecture and environment there in details;

「大君主行動」地圖是非常史實的，做地圖的去諾曼地實地考察詳細的建築與環境參

數。

-It's possible that 0.9.7 will bring some buffs and some nerfs;

9.7會有一些Buff 'n' Nerf。（如稍早版友貼文，Nerf已經公布）

-The option for players to select which map they want to play in random
battles will not be implemented (RG: should be more select the ones we don't
want, map rotation tends to give a overdose of the same maps way too
frequently).

重申不會讓玩家可以在隨機戰鬥中選擇想玩的地圖。（RG：至少可以給我們選擇不想

玩的吧？現行玩家常常會輪到同一批地圖...）

（譯：RG你還太嫩...這問題講很久了）

原文網址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/03/13032015-qa_13.html


PS.在我翻完Q&A的同時 3/14的出了...Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.210.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WoT/M.1426345278.A.E9F.html
噓 KEI1130     : 不知道為什麼看了會想噓
推 infernoking : 推翻譯
推 WillieHuang : 更正一下：在逼你近戰的地圖裡，長距離火力支援車要
→ WillieHuang : 怎麼辦？
→ WillieHuang : 對了，HD IS-3 會在 9.7 推出是錯誤情報
感謝更正，然後IS-3的情報錯誤是在3/14中，正在翻Orz

→ WillieHuang : 辛苦了
推 sonicyang   : classes應該指的是車種喔
感恩Orz 終於翻完3/14來更正 :)
※ 編輯: tai33ru (118.166.81.190), 03/15/2015 02:41:31
推 CrushQQ     : 感謝分享,推一個
推 mcbain      : 測試服可以更新了!!!
推 sonic5566   : 真希望可選不要的地圖...一二張也好